Вперёд: http://stihi.ru/2022/08/07/4609
Назад: http://stihi.ru/2022/08/05/5087
Мф 3: 13 - 17
13. И приходит тогда Иисус
с Галилеи на Иордан,
окунул чтоб Его Иоанн.*
14. - Окунаться я должен Тобою,
а Ты приходишь ко мне?
- удерживал Иоанн.
15. Иисус говорит:
- Оставь же теперь,
ибо так подобает исполнить
всякую праведность нам.
И пускает Его Иоанн.
16. Иисус, окун'утый,**
сразу воду покинул,
и открылись Ему Небеса,
и узрел Духа Божьего,**
Который как голубь спускался
и сходил на Него.
17. И голос с неба раздался:
- Это Сын Мой возлюбленный,#
в котором
благоволенье Моё.
08.2022 - 05.2026
Вперёд: http://stihi.ru/2022/08/07/4609
Содержание: http://stihi.ru/2023/09/23/7209
—————————————
* Мф 3:13, 14, 16. Окунул и т.п. - почему не "крестил" и т.п. см. в примечании к Мф 3:1,6 http://stihi.ru/2022/08/05/5087.
** Мф 3:16.
1) "окунутый" - Иисус при окунании не каялся, как другие люди (Мф 3:6, ссылка выше). Ведь, по словам апостолов, Он не имел греха (2Кор 5:21, 1Пет 2:22, 1Ин 3:5). Цель была не покаяние, а "подобающее" Ему и Иоанну "исполнение всякой праведности" из предыдущего стиха 15, т.е. ритуал. Но при этом Иисусу открылось Небо.
2) "узрел" - в синодальном переводе добавлено имя Иоанн ("узрел Иоанн"), но по источн. 1 (http://stihi.ru/2024/09/21/4158) его нет ни в одной сохранившейся рукописи. В церк.- слав. переводе его тоже нет.
# Мф 3:17. По источн. 1 (ссылка выше), имеется рукопись 4-5 веков, где написано "Ты есть Сын Мой возлюбленный...".