Людям, властью облечённым –
в яркий пурпур облачённым,
недосуг, но невдомёк,
что не столько красит тога,
сколько значимость итога:
чем тебя означил Бог?
Людям, властью облечённым,
частной страстью увлечённым –
ею с пользою и всласть
(«с этой целью всё сгодится!»)
однозначно насладиться, –
на народ опасно «класть». –
Ибо, властью облечённый,
завтра будешь – облегчённый:
легче пуха и пера.
Скажет: «Мене, текел, фарес!»
Бог твой праведный, разъярясь. –
Взвесить жизнь твою пора…
«Мене, текел, фарес» – таинственные слова, волнующие людей тысячелетиями. Что заключается в них? Ответ найдем в Библии. Эта захватывающая история изложена в пятой главе книги Даниила, которая содержится в записях Ветхого Завета.
Буквальный перевод с арамейского языка гласит: «мина, мина, шекель и полмины» - это меры веса, применявшиеся в древневосточных странах. Мина равна приблизительно 500 граммам, полмины, соответственно, 250 г, а шекель равняется приблизительно 11,5 г. Но важным было не точное измерение, а символический смысл этой таинственной фразы: «Мене, текел, фарес». Перевод словесной формулы может звучать и так: «Исчислен, исчислен, взвешен, разделен». Их пророк Даниил растолоковал следующим образом: Бог исчислил (осмыслил) значимость царства и положил ему конец, взвешен и найден очень легким (незначительным) и сам вавилонский царь Валтасар. Владения его разделены и отданы другим властителям – персам и мидянам. В ту ночь Валтасар был погублен Дарием Мидийским, Вавилон перешел к персам, пророчество исполнилось.
(Ветхий Завет. Книга пророка Даниила: 5:26-28).