Снег
Снег идет! Снег идет!
Хлопья водят хоровод,
Чтобы тихо и спокойно
Таять на моих ладонях.
Snowfall! Snowfall!
The snowflakes are
so small.
They are so still and calm,
They are melting on my
palm.
Мел
Мишка пишет на доске
На английском языке.
Mike is writing with the chalk.
Peaple are walking on sidewalk,
Cars are driving on the road,
Kids are riding the skateboard,
Наша Таня
Мы стихи про Таню нашу
Learned in English and in Russian
Our Tanya weeps too loud,
She has thrown her ball to the cloud.
Please do not weep like a rain,
The ball will come to you again.
Прогноз погоды
Нам неправильный прогноз
Дождь непрошенный принес.
That's why we will never trust
that unfortunate forecast!
Светофор
Мишка знает с этих пор,
что такое светофор.
All the days and all the nights
We can see the traffic lights
Telling us:
"We let you know
when to STOP and when to GO".
Вилка
Мишка учит деда кушать.
Деду Мишку нужно слушать.
Мишка деду говорит:
"Use th даe fork to eat the meat!
Ветер
Ветер дует - вот проказник!
А для Мишки это праздник.
У него довольный вид:
"Here it is a good fresh wind!"
Горшочек
Мишка умный, он не глуп:
По-большому хочет,
Скажет он "I want to poop"
И сядет на горшочек.
Пузыри
Мишка ловит пузыри
Из бутылки мыльной
Разлетались, посмотри,
Ветер очень сильный,
Но и Мишенька не слабый -
He will catch these crazy bubbles!
Фонтан
Мишка любит лезть в фонтан
И купаться любит там.
Говорит Мишутке дед:
"You are wet from feet to head!"
Печенье
Мишка взял печенье в руки
И сказал:"I like this cookie!"
Вежливость
Если дарят вам игрушки,
и машинки, и зверушки,
будет очень некрасиво
не сказать в ответ "Спасибо!",
и ответить "Thank you!" можешь -
это ведь одно и то же.
Обед
До обеда Мишка бегал
тут и там, тут и там.
Подошла пора обеда -
Let's go home, it's lunch time!
Сам
На полу лежат зверушки -
десять ушек, двадцать лап -
раскидал малыш игрушки,
и сказал себе Clean up!(7)
Все собрал перед собой
и сказал себе Good boy!(8)
i-pad
Мишка любит свой i-pad,
Тычет в пэды пальчик.
Так не может даже дед.
Современный мальчик.
Дождик
Дождик капает кап-кап...
Мишка думает What's up?(6)
Это что еще такое?
Кто балуется водою?
Парк
Рано утром, тут как тут,
Мишка с дедом в парк идут.
В парке горки и фонтан
He will have a lot of fun.(5)
Спать пора
Были глазки, как сова,
Стали - как синички.
Закрываются глаза,
Хоть вставляй в них спички.
Мишка хнычет - всхлип да всхлип -
I don't want to go to sleep!(4)
Не жадный
Ходит Мишка в детский сад,
Там детишки голосят.
Слышу я и Мишкин voice:
"I'm not greedy - use my toys!"(3)
Про еду
Мишка кушать не спешит,
Тянет ложку к носу,
А "To eat or not to eat?"(2))
Держит под вопросом.
На тигре
Есть у Мишки белый тигр,
Очень ценный зверь для игр.
Сел на тигра наш Мишутка,
Чтобы тигр его повез.
Ох, опасна эта шутка:
It's a tiger - not a horse!(1)
Примечания.
1. Это тигр, а не лошадь.
2. Кушать или не кушать.
3. Я не жадный, бери мои игрушки.
4. Не хочу спать!
5. Будет много радости.
6. Что такое?
7. Убери!
8. Молодец!