(„УЖ”)
Антонин Горчев Дончев (р. 1952 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Фёдоров
Антонин Горчев
УЖ
Кольчуга цвета изумруда,
Искусно вправленного в медь, –
Я бесподобен, словно чудо,
И, не моргнув, могу глядеть
На эту маленькую пташку,
Что так беспамятно несёт
В мой рот огромный, как букашку,
Свою любовь, мечту, полёт…
Лежу в тяжёлой я спирали –
Цинично-мудрый, не дыша,
И вижу, как затрепетали
Её сердечко и душа.
Я – властелин. Я это знаю,
Но нынче нам не по пути.
Я жертву в небо отпускаю:
Лети же, глупая, лети!
Неси восторги и печали,
Омойся солнечной слезой.
Ты рождена для синей дали,
А мне – ползти во тьме сырой.