ЗАВТРА ВНОВЬ (ОГЛЯНИСЬ)
[Bonnie Tyler]
Смотрю вокруг.
[Kareen Antonn]
Ты знаешь, я порой одинока и забыта,
Но вернёшься ль ты ко мне?
[Bonnie Tyler]
Смотрю вокруг.
[Kareen Antonn]
Ты знаешь, каково мне вдали от тебя,
Ты будешь помнить обо мне?
[Bonnie Tyler]
Смотрю вокруг
[Kareen Antonn]
И в целом мире чувствую оставленной себя,
Скажи: изменится ли всё?
[Bonnie Tyler]
Смотрю вокруг,
[Kareen Antonn]
Пытаясь жить одной, но всё же знаю:
Мы должны быть вдвоём.
[Bonnie Tyler]
Смотрю, но тебя не вижу.
[Kareen Antonn]
Ты знаешь, я порой боюсь тебя.
[Bonnie Tyler]
Смотрю, но тебя не вижу.
[Kareen Antonn]
Ты знаешь, я боюсь самой себя.
Оглянись!
[Bonnie Tyler]
Временами я бываю беспокойна
И вижу что-то дикое в снах.
[Kareen Antonn]
Оглянись!
[Bonnie Tyler]
Временами я беспомощной бываю,
Как ребёнок у тебя на руках.
[Kareen Antonn]
Оглянись!
[Bonnie Tyler]
Временами я немного зла и знаю,
Что должна дать волю слезам.
[Kareen Antonn]
Оглянись!
[Bonnie Tyler]
Временами страшно мне бывает,
Но потом смотрю в твои глаза,
Но тебя не вижу.
[Kareen Antonn]
Ты знаешь, я порой боюсь тебя.
[Bonnie Tyler]
Смотрю, но тебя не вижу.
[Kareen Antonn]
Ты знаешь, я боюсь самой себя
[Bonnie Tyler]
И ты так нужен для меня,
[Kareen Antonn]
И так нужен мне твой голос.
[Bonnie Tyler]
Я хочу тебя обнять,
[Kareen Antonn]
Хочу идти вслед за тобою.
[Bonnie Tyler]
Мы придумываем игру,
Когда мы вдвоём
[Kareen Antonn]
До самого конца пройдём этот путь.
Я - в твоей тени,
Меня ты за руку возьми
([Bonnie Tyler]
И всё время держи),
Спаси от темноты, я - пленница твоя,
От мира далеко, я сама не своя.
[Bonnie Tyler & Kareen Antonn]
Ты вправду нужен мне,
[Kareen Antonn]
Если б завтра всё вновь началось,
Завтра вечером всё началось.
Раньше я жила и была влюблена,
Может быть, мечтала чуть-чуть.
Если ж я заплачу,
То это - право на сердце моё,
Если завтра начнётся всё.
[Bonnie Tyler]
Раньше в моей жизни - когда-то - был свет,
Теперь лишь любовь и темно.
Что ещё сказать?
В сердце - затменье одно (2 раза).
[Kareen Antonn]
Ты так нужен для меня (для меня),
[Bonnie Tyler]
И так нужен мне твой голос.
[Kareen Antonn]
Я хочу тебя обнять (обнять),
[Bonnie Tyler]
Хочу идти вслед за тобою.
[Kareen Antonn]
Мы придумываем игру,
Когда мы вдвоём
[Bonnie Tyler]
Сумеем довести это всё до конца.
Твоя любовь, как тень, идёт всё время за мной
(Постоянно за мной).
[Kareen Antonn]
Спаси от темноты, я - пленница твоя,
От мира далеко, я сама не своя.
[Bonnie Tyler & Kareen Antonn]
Ты вправду нужен мне,
[Bonnie Tyler]
Этим вечером, раз навсегда
(Если б завтра всё вновь началось!)
[Kareen Antonn]
Раньше я жила и была влюблена,
Может быть, мечтала чуть-чуть.
Если ж я заплачу,
То это - право на сердце моё,
[Bonnie Tyler]
Но в сердце - затменье одно
(Если завтра начнётся всё).
[Kareen Antonn]
В сердце моё посмотри!
первая половина июня, середина июля - 31 июля 2022 г.
Je tourne en rond
Tu sais que quelques fois je me sens seule et perdue
Est-ce que tu me reviendras?
Je tourne en rond
Tu sais que quelque fois je me sens loin de toi
Dis, est-ce que tu te souviendras de moi?
Je tourne en rond
Sur la terre enti;re je me sens abandonn;e
Dis est-ce que tout ;a va changer?
Je tourne en rond
Pour habiter ma solitude de mon mieux
Moi qui ne sais qu’;tre deux
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j'ai peur de moi
Turn around
Every now and then I get a little bit restless and I dream of
Something wild
Turn around
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a
Child in your arms
Turn around
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to
Get out and cry
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the
Look in your eyes
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j'ai peur de moi
Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les r;gles du jeu
Quand on est tous les deux
Ensemble nous irons jusqu'au bout du chemin
Je tiendrai dans ton ombre
Si tu me prends la main
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonni;re
Si loin de notre monde j'ai la t;te a l'envers
J'ai vraiment besoin de toi
Si demain commen;ait ce soir,
Si demain commen;ait ce soir.
Il ;tait une fois une femme amoureuse
Peut-;tre un p'tit peu trop r;veuse
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur
Si demain commen;ait ce soir
Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Et je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les regles du jeu
Quand on est tous les deux
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonni;re
Si loin de notre monde j'ai la t;te a l'envers
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Si demain commencait ce soir
Il ;tait une fois une femme amoureuse
Peut-;tre un p'tit peu trop r;veuse
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon c;ur
Total eclipse of the heart
(Si demain commen;ait ce soir).
Regarde-moi droit dans le c;ur!
(Jim Steinman/Emmanuel Pribys/Jim Steinman)
С альбома Бонни Тайлер "Simply Believe" (2004).