ЖАРА
белый оранжевый желтый
в танце тротуаров плиты
проститутка автомобиль детектив
кинематографическая цепь обвита
полуобнаженные ясновидения
однопроцентных перспектив
дамы цедят через соломинку мазагран(1)
затянутые в черные перчатки
и улыбаются посылая флюиды
проходящему художнику
означающие good-bye(2)
квинтет на балконе заиграл
попурри из m-me butterfly
испуганно оглядываясь на дорогу
по которой ходит жирная и потная бонна(3)
дети делают крепость из сквера
белые нервные тёлочки
с красными пятнами на лице
закинули ногу на ногу
нервно дышат и ждут
может быть кто посмеет
трамвай авто фокс-терьер
прибежал тощий с длинными волосами
говорил грозно руками размахивал пыхтел
что-то очень настойчиво объяснял
внезапно он начал подпрыгивать как мяч
и разлетелся на кусочки как в плохом фильме
оставляя тошнотворный невыносимый запах
и большое пустое отверстие в воздухе
трамвай неожиданно свернул с рельсов
не обращая внимания на свист констеблей
и покатился вверх по водосточному желобу
лошади служат на двух ногах словно пудели
слепой нищий в соломенных сабо(4)
вызывающий общее сострадание
взмыл заживо к небу как на ходулях
из кинотеатра вышел подлинный макс линдер
в старомодном английском сюртуке
и проходя по широкой улице
попал под первый идущий автобус
уважаемый профессор x
из британского колледжа
с головой лысой словно глобус
отодрав подошвы от разогретых плит
с большим трудом снял цилиндр
и на голове отправился в свою квартиру
на улице Бэйкер-стрит
выпала в окно запыхавшаяся голая
задыхались пааны пааны
колёса колёса колёса колёса
заплясали запрыгали затрещали
aaa 22 для левой остановки
сразу все 8 без головных уборов
на всех парах
бежали упали встали выли
орали плакали кричали голосили
- - - - - -
были
жара
БРУНО ЯСЕНСКИЙ
Перевод Дениса Говзича
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Мазагран - прохладительный летний коктейль, подаётся с соломинкой. Для тонкого хмельного аромата при желании добавляют несколько капель коньяка. Мазагран появился в XIX столетии и был тогда очень популярен. Обладает тонизирующим и прохладительным эффектом благодаря кофеину и использованию льда.
2.Good-bye - прощай (англ.)
3.БО;ННА - до революции: воспитательница из иностранок при маленьких детях в буржуазно-дворянской семье ср. гувернантка.
4. Сабо’– летняя обувь без задника.
Художник Титус Чижевский «Портрет Бруно Ясенского», 1920 год
ДАЛЕЕ
Эстер Попель - Даруй мне силу
http://stihi.ru/2022/07/16/5712