(„БЫК”)
Антонин Горчев Дончев (р. 1952 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Фёдоров
Антонин Горчев
БЫК
В чёрном кратере бычьей ноздри
Лава ярости дикой клокочет.
Гул обиды летит изнутри,
Хищный рог беспощадно заточен.
С неуёмною силой своей,
Норовя своротить всё в округе,
Не познав ни любви, ни друзей,
Только злость получил он в подруги
И, жестокостью той ослеплён,
Роя землю сырую ногами,
На рассвете бросается он
На багровое солнце рогами.
Не щадя на пути ничего,
Черным вихрем летит вдоль долины,
И от грозного рёва его
Разлетаются в избах кувшины.
А когда потеряет он дух
И кровавую пену уронит,
То под цитры и бубен пастух
Рядом стадо довольно прогонит.
В этом стаде ему не бывать:
Сила есть, да вот нету породы,
И в цепях суждено доживать
Свои самые лучшие годы.