(„ДЕРЖАВНАЯ ОПЕКА”)
Тихомир Тодоров Йорданов (1932-2019 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Илья Фоняков
Тихомир Йорданов
ДЕРЖАВНАЯ ОПЕКА
Следят за мной преступники и власти,
При этом власть заботится отчасти,
Как говорится, о моем же счастье.
На всех путях бредут за мной бессонно
Ее ищейки, именем закона
Мои прослушивают телефоны.
Сверхсовременных телекамер стая
Ворочается, веки не смыкая,
Меня же от меня оберегая.
Детектор есть – с ним не сыграешь в прятки,
А если что – и пальцев отпечатки
Снимают в установленном порядке.
День ото дня досье толстеют где-то.
Не скрыться в тень – тотчас окликнут: „Где ты?”
Желанная свобода, ты ли это?
Пасет меня державная опека,
Поскольку озабочена от века
Непредсказуемостью человека.