(in memoriam}
Черней нощта, любими мой.
Със нея плачат и звездите.
И като стара мъка вият
на вятъра следите,
и на самотните дървета
пречупиха филизите.
Така сиротно, мили мой,
отеква воят на вълчица.
Не съм си мислила, че от любов
луната ще заплаче.
Такава мъка, скъпи мой,
навярно от очите ти
се сипе...
Сега разбирам, любими мой,
че ти си ми изпратил
прегръдките на вятър.
За да ме стоплят...
Весела ЙОСИФОВА
19.07.2022 г.
ЛУНА ПЛАЧЕТ (примерный перевод)
(in memoriam}
Темнеет ночь, любовь моя.
И вместе с ней
все звезды плачут
И как старую боль вьют
все ласки ветра.
Сломались ветви
всех одиноких деревьях.
Такой сиротой,
мой дорогой,
стонет вой
волчицой
Не думала,
что из-за любви
Луна так будеть плакать.
Такое горе,
мой дорогой -
наверное
твои глаза
все плачут.
Теперь я понимаю,
любовь моя,
что ты мне послал
обьятия ветра.
Чтобы теплее будет...