Эквиритмический перевод песни «All Kinds of Everything» британской певицы Даны (Dana) с альбома "All Kinds of Everything" (1970).
С 12 апреля 1970 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Розмари Браун (Rosemary Brown) родилась в Лондоне, но в пятилетнем возрасте вместе с родителями переехала на родину отца в североирландский город Дерри, а в через год выиграла свой первый конкурс талантов. Одноклассники прозвали ее «Дана» (по-ирландски «смелая» или «озорная»), потому что Розмари занималась дзюдо. В 16 лет она записала первую пластинку, а в 18 участвовала в отборе на конкурс Евровидения, но заняла второе место. Через год ей снова предложили поучаствовать в отборе на конкурс с песней «All Kinds of Everything» ("Все разновидности всего"), который она выиграла. На конкурсе Евровидение-1970 в Амстердаме она выступала последней и всю песню сидела на барабане. Её победа стала первой победой Ирландии в этом конкурсе. Британка Мэри Хопкин (Mary Hopkin)(http://stihi.ru/2018/10/05/791) заняла второе место с песней "Knock, Knock Who's There?" ("Тук-тук, кто там?") (которую она ненавидела), а испанец Хулио Иглесиас (Julio Iglesias) с песней "Gwendolyne" - четвёртое. После конкурса песня была выпущена двухмиллионным тиражом, возглавила британский, ирландский и бельгийский хит-парады, а Дана записала свой одноименный дебютный альбом. Тогда же она познакомилась с будущим мужем Дэмиеном Скаллоном (Damien Scallon), за которого вышла замуж в 1978 году, и в соавторстве с которым написала свой второй хит "Totus Tuus" ("Всецело твой" 1979), посвященный визиту Папы Иоанна Павла II в Ирландию. Эта песня была замечена за океаном и супругов Скаллон пригласили в США для записи христианского альбома "Totally Yours" ("Всецело твой" 1981). Вместе с младшими братьями Дана написала официальную песню чемпионата мира по футболу FIFA 1982 года в Северной Ирландии «Yer Man» и записала её вместе с командой. !4 лет она играла Белоснежку в лондонском мюзикле. С 1991 года они с мужем жили в СЩА и получили гражданство. Это не помешало Дане Розмари Скаллон дважды (в 1997 и 2011 годах) баллотироваться в президенты Ирландии, а в 1999 году на пять лет стать депутатом Европарламента. На данный момент она выпустила 27 альбомов популярной и христианской музыки, последний из которых "My Time" ("Мое время") вышел в 2019 году.
http://www.youtube.com/watch?v=v3r7Tp7fAZ4 (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=RvLPw530qoE (http://www.stihi.ru/) Евровидение 1970
http://www.youtube.com/watch?v=EwhTPF278bw (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
Dana_-_All_Kinds_of_Everything.mp3
ВСЁ ТО РАЗЛИЧНОЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Флоксы, подснежники,
Пчелы, мотыльки,
Лодки и рыбаки,
Всё у реки.
В церкви звон -
К свадьбе он,
Росы на стеблях -
Всё то различное,
Напомнит тебя.
Чайки и планеры,
Всё в облаках,
Вой урагана,
Вздох ветерка,
Городам -
Свет реклам,
Небо в тенях -
Всё то различное,
Напомнит тебя.
Летний день,
Зимний день,
Осень и весна.
Вторник, среду,
Каждый день
Я дум полна.
Танцы,
Романсы,
Всё из ночей,
Солнце и праздники,
Писем ручей.
Пышный сад,
Листопад,
Снежинка, летя -
Всё то различное,
Напомнит тебя.
Летний день,
Зимний день,
Осень и весна,
Сезон не исказит
То, как я влюблена.
Танцы,
Романсы,
Всё из ночей,
Солнце и праздники,
Писем ручей.
Пышный сад,
Листопад,
Снежинка, летя -
Всё то различное,
Напомнит тебя.
Всё то различное,
Напомнит тебя.
----------------
ALL KINDS OF EVERYTHING
(Derry Lindsay, Jackie Smith)
Snowdrops and daffodils
Butterflies and bees
Sailboats and fishermen
Things of the sea
Wishing-wells
Wedding bells
Early morning dew
All kinds of everything
Remind me of you
Seagulls and aeroplanes
Things of the sky
Winds that go howlin'
Breezes that sigh
City sights
Neon lights
Grey skies or blue
All kinds of everything
Remind me of you
Summertime
Wintertime
Spring and autumn too
Monday,Tuesday,
Every day
I think of you
Dances
Romances
Things of the night
Sunshine and holidays
Postcards to write
Budding trees
Autumn leaves
A snowflake or two
All kinds of everything
Remind me of you
Summertime
Wintertime
Spring and autumn too
Seasons will never change
The way that I love you
Dances
Romances
Things of the night
Sunshine and holidays
Postcards to write
Budding trees
Autumn leaves
A snowflake or two
All kinds of everything
Remind me of you
All kinds of everything
Remind me of you