Эквиритмический перевод песни «About Damn Time» американской певицы Лиззо (Lizzo) с альбома "Special"(2022).
С 24 июля 2022 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Мелисса Вивиан Джефферсон (Melissa Viviane Jefferson) с 10 лет обучалась игре на флейте и получила классическое образование. В 14 лет с одноклассницами она создала группу Cornrow Clique (Цирк косичек) и получила прозвище Lizzo от своего сокращённого имени Lissa (Лиза). В 21 год она бросила университет и уехала в Миннеаполис, где создала трио Chalice (Кубок), выпустившее дебютный альбом "We Are the Chalice" в 2012 году. Первые два сольных альбома Лиззо не имели успеха, но третий "Cuz I Love You" ("Потому, что я люблю тебя" 2019) достиг 4 строчки чарта и стал платиновым. Этому способствовало включение в делюкс-издание песни "Truth Hurts"("Правда ранит") (http://www.youtube.com/watch?v=P00HMxdsVZI) (http://stihi.ru/) 2017 года, которая, после того, как стала мемом в сети Тик-Ток и вошла в фильм Netflix "Someone Great"("Некто Великий" 2019) стала вирусной и возглавила чарт спустя 2 года после первого издания. Вторым синглом Лиззо, возглавившим хит-парад, стал «About Damn Time» с четвертого альбома "Special"(2022), достигшего уже 2 строчки чарта. Лиззо в своем творчестве сочетает рэп, РнБ и другие жанры, а на некоторых выступлениях играет на флейте. Она участвует в телешоу, продвигая идею бодипозитива (в её ансамбле подтанцовки Big Grrrls пышнотелые дамы), а также ЛГБТ, называя своих фанатов «лиззбианцами».
http://www.youtube.com/watch?v=IXXxciRUMzE (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=JsOVJ1PAC6s (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/07/
Lizzo_-_About_Damn_Time.mp3
ВРЕМЯ УГОРАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Как-нибудь
Сейчас стервный* час, да, полных тридцать.
Хоть бита не раз, люблю кадриться*.
Вернулись ли уже все в помещение?
Прошла минута, в чём у вас лечение?
Ведь я едва вернула ощущения.
Ощущение ваше как сейчас?
О, подавлена, я как под прессом.
Я слишком хрупкая для стрессов.
О, не та я девочка, какой была.
Черт, могла б быть лучше.
Музыку - громче, а свет - убрать.
Такое чувство - будет всё олл-райт*.
Окей (окей*), олл-райт
Время угорать.
Музыку - громче, повеселей.
Такое чувство - будет всё окей.
Окей (окей), олл-райт.
Время угорать.
На минуту
Тут мне нужен
Тот, кто нежен,
Пол не важен*,
Взбодрить меня.
Я суечусь,
Всюду ношу
Баленсипуси*,
Всё видят пусть -
Шикарна я.
Ведь мне наплевать
Свысока.
Надо вливать
В бокал два глотка:
Первый - чтоб встать,
Вслед - для рывка.
Мм, вот ощущаю как.
О, подавлена, я как под прессом.
Я слишком хрупкая для стрессов.
О, не та я девочка, какой была.
Черт, могла б быть лучше.
Музыку - громче, а свет - убрать.
Такое чувство - будет всё олл-райт.
Окей (окей), олл-райт
Время угорать.
Музыку - громче, повеселей.
Такое чувство - будет всё окей.
Окей (окей), олл-райт.
Время угорать.
Черт,
Ведь знаешь ты, который час
Сегодня выступать, сегодня выступать
Сегодня выступать, сегодня выступать
Сегодня выступать, сегодня выступать
Окей (окей), олл-райт (олл-райт)
Время угорать.
Сегодня выступать (Пойдем), сегодня выступать (Буду выступать)
Сегодня выступать, сегодня выступать
Сегодня выступать, сегодня выступать (Буду выступать)
Окей (окей), олл-райт.
Время угорать.
Чёрт
Да, да
Время угорать.
---------------------------
Примечания:
*стервный - в первой строке Лиззо играет с измерением времени, типа: "стерва часов, тридцать минут толстого"
*кадриться - на жаргоне "флиртовать"
*олл-райт (alright) - нормально, всё в порядке
*окей (Okay) - хорошо, правильно
*Пол не важен - в оригинале "Man or woman" ("Мужчина или женщина") - Лиззо признавалась в бисексуализме.
*Баленсипуси (Balenci-ussies) - уменьшительное от названия дома моды Balenciaga (Испания), здесь имеются в виду популярные кроссовки Triple S.
---------------------------
ABOUT DAMN TIME
(Blake Slatkin, Eric Frederic, Larry Price, Malcolm McLaren, Melissa Jefferson, Ronald Larkins, Stephen Hague, Theron Makiel Thomas)
Anyway
It's bad bitch o'clock, yeah, it's thick-thirty
I've been through a lot, but I'm still flirty (Okay)
Is everybody back up in the buildin'?
It's been a minute, tell me how you're healin'
'Cause I'm about to get into my feelings
How you feelin'? How you feel right now?
Oh, I been so down and under pressure
I'm way too fine to be this stressed, yeah
Oh, I'm not the girl I was or used to be, uh
Bitch, I might be better
Turn up the music, turn down the lights
I got a feelin' I'm gon' be alright
Okay (Okay), alright
It's about damn time (Time)
Turn up the music, let's celebrate (Alright)
I got a feelin' I'm gon' be okay
Okay (Okay), alright
It's about damn time
In a minute,
I'ma need a
Sentimental
Man or woman
To pump me up
Feelin' fussy,
Walkin' in my
Balenci-ussies
Tryna bring out
The fabulous
'Cause I give a fuck
Way too much
I'ma need like
Two shots in my cup
One to get up,
One to get down
Mm, that's how I feel right now
Oh, I been so down and under pressure
I'm way too fine to be this stressed, yeah
Oh, I'm not the girl I was or used to be, uh
Bitch, I might be better
Turn up the music, turn down the lights
I got a feelin' I'm gon' be alright
Okay (Okay), alright
It's about damn time (Time)
Turn up the music, let's celebrate (Alright)
I got a feelin' I'm gon' be okay
Okay (Okay), alright
It's about damn time
Bitch
'Cause, uh, you know what time it is, uh
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Uh-huh)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Woo)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight
Okay (Okay), alright (Alright)
It's about damn time
I'm comin' out tonight (Let's go), I'm comin' out tonight (Comin' out tonight)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Woo)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (Comin' out tonight)
Okay (Okay), alright
It's about damn time (Oh)
Bitch
Yeah, yeah
It's about damn time