„CITRUS PARADISE” („CITRUS PARADISI")
Георги Господинов Георгиев (р. 1968 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгений Харитонов
Георги Господинов
CITRUS PARADISE
Как отъняваше девствеността й
подобно ципата на грейпфрут
какъвто смучеха в леглото
на тънки и горчиви резени
в нощта на влага и ноември
о грей луна грей фрут
о сок тръпчив
о плодов страх
и смут
грей грей луна грей фрут
Георги Господинов
CITRUS PARADISI (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)
Так девственность с нее счищаешь
будто шкурку с грейпфрута
так сладострастно высасываешь сок ее
разделываешь на тонкие с горчинкой дольки
в ночной влаге ноября
о грей луна грей фрут
о терпкий сок
о фруктовый страх
и долгожданный бунт
грей грей луна грей фрут