Мама ждёт

 
                вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой            

          *   *   *

Мама ждёт, слезЫ не вытирая
Помня жизни жар и холода…
Сон короткий прошлое стирает,
Когда с кашей елась лебеда.

Зная судеб долгую дорогу
Мама, отводящая беду,
Ждёт ребенка вечером,как бога
Простынь счастья вывесив в саду.

По утру, когда заря восходит,
Обо всех, кто в дальнем далеке,
Молится и просит хоть немного
Ангела помочь с крестом в руке.

Средь дождей, ветров и зим холодных
Сердце мамы в такт с детьми стучит
И душа звездою путеводной
Освещает путь к теплу в ночи.

Уходи и снова возвращайся!
Мама, устремив усталый взор,
Ждёт детей, средь гроз и ливней майских,
В Рождество, когда заснежен двор.

Где б ты ни был, мамин голос снова
Ободрит,как хлеб с глотком вина,
Как платок согреет мягким словом
Пока живы - ты или она.