Эквиритмический перевод песни «Jimmy Cooks» канадского рэпера Дрейка (Drake) и американского рэпера 21 Savage с альбома "Honestly, Nevermind"(2022).
С 25 июня 2022 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Единственная песня с приглашённым исполнителем с 7-го альбома Дрейка (наст. имя Aubrey Drake Graham)(http://stihi.ru/2016/04/21/745) "Honestly, Nevermind"("Честно, не важно" 2022) ставшего, как и все предыдущие, лучшим в США). Дрейк пригласил американского рэпера 21 Savage (наст. имя Sheyaa Bin Abraham-Joseph), для которого сингл стал вторым на вершине хит-парада после «Rockstar» (2017)(http://stihi.ru/2017/11/04/10699) американского рэпера Post Malone, где он также был только приглашённым. Хотя второй альбом 21 Savage "I Am > I Was" (2018) стал платиновым и возглавлял чарт. Для Дрейка это восьмой сингл в качестве ведущего исполнителя, возглавивший чарт "Billboard Hot 100"
http://www.youtube.com/watch?v=QQvFHjvqrpw (http://www.stihi.ru/) Ремикс
http://www.youtube.com/watch?v=uZPGiZ824dI (http://www.stihi.ru/) Танцевальное видео
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
drake-jimmy-cooks.mp3
ДЖИММИ* ЖАРИТ
(перевод Евгения Соловьева)
[Дрейк и (Плайя Флай*)]
(Чуть проснулся, ткнулся ещё раз, чтоб знать, что стоит)
(Чуть проснулся, ткнулся ещё раз, знаешь, что стоит)
(Чуть проснулся, ткнулся ещё раз, чтоб знать, что стоит)
(Чуть проснулся, ткнулся ещё раз, знаешь, что стоит)
Да, жизнь
Жизнь - всё, что нам принадлежит.
Хотят, чтоб ушел, но я не тороплив.
С миром спи, Литл Кид*.
Нахер голубков, я сыч* ночной, тут режим иной.
На мизинце "6"* набить заставлю ее потом.
Слышал, ты с охранником*, дай негру знать о том.
Сядешь рядом с кортом, не в ряду шестом.
Так, любовь, минутку постой.
Не горюю из-за сук, ведь робок я душой.
Плюс амбиции готовлю с кухонной плитой.
Когда закипит, пену жди, и дурман готов.
Для шлюх учтивей, но я не цель РИКО*
Брат будто Джон Уэйн*, купил в дар камешков.
Нравятся висящие, нахер силикон.
Все сейчас подделки, ты взломаешь код.
Выбей из оправ всё, что с золотом.
Сказал вам ужас, негры, словно Джей Коул*.
Вижу, что у нее порядок с головой.
Не ври, сука, что модель ты, если не была в "Вог"*.
Надо вечеринку сделать бойцам.
Хоть они не в студии, вклад внесут сами.
Король Драмы*, с миром спи, ты был крут с нами.
Не по нраву моя речь? Негр, скажи сам ты.
Надо вечеринку сделать бойцам.
Подъезжай, узнаешь нас по басам ты.
Не по нраву моя речь? Скажи сам ты.
Прочь с моих глаз, негр
Надо вечеринку сделать бойцам.
Хоть они не в студии, вклад внесут сами.
Король Драмы, с миром спи, ты был крут с нами.
Если мой негр Двадцать Один скажет, вы все
Ссали.
[21 Дикий*]
Дважды кружу, будто негде парковать.
Я приложу по затылку, он - Барт*.
ОВО* и я, мы выходим, когда мрак.
Решала
На Роллсе* прибыл, а отбыл на носилках
Пусть ведёт мой брат, пока я в перестрелках.
Спрашиваешь много, сука, будто ты Надеска*.
Мой автомат - растлитель, любит оппов* не по-детски.
Я с моим стволом - как Розей* с тем лимонным перцем.
Ей надо слышать афробит, ведь заглотила Теслу*.
Все эти качки, тот негр думает, что рестлер.
Но здесь не АБЧ*, есть к измельчителю* компрессор.
В мой автомат внедрён компрессор.
В мой автомат внедрён...
А Глок 45* планкой снабдил.
А будь я Смит Уилл*, морду палкой бы набил.
Руки вверх, мы начнём ограбленье.
Это тот район, где сосут член мне.
Поднимите стволы все те, кто в деле.
Те, кто бегают в страхе, напердели.
Я влюблён, кручу круги здесь, стал каприззен.
К парню этому любовь, да он - мой близзень*.
Будут негры делать диссы, вновь униззим.
Мы - тот признак, что враги без друзей в жиззни.
Стал зомби негр, решив со мной играться.
Его в Голливуд не довёз, стал разлагаться.
Дела у неё как? Я позвал её ибацца.
Повезло негру, в зад попал раз двадцать.
[Дрейк]
Надо вечеринку сделать бойцам.
Хоть они не в студии, вклад внесут сами.
Кроль Драмы, с миром спи, ты был крут с нами.
Не по нраву моя речь? Негр, скажи сам ты.
Ты сам-то, ты сам-то, ты сам-то, ты сам-то, ты ты сам-то.
Не по нраву моя речь? Негр, скажи сам ты.
Ты сам-то, ты сам-то, ты сам-то, ты сам-то, ты ты сам-то.
---------------------
Примечания:
*Джимми (Jimmy) означает также "иммигрант" - 21 Savage родился в Лондоне в семье выходцев с Карибских островов, но в детстве переехал в Атланту (США), а в 2019 году был арестован как гражданин Великобритани, просрочившй визу.
*Плайя Флай (Playa FlyБ, наст. имя Ibn Young) - рэпер из Мемфиса; вступление - сэмпл из его песни «Just Awaken Awaken» (1999)
*Литл Кид (Lil Keed, наст. имя Raqhid Jevon Render) - рэпер из Атланты, умер незадолго до записи песни (13 мая 2022) в возрасте 24 лет от печеночной недостаточности, вызванной злоупотеблением наркотиками.
*сыч (сова) - логотип бренда Дрейка OVO (October's Very Own)
*6 (Шесть) - неофициальное название родного города Дрейка Торонто (Канада)
*охранник (shooting guard) - так же называется "атакующий защитник" в баскетболе, возможна отсылка к баскетболисту НБА Кобу Брайанту (Kobe Bryant)
*РИКО (RICO, Racketeer Influenced and Corrupt Organizations) - закон США о коррупции и рэкете; на момент выхода трека по этому закону были арестованы почт все участники лейбла YSL Records во главе с его создателем рэпером Янг Тагом (Young Thug). Вся строчка - отсылка к песне эквадорского рэпера Gerardo "Rico Suave" ("Учтивый Рико" 1991).
*Джон Уэйн (John Wayne) - американский актёр вестернов
*Джей Коул (J. Cole, наст. имя J. Cole) - рэпер, знаменитый своими дрэдами (причёской); здесь обыгрывается двойное значение слова "dread", второе из которых "ужас".
*"Вог" (Vogue) - журнал о моде.
*Король Драмы (Drama King) - один из псевдонимов Диджея Кея Слэя (DJ Kay Slay, наст. имя Keith Grayson), основателя журнала "Straight Stuntin Magazine", который упоминается в оригинале; умер незадолго до записи этого трека в апреле 2022 года от последствий COVID-19 в возрасте 55 лет.
*21 Дикий (21 Savage, наст. имя Sheyaa Bin Abraham-Joseph) - амерканский рэпер, гражданин Великобритании; в юности был членом различных банд, занимавшихся торговлей наркотиками и грабежами. В 2013 году в свой 21 день рождения при попытке ограбления был ранен 6 раз членами конкурирующей банды, а его лучший друг был убит. С этого дня он начал читать рэп и взял себе псевдоним 21 Savage.
*Барт (Bart) - персонаж мультсериала "Симпсоны", часто получающий подзатыльники
*ОВО (OVO) - бренд Дрейка; обыгрывается его логотип в виде совы
*Роллс (Rolls-Royce) - английский автомобиль класса люкс
*Надеска (Nadeska Alexis) - американская музыкальная журналистка, главным образом в жанре хип-хоп
*оппы (opps) - оппоненты, соперники, враги - на рэперском слэнге.
*Розей (Rozay) - псевдоним рэпера Рика Росса (Rick Ross, наст. имя William Leonard Roberts II), владельца ресторанной сети Wingstop, специализирующуюся на жареных крылышках. Отсылка к его совместному с Дрейком треку "Lemon Pepper Freestyle" ("Лимонно-Перечный фристайл" 2021), и намёк на популярный лимонно-перечный соус в его ресторанах.
*Тесла (Tesla) - таблетки MDMA (экстази) часто имеют на себе логотип элекромобильной компании Илона Маска
*АБЧ (UFC) - Абсолютный бойцовский чемпионат (Ultimate Fighting Championship) - спортивная организация, базирующаяся в Лас-Вегасе (США), и проводящая бои по смешанным единоборствам (также известным как ММА)
*измельчитель (chopper) - пулемёт, автомат - на слэнге
*Глок 45 (Glock 45) - полуавтоматический пистолет австрийской фирмы Glock; накладываемый на затвор селектор превращает его в полностью автоматический пистолет-пулемёт.
* Уилл Смит (Will Smith) - американский актёр; отсылка к инциденту на церемонии премии "Оскар" 2022 года, когда Смит поднялся на сцену и ударил по лицу комика Криса Рока за пошлую шутку о его жене.
*близзень - близнец; здесь Дикий использует для рифмовки вставку "izz" в предпоследнем слоге, популярную у некоторых рэперов.
*диссы (diss) - направление в хип-хопе, когда трек строится на оскорблении других рэперов
---------------------
JIMMY COOKS
(Aubrey Graham, Sheyaa Bin Abraham-Joseph, Douglas Ford, Brytavious Chambers)
[Drake & (Playa Fly)]
(Just awaken shaken once again, so you know it's on)
(Just awaken shaken once again, ho, you know it's on)
(Just awaken shaken once again, so you know it's on)
(Just awaken shaken once again, ho, you know it's on)
Yeah, life
Life is the only thing we need
They need me to go, but I don't wanna leave
Rest in peace to Lil Keed
Fuck a pigeonhole, I'm a night owl, this a different mode
I might have to make her paint a 6 on her pinky toe
Heard you with a shooting guard, just let a nigga know
I would have you courtside, not the middle row
All good, love, in a minute, though
I can't strеss about no bitch 'cause I'm a timid soul
Plus I'm cookin' up ambition on a kitchen stove
Pot start to bubblе, see the suds, that shit good to go
Hoes say I'm suave, but I can't get RICO'd
Bro think he John Wayne, I bought him yellow stones
Love the way they hang, babe, fuck the silicone
Everybody fake now, you could crack the code
Bustdown everything, set in rose gold
Dread talkin' to you niggas like I'm J. Cole
I can tell her head good before I even know
Bitch, don't tell me that you model if you ain't been in Vogue
Gotta throw a party for my day ones
They ain't in the studio, but they'll lay somethin'
Rest in peace to Drama King, we was straight stuntin'
You don't like the way I talk? Nigga, say somethin'
Gotta throw a party for my day ones
Pull up and you know it's us, the bass jumpin'
You don't like the way I talk? Then say somethin'
Get out my face, nigga
Gotta throw a party for my day ones
They ain't in the studio, but they'll lay somethin'
Rest in peace to Drama King, we was straight stuntin'
If I let my nigga 21 tell it, you a
Pussy
[21 Savage]
Spin a block twice like it ain't nowhere to park
Smack the backside of his head like he Bart
OVO 4L, we come out when it get dark
Big stepper, he came in a Rolls, but he left in a stretcher
Let my brother drive while I shoot, team effort
Askin' all these questions, bitch, you must think you Nadeska
The chopper like to feel on all the opps, it's a molester
I be with my gun like Rozay be with lemon pepper
She wanna hear some Afrobeats 'cause she just popped a Tesla
All that workin' out, that nigga must think he a wrestler
But this ain't UFC, this chopper came with a compressor
This chopper came with a compressor
This chopper came with a
This Glock 45 came with a switch
If I was Will Smith, I would've slapped him with a stick
Put your hands in the air, it's a stick-up
Spin the same hood where I get my dick sucked
If you standin' on business, put your blick up
Come around actin' scary, get your shit took
Fell in love with feelin' dizzy, so I spizzin
I got mad love for the boy, yeah, that's my twizzin
If them niggas keep on dissin', slide agaizzin
We the reason why the opps ain't got no frizziends
Last nigga played with me got turned duppy
I ain't even roll him in the 'Wood 'cause he musty
You ask how she doin', I just tell her come and fuck me
Shot his ass twenty times, damn, this nigga lucky (Damn, that nigga lucky)
[Drake]
Gotta throw a party for my day ones
They ain't in the studio, but they'll lay somethin'
Rest in peace to Drama King, we was straight stuntin'
You don't like the way I talk? Nigga, say somethin'
Say somethin', say somethin', say somethin', say somethin', say somethin'
You don't like the way I talk? Nigga, say somethin', say somethin', say somethin', say somethin', say somethin'