Martin Opitz - Tщетна красота

      
    * * *

Schoenheit dieser Welt vergehet,
Wie ein Wind, der niemals stehet,
Wie die Blume, so kaum blueht,
Und auch schon zur Erden sieht,
Wie die Welle, die erst kimmt
Und den Weg bald weiter nimmt.
Was fuer Urteil soll ich faellen?
Welt ist Wind, ist Blum und Wellen.



       * * *

Мiра  тщетна  красота,
Словно  ветра  суета.
Как  цветок, прожив  лишь  день,
В  смертную уходит  тень.
Как  волна:  едва  пришед,
В  океан  назад идет.
В  чем  же  тут  вердикт  невольный?
Мiр  есть  ветер,  цвет  и  волны.
.
.
.
.(


-