С любовью к творчеству Дженни Джозеф(Jenny Joseph),
и в частности к её поэме "Warning".
Ниже оригинал поэмы,перевод «На всякий случай» Евгении Тиновицкой
и моё подражание.
Warning(Jenny Joseph)
When I am an old woman, I shall wear purple
With a red hat which doesn’t go and doesn’t suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals and say we’ve no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I’m tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people’s gardens
And learn to spit.
You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.
But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.
But maybe I ought to practice a little now?
So, people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old and start to wear purple.
***
На всякий случай(Евгения Тиновицкая)
Вот стану старухой, куплю себе красный берет
Бордовое платье, что мне не к лицу, и не в моде,
Атласные туфли, в которых никто и не ходит
И плакаться стану — на масло ни денежки нет!
Устану, усядусь средь улицы на парапет,
Все пробники спробую враз в магазинчике местном
И палкой об изгородь стану долбить в знак протеста,
И так отыграюсь за сдержанность прожитых лет.
Я в тапочках в ливень из дома уйду — и пойду колобродить.
Нарву вам охапку цветов на чужом огороде.
И плюну прилюдно. И слава свободе!
Старухе-то что? Невозможную блузку достань,
Толстей на здоровье, в угоду себе и природе,
Подставочки, ручки и перья складируй в комоде,
Готовить не хочешь — так лопай готовую дрянь!
Но нынче мы призваны честно блюсти свой обет:
Налоги платить, и на улице вслух не ругаться,
И детям всегда безупречным примером являться,
Газеты читать и друзей приглашать на обед.
... А если сейчас на старуху потренироваться?
И может, друзья и знакомые не удивятся,
Когда я, внезапно состарясь, куплю себе красный берет.
***
О,красный цвет - мой маленький каприз(Лика Вуд)
О,красный цвет - мой маленький каприз;
Моя любовь и страсть всю жизнь.
Шатенкам красный шёл всегда.
И мама подтврдила: "Да".
Но тут же шёпотом сказала,
Что скромность женщин украшала
Всегда.
С младых ногтей и до седых волос.
Поверила я маме
И не пустилася тогда вразнос.
Сложила страсть свою я под матрас.
И вот теперь настал мой Звёздный час.
На шее шарф в цвет утренней зари.
Запели по утрУ, вдруг, соловьи.
Не для кого-то. Лично для меня.
О, красный цвет - любовь моя!
08/15/2022