Персонажи:
ЯКОБ ШПРЕНГЕР, монах-доминиканец.
ГЕНРИХ ИНСТИТОРИС, тоже монах- доминиканец.
МЕРИДИАНА, ведьма-суккуб.
ПАРАЛЛЕЛЛА, монашенка-францисканка.
ТОМАС ДЕ ТОРКВЕМАДА, испанский инквизитор.
АЛЕКСАНДР ЯРОСЛАВИЧ РЮРИКОВИЧ – НЕВСКИЙ, Великий Князь Новгородский.
РАТМИР, слуга и друг АЛЕКСАНДРА.
ГАВРИЛО ОЛЕКСИЧ, русский воевода, правая рука АЛЕКСАНДРА.
Ярл Ульф ФАСИ, шведский правитель.
БИРГЕР, шведский рыцарь.
ТЕОДОРИХ фон БРУДЕГАМ, Магистр Ливонского Ордена.
ФЕРНАНДО КОРТЕС, испанский конкистадор.
МОНТЕСУМА, император ацтеков.
ОТОМИ, фармацевт, императрица ацтеков (и аптеков).
Акт 1.Картина 1. Женский францисканский монастырь в немецком Тюбингене.
По аллейке идёт некая монахиня. В одиночестве скорбно разговаривает сама с собой:
- Господи, верни наконец правду в эту жизнь! Почему инквизиторы обрекают кострам аутодафе невинных девушек, называя их ведьмами лишь потому, что они не хотят без брака отдаваться нашим похотливым попАм? Верни правду, о Боже!
К монахине подходит женщина в одежде францисканки:
- Сестра, прости, что я тебя подслушала, но то, о чём ты говоришь, не оставляет меня равнодушной. Меня зовут – Меридиана!
Монахиня вздрагивает:
- Меридиана! Ведьма-суккуб!
МЕРИДИАНА
- Ну, и что? Я хочу предотвратить злодейство, преступление против христианской веры, и мне нужна помощь – именно твоя!
МОНАХИНЯ
-Но…
МЕРИДИАНА
-А давай-ка без «но»! Не знаю, как тебя звали в монастыре, но я тебя нарекаю – Параллелла! Тебе противен произвол инквизиторов – мне тоже! Давай бороться вместе. Едем в Кёльн!
ПАРАЛЛЕЛЛА (чуть подумав)
-Едем!
Германия. Кёльн. Ресторан Lindenthal(«Долина лип»).За столиком - ЯКОБ ШПРЕНГЕР и ГЕНРИХ ИНСТИТОРИС, (обставлены бокалами рейнского и обложены всякими шибко умными рукописями).
ГЕНРИХ
Брат Якоб, ты и впрямь уверен, что ведьм нельзя казнить на кострах аутодафе, поскольку их ведовство отступает пред Силой Божией?
ЯКОБ
Да, брат Генрих, я в этом уверен! Почему наши святоши посылают на костры самых красивых девушек, обзывая их ведьмами ? А потому, что «ведьмы» не хотят отдаваться без венчания попАм, связанным по рукам, ногам… и прочему… этим дурацким ЦЕЛИБАТОМ?!!(перевожу, читатель: обетом безбрачия) И только лишь на этом основании мы этих барышень будем звать ведьмами? Ты, братец, с мозгами-то подружись!
ГЕНРИХ (хлебнув вина) Я-то подружусь… а вот тебе, Якоб, боюсь, придётся подружиться со Святой Инквизицией!
ЯКОБ. Ах, вот ты куда заехал! Ну, строчи стукограмму Торквемаде – это же он решает, кого сразу на костёр, а кого прежде – в испанский сапожок!
ГЕНРИХ. Ну, ты сам напросился!
(хватает лист бумаги и что-то там судорожно пишет). Кёльнер! Доставить это по адресу…
Из-за соседнего столика доносится бархатный женский голос:
- А меня спросить не забыли?
(Оба монаха оглядываются).
ГЕНРИХ. Судя по вашему одеянию, фройляйн, вы – монахиня-францисканка…самый вольнодумный из наших орденов!
ЯКОБ. Генрих, я, конечно, понимаю(хотя понять это трудно) -ты уже отослал гонца к Торквемаде. Но давай всё-таки будем иметь уважение к даме!
Францисканка подходит к их столику, присаживается.
ФРАНЦИСКАНКА. Простите, что я к вам без приглашения, но тема вашей беседы для меня весьма важна, meine Herr’n Sprenger und Institoris…
ЯКОБ и ГЕНРИХ. Откуда ты нас…
ФРАНЦИСКАНКА. … Знаю, ещё как знаю!!! Кстати, я несколько невежлива: забыла представиться. Я сестра Параллелла. А вот теперь, господа Псы Господни, то есть Domini Cani, позвольте мне вас на некоторое время разлучить. Генрих, у меня есть к тебе приватный разговор. (Берёт под руку Генриха и уводит его из кафе).
ЯКОБ в полной растеряшке сидит за столиком, уставившись в полупустой бокал.
Акт 2. Кёльнский университет. Поздний вечер. По пустому лекционному залу взад-назад вышагивает декан теософского факультета, монах ЯКОБ ШПРЕНГЕР. В полном душевном разладе с собой, взывает к Богу.
ЯКОБ. Боже Иисусе, да внеси же наконец в мою грешную душу хоть какое-то подобие ясности! Сначала Генрих пугает меня Инквизицией, а затем его, как покорную собачонку на поводке, уводит эта францисканская еретичка! Как велишь это понять, Господи?
Сзади слышится негромкий женский голос:
Оставь Господа в покое, Якоб, ему и так хлопот хватает.( ЯКОБ вздрагивает,). Ты бы лучше в себе разобрался.
ЯКОБ оборачивается. Перед ним стоит женщина, вся в белом… и такое знакомое лицо!
ЯКОБ. Параллелла… ты?!!
ЖЕНЩИНА. Не совсем. Я – её духовная сестра. Моё имя – Меридиана.
ЯКОБ. Не во сне ли я?
МЕРИДИАНА. Ну, сны порой бывают правдивей яви. А вот взбодриться тебе всё же не помешает.
Непонятно откуда достаёт кувшин вина и два серебряных бокала, наливает. После пары глотков взор Якоба изрядно проясняется.
ЯКОБ. Ну и напиток – что там эта рейнская дешёвка!
МЕРИДИАНА. (с игривой улыбкой) А вот тебе и закуска!
Обнимает Якоба и целует в губы. Тот с трудом переводит дух.
ЯКОБ. Oh, Gottesmutter, да это же хмельнее любого вина!
МЕРИДИАНА (не без ехидства). Ну, во-первых, я не Матерь Божия, а во-вторых, у меня есть нечто ещё хмельнее… но об этом – позже! Сейчас, господин декан, извольте-ка выслушать ма-а-аленькую лекцию-нотацию!
Вот ты обозвал еретичкой мою сестру Параллеллу на том лишь основании, что вольномыслящие францисканцы понимают учение Христа иначе, чем вы, догматики-доминиканцы! А кто дал вам право…
ЯКОБ. Да остынь, Меридианушка, что уж ты на меня так-то насела?
МЕРИДИАНА(смягчаясь). Ну, я на тебя пока что не насела…А уж как насяду – так не слезу, пока не перепишешь заново свой «Молот ведьм»!
ЯКОБ. Но я же его пишу не один…
МЕРИДИАНА. Ах, ты об Инститорисе? За него не беспокойся - он сейчас общается с моей сестричкой Параллеллой, а она своё дело тоже знает. А вот теперь перейдём на другую тему. Генрих успел наворочать глупостей – сюда уже едет Торквемада.
ЯКОБ. Да откуда ты знаешь?
МЕРИДИАНА. А не хватит ли лишних вопросов? Знаю – значит, знаю. А теперь тебе надо отсюда двигать ножками – пока сюда ещё не явился этот испанский мракобес, Торквемада!
ЯКОБ. Ладно, Мэри-Диана, мысль понятна… но есть два вопроса. Первый: куда мне свои ножки прикажешь двигать? Второй: а что мне делать с Генрихом?
МЕРИДИАНА. Якоб, я тебе отвечу по всем пунктам, но по своему порядку, по-женски. То, что ты перекрестил меня на инглиш-манер в Мэри-Диану – что ж, оригинальность меня всегда радует.Твоя трогательная забота о твоём, типа, друге, который сдал тебя Торквемаде – ладно, попробую это понять… да уж пусть о нём сестрёнка позаботится…
ЯКОБ. А дальше?
МЕРИДИАНА. (строго) А дальше – ботинки жмут! Меняй обувку, закладывай экипаж и – на восток!
Акт 3, картина 1. Только что построенный город Стокгольм.За пиршественным столом – ярл ФАСИ в окружении своих гостей. Кроме них – монахи ШПРЕНГЕР и ИНСТИТОРИС. За столом прислуживают две юные девы, в которых мы легко узнаём сестриц ПАРАЛЛЕЛЛУ и МЕРИДИАНУ. Из присутствующих за столом их знают только наши двое монахов, но виду не подают.
ФАСИ. Доблестные шведские рыцари! Настал час преклонить под колено непокорную Западную Русь – подобно тому, как хан Батый сделал это на Востоке. К тому же, по призыву папы Григория IX, наш святой долг – обратить этих ортодоксальных варваров в истинную католическую веру и тем самым избавить их от бесовской ереси. Здесь, за этим столом, я вижу двух доминиканских монахов, Шпренгера и Инститориса, известных своим трактатом «Молот ведьм», посвящённым как раз борьбе с бесовщиной. Что скажете, братья во Христе?
ИНСТИТОРИС. Вне всякого сомнения, почтенный ярл, что борьба с ересью – наша общая святая миссия. Но наши действия должны быть продуманы, иначе мы сами можем впасть в ересь суеты.
ШПРЕНГЕР. Сам рассуди, ярл, местность вокруг Ижоры и Невы болотистая. Ты рискуешь утопить там всё своё войско. Да, монголы завоевали восток Руси, но запад устоял, и теперь воины Александра будут драться за свободу, как львы, а сам князь в свои двадцать лет по мудрости и храбрости превзойдёт многих зрелых воинов.
За столом раздаются многочисленные голоса.
ПЕРВЫЙ. Доминиканцы правы. Нам не стОит соваться на Русь. Лучше по примеру викингов заняться Францией и Италией.
ВТОРОЙ. У тебя моча куда пошла – в штаны или в голову ударила? Воевать против своих же братьев-католиков?
ПЕРВЫЙ. Я пропущу мимо ушей твоё оскорбление, лучше загляну к тебе в голову, если там что-то есть. Четыреста лет назад эти самые викинги хотели взять Изборск, и что из этого вышло? Все, как один, угодили в волчью яму, где их добили мотыгами и вилами славянские мужики и бабы.
ТРЕТИЙ (с сарказмом). Нечего сказать, достойная смерть для воина, чей долг – погибнуть в честном бою от меча, копья или стрелы!
ЧЕТВЁРТЫЙ. Я - норвежец и не позволю порочить викингов! Этот Александр – от горшка два вершка, ему бы мамкину сиську сосать, а не воевать. К тому же, он потомок нашего же викинга Рюрика!
ПЯТЫЙ. Это тебе бабушка в детстве напела, что Рюрик ваш? Он внук изборского князя Гостомысла, западный славянин из племени бодричей!
ШЕСТОЙ. Не знаю, кто там чей внук, а только не след попам совать нос в военное дело, в котором они ни бельмеса не смыслят! Пусть лучше у себя в монастыре псалмы поют!
МЕРИДИАНА (тихо, ПАРАЛЛЕЛЛЕ). Сестра, нам тут явно нечего ловить. Если уж и спасать мир, то не в этом вороньем гнезде.
ПАРАЛЛЕЛЛА. Я знаю, что делать. Летим в Новгород, предупредим Александра! (Сёстры исчезают).
ФАСИ (грохнув кулаком по столу): Тихо, рыцари! Не хватало ещё склоки накануне великого похода! Но с одним я согласен: пусть доминиканцы сидят в монастыре и молятся за нашу победу. (Нестройные здравицы: не всем по душе слово ярла.)
ШПРЕНГЕР (тихо, ИНСТИТОРИСУ) Я вижу, Генрих, Фаси явно склоняется на сторону тех, у кого чешутся руки. Надо быть круглым дураком, чтобы не понимать: Александр утопит шведов в невских болотах. А через пару лет их глупость повторят немцы. Что делать будем?
ИНСТИТОРИС. Да, научили нас сёстры искусству провидеть будущее! Сейчас нам нужно срочно ехать в Леттландию, в Венденский замок. Там нужно найти рыцаря Теодориха фон Брудегама, который давно точит зубы на пост гроссмейстера Ливонского ордена. Было бы хорошо, если бы ему это удалось. Сейчас орденом правит Герман фон Балк по прозвищу Фальке (Сокол) - такой же твердолобый, как и Фаси. А вот с Брудегамом можно попробовать и договориться.
ШПРЕНГЕР. Так чего же мы ждём? В путь!
Воспользовавшись тем, что шведы увлечены продолжающейся сварой, монахи незаметно покидают залу.
Картина 2. Новгород. Палаты Великого князя Александра Ярославича. Александр сидит за столом за чаем с кренделями, погружённый в мысли. Входит Ратмир, слуга и друг Александра.
АЛЕКСАНДР. С чем пожаловал, Ратмирушко? Садись-ка за чаёк да слово молви.
РАТМИР(с поясным поклоном.) Исполать тебе, великий княже, только не время сейчас чаи гонять. Тут к тебе пожаловали две католицкие монашки, весть принесли зело важную и срочную.
АЛЕКСАНДР. Католицкие, говоришь? Ну-ну, зови их сюда.
РАТМИР вводит МЕРИДИАНУ и ПАРАЛЛЕЛЛУ.
АЛЕКСАНДР(с усмешкой в усы). Папа Григорий почтовых голубок прислать изволил? И что же гласит сия почта?
ПАРАЛЛЕЛЛА. Рады видеть тебя, княже, в весёлом расположении духа.
МЕРИДИАНА. А ещё более рады будем повеселиться вместе с тобой после той великой победы, которую ты одержишь в той битве, о неизбежности которой мы хотим тебя предупредить.
АЛЕКСАНДР(резко посерьёзнев). Так-так, вижу, что дело нешуточное. Ратмир, найди-ка, будь добр, воеводу Гаврилу Олексича.
РАТМИР. Искать долго не надо, княже. Гаврило свет Олексич, изволь пожаловать в горницу.
Входит Гаврило Олексич. Ратмир выходит.
ГАВРИЛО. Звал, великий княже?
АЛЕКСАНДР(вернув себе улыбку). А ты, воевода, я вижу, ждал, пока позову? Ну так давай без обиняков. Я вижу, ты уже знаешь, с чем пожаловали к нам наши сёстры-католички?
МЕРИДИАНА. Глупо было бы, великий княже, скрывать от тебя очевидные вещи – ты ведь мудр не по годам. (Польщённый АЛЕКСАНДР опускает очи долу). А теперь – к делу. Молви, сестра.
ПАРАЛЛЕЛЛА. Шведы-ливонцы, во главе с эрлом Фаси, не сегодня-завтра выступят на Новгород.
АЛЕКСАНДР. А насколько достоверны ваши сведения? Почему я должен верить монашенкам-католичкам?
МЕРИДИАНА (с укором). Эх, княже, а я-то ещё пела хвалу твоей мудрости!
Да пойми ты наконец: если папы римские и патриархи цареградские не могут поделить власть – неужто ради их ненасытности должны убивать друг друга русичи, шведы, немцы и прочие народы, а нам, бабам, молить Всевышнего, чтобы мужья и сыновья вернулись домой целы-невредимы?
ПАРАЛЛЕЛЛА. Ну что, князь православный, понял теперь, зачем здесь монашенки-католички и почему им нужно верить?
Вбегает РАТМИР.
РАТМИР. Александр Ярославич, тут гонец прибыл. Новости совсем не весёлые. Шведы взяли Изборск и осадили Псков, который того гляди сдадут предатели-бояре.
МЕРИДИАНА. Что, княже? Какие тебе ещё нужны доказательства?!
АЛЕКСАНДР. Поклон вам, сёстры-христианки. Гаврило, как мыслишь принять гостей?
ГАВРИЛО. Мыслю так, княже: наименее болотистый участок этой местности – стрелка Ижоры и Невы. Вот туда шведы и двинут. Тебе надо будет сразиться в поединке с Биргером, их главным полководцем. А я со своей дружиной ударю по их кораблям. Бой будет только лоб в лоб – если шведы надумают обойти нас с флангов, пусть тонут в болотах.
АЛЕКСАНДР. Что ж, Гаврило, зело разумен твой план. Переведаюсь я с этим хвалёным Биргером. Уверен, с кораблями ты тоже не оплошаешь. Сёстры, а вы как – с нами?
ПАРАЛЛЕЛЛА. Мы с вами, но не там, не на Неве. Бог подсказывает мне, что та битва будет в твоей жизни победной, но не последней. Наш долг – помочь тебе и в следующей битве. Битве, которая, увы, не за горами. За этим мы и уходим. Расставание наше будет недолгим.
МЕРИДИАНА. А скажи нам, Александр свет Ярославич, что-нибудь такое, что укрепило бы наши силы в нашей общей святой борьбе.
АЛЕКСАНДР. Скажу: не в силе Бог, но в правде. Сколь бы ни превосходили нас враги числом, а победа будет за нами, ибо мы правы есмы!
Картина 3. Сидят Меридиана с Параллеллой возле устья Ижоры, медовуху прихлёбывают.
ПАРАЛЛЕЛЛА. Ну, что, сестрён, здорово Алексаша с Гаврилой и Ратмиром этим шведам наваляли?
МЕРИДИАНА. Да уж, русичи им вмазали по полной ! Но это же ещё не значит…
ПАРАЛЛЕЛЛА. Что наша миссия этим закончена? Нет уж! Может, мы и не предотвратим новую войну, но переломить её итог – уж постараемся!
Входит швед Биргер, без шлема, весь в крови, на лице – рана от копья.
БИРГЕР. Сёстры-францисканки, вы же не откажете мне в паре глотков…
МЕРИДИАНА (наливает). Держи, вояка! Надеюсь, хоть эта чарка просветит твой ум – и, может, чуть получше, чем копьё Александра?
БИРГЕР. Нет, конечно, спасибо за угощение, но трунить над побеждённым… это и для монашек – последнее дело!
ПАРАЛЛЕЛЛА. Да уймись ты. Лучше колись: что дальше-то будешь делать?
БИРГЕР. Ну, что… Двину на Леттландию, к фон Брудегаму…
МЕРИДИАНА, Чтобы доложить ему о своём обломе? Что ж, мы будем рады поприсутсвовать!
БИРГЕР.(убегая в ярости). Нет, вы будете рады поотсутвовать!
ПАРАЛЛЕЛЛА. Ну, что с этим недобитком делать?
МЕРИДИАНА. Он тебе так нужен? А я думаю, что сейчас нужнее другое – лететь в замок к Брудегаму – там сейчас наши братья (и не только) –Якоб и Генрих. Нам нужно опередить Биргера!
ПАРАЛЛЕЛЛА.
-Так погнали, сестра!
Картина 4. Леттландия, Венденский замок. За столом – ФОН БРУДЕГАМ, ШПРЕНГЕР и ИНСТИТОРИС
ИНСТИТОРИС. Я полагаю, mein Herr von Brudegam, вам уже известно, как русичи отделали шведов на Неве? Надеюсь, вы не станете повторять их ошибок?
ШПРЕНГЕР. Вы же не хотите угробить ваш Ливонский орден?
БРУДЕГАМ погружается в мысли. Тут вваливается окровавленный БИРГЕР
-Теодорих, ты что, не отомстишь за нас? И что ты тогда за рыцарь?
Влетают наши знакомые монашки.
МЕРИДИАНА
-Ну что, Тео, жаждешь самоубийства?
ПАРАЛЛЕЛЛА
- Смотри, рыцарь, мы предупредили!
БРУДЕГАМ
- Долг рыцаря – бой! Завтра поднимаю войско!
МЕРИДИАНА
- Сестра, тут всё ясно – летим к Невскому!
Картина 5. Новгород. Палаты АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО. Входят МЕРИДИАНА и ПАРАЛЛЕЛЛА.
НЕВСКИЙ.
-О, старые знакомые! Ну, с чем пожаловали, сёстры?
МЕРИДИАНА
-Новости, княже, не особо радостные. Хотя их трудно назвать новостями - мы уже предупреждали тебя об этом на нашей прошлой встрече.
НЕВСКИЙ-Ну-ну, напомните.
ПАРАЛЛЕЛЛА-Нам не удалось образумить Брудегама, сколько бы ни старались. Поднимай рать, княже – немцы идут на Новгород!
МЕРИДИАНА
Как я предвижу, их конница пойдёт в обход Чудского озера.
АЛЕКСАНДР(слегка подумав)
-В обход, говорите? Гаврило! Пожалуй-ка сюда!
(Входит ГАВРИЛО ОЛЕКСИЧ).
ГАВРИЛО
-Слушаю тебя, княже, молви!
АЛЕКСАНДР
-Немцы идут на Новгород, хотят пойти в обход Чудского озера. Выведи-ка полк прямо на лёд, только чтоб на наших воинах было как можно меньше доспехов. Пусть устроят на немцев ложную контратаку, а потом вроде как бросятся в бегство. Так мы заманим эту бронированную армаду на апрельский лёд. Посмотрим, как они его преодолеют!
Картина 6. Новгород. За пиршественным столом сидят русские воины-победители. Во главе стола – АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ. По правую руку от него – Меридиана и Параллелла. По левую – новоприбывшие Шпренгер и Инститорис. На противоположном краю стола – чудом выживший ФОН БРУДЕГАМ.
АЛЕКСАНДР.
-Поднимаю чашу за нашу славную победу – и особо – во здравие наших братьев и сёстр во Христе, доминиканских монахов и францисканских монахинь. Без вашей помощи наших жертв было бы куда больше. Исполать вам!
МЕРИДИАНА
-Принимаю твой тост, князь-победитель! А теперь, сестра и братья, нам пора в другие эпохи!
ФОН БРУДЕГАМ(хмуро)
- А может, князь, скажешь что-то на прощанье братьям-сёстрам?
АЛЕКСАНДР.
-Федь, расправь свои брови, мы уже не на поле боя! Скажу и им, и тебе, и всем: Русь всегда рада гостям – жалуйте к нам без страха! Но ежели кто с мечом к нам войдёт…
ФОН БРУДЕГАМ
-От меча и погибнет?
АЛЕКСАНДР.
-Именно так!
Четверо наших героев с поклоном уходят.
Акт 4. Мексика. Поляна, где восседают за кружкой текилы император ацтеков Монтесума и его дочь Отоми.
ОТОМИ. Папа, на нас идут испанцы. У них страшное оружие – оно стреляет огнём и железом!
МОНТЕСУМА. Нет, дочь, этими стволами мы уже овладели, оно нам не страшно. Хуже другое – их огненная вода! Против неё бороться…
Входит ФЕРНАНДО КОРТЕС. Вносит ящик рома.
КОРТЕС. Привет вам, хозяева Мексики! По нашему обычаю, за встречу надо выпить!
МОНТЕСУМА. Но мы живём по своим обычаям!
ОТОМИ. А ты, Фернандо, по своим обычаям живи у себя в Испании – а здесь уж изволь-ка жить по нашим законам!
Входят МЕРИДИАНА и ПАРАЛЛЕЛЛА.
МЕРИДИАНА(жёстко)
-Ацтеки, эту гадость – не пить!
ПАРАЛЛЕЛЛА.
-Если, конечно, вы не желаете гибели своему народу! Этот испанский мерзавец хочет вас споить и притырить ваше золото!
КОРТЕС(в истерике)
Бабы, заткнуться!
Входят ШПРЕНГЕР и ИНСТИТОРИС.
ШПРЕНГЕР
Вы кого тут изволили заткнуть, дон ГОНДОН? Наших дам?
ИНСТИТОРИС(доставая мушкет) Дон Фернандо! Если не желаете пулю в лобешник, потрудитесь свалить, причём немедленно!!!
КОРТЕС уходит, бормоча под нос ругательства.
МЕРИДИАНА. Ну что ж, этот народ мы спасли. А вот теперь, Генрих, полетели в Европу - исправлять твою ошибку.
Акт 5. Кёльн. По лекционному залу университета мечется взбешённый инквизитор ТОРКВЕМАДА.
ТОРКВЕМАДА.
-Ну, и где этот проклятый еретик Шпренгер?
Входят ШПРЕНГЕР и ИНСТИТОРИС
ШПРЕНГЕР
-Да туточки мы, попяра! Ты мне уже и хворосту на костёр припас?
ТОРКВЕМАДА (показывает ему донос ИНСТИТОРИСА)
-А что ещё после этого с тобой делать?
ИНСТИТОРИС(вырывает у него лист, разрывает в клочки)
- Ах, какие мелкие кусочки! Ну, с перепою полаялись – с кем не бывает?
ТОРКВЕМАДА
-Ах вы, пьянчуги! И для этого я мчался из Мадрида?
Входят МЕРИДИАНА и ПАРАЛЛЕЛЛА.
.
-Хочешь костра – на!
Поливает Торквемаду чистым спиртом. ПАРАЛЛЕЛЛА зажигает спичку:
- Feuer!
ТОРКВЕМАДА
-No!!!!(в панике убегает)
МЕРИДИАНА(в зал)
- Вот так-то, друзья мои – кто с огнём к нам придёт…
ВСЕ ЧЕТВЕРО
-ОТ ОГНЯ И ПОГИБНЕТ!