вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой
* * *
Говорила всегда мама строгая,
В час когда уходила из дома я:
"Не плутай не своими дорогами,
Пусть они, словно скатерть, знакомые!"
Говорила:"Раз стала ты взрослая,
Всё ж держись ближе берега нашего,
Мы на землю марийскую посланы,
Жизнь - дорога, кривая и страшная!
Родилась ты, желанная, в Сернуре
Береги свое имя да помыслы,
Не поймешь, где столкнешься со скверною,
Упадешь не от божьего промысла!"
Мама! Мы - разных два поколения!
Мыслей чёрных гони суеверия,
Благодарна за годы терпения…
Будет толк в моей жизни -уверена!
В город серый умчалась из прошлого,
Горожанкой спешащею стала я,
Знала много плохого, хорошего,
Жизнь меня колотила, не балуя!
Как песок время в ступе у вечности,
И у каждого доля не сладкая...
И на мне, много видевшей женщине,
Мамин фартук с цветными заплатками.