WWW
Когда ты спишь, я просыпаюсь.
Когда я вижу сны, ты обедаешь.
Каждый смотрит
На лунный или солнечный свет.
2004
WWW
When you sleep, I wake up.
When I dream, you dine.
Everybody looks up
At moonlight or sunshine
2004
Битлз
Давным-давно в городе у моря,
Жили четверо людей, которые свели мир с ума.
Они заставляли мир смеяться и плакать, они делали мир счастливым и грустным.
До того, как им пришлось расстаться, они принесли нам любовь, которая свободна.
Каждый знает, где этот город.
Родна мерсибита и футбола в придачу.
Пенни-Лейн и Менлав Авеню всё еще здесь, и это хорошо.
Но люди исчезли, и это то, чего мне недостаёт.
The Beatles
Once upon a time in a town near the sea,
Four men had lived, who drove the world mad.
They made it smile and cry, they made it happy and sad.
Before they had to part, they brought us love that’s free.
Everybody knows, where the town is,
The homeland of Merseybeat and football to boot.
Penny Lane and Menlove Avey are still there, and that’s good.
But people passed away, and that is what I miss.
2004
Воспоминания
Было время, когда солнце не светило,
И туман распространялся по всей моей душе.
Мир был так близко, но он не был моим.
Пришли бесконечные сумерки. Я была кротом.
Я никогда не знала, что на деревьях есть листья,
Что есть синее небо и зеленая трава.
Я никогда не знала, что внизу есть земля,
Я никогда не имела понятия, где я находилась?
Я никогда не знала, что в воздухе есть птицы,
Длинный прямой путь и нет тумана.
Я никогда не знала, что была я, стоящая там,
Как я могла жить без моего лица?
Я помню комнату, запертую изнутри,
И все зеркала мне молчали.
Я пришла туда давным-давно, желая просто спрятаться,
Но в темноте я вскоре потеряла ключ.
Я никогда не знала, что сверху меня был потолок,
Снизу – мои ноги, и что я могу идти.
Я думала, что всё, что мне нужно – это любовь,
Но всё же человеческие лица меня так очаровывают.
Я никогда не знала, что были руки, которые могут махать,
Слишком много пальцев, и меня подташнивает.
Я никогда не знала, что был свет, который может спасать,
И что я могу собирать каждый цветок.
Однажды я подумала, что я сошла с ума, но я знаю, что это правда,
Потому что мои чувства были мне обузой.
Ничто не должно быть отрицаемо – может быть, это разгадка.
Я улетаю далеко и я свободна.
Memories
There was time, when the sun didn’t shine,
And the haze spread all over my soul.
The world was so near, but it wasn’t mine.
Endless twilight came. I was a mole.
I never knew, there were leaves on the trees,
The skies of blue and grass of green.
I never knew, there was ground underneath,
I never had the clue, where have I been?
I never knew, there were birds in the air,
The long straight way and no maze.
I never knew, there was me, standing there,
How could I live without my face?
I remember the room, bolted from the inside,
And all mirrors were silent to me.
I came there long ago, wishing only to hide,
But in darkness I soon lost the key.
I never knew, there was ceiling above,
My feet are below, and I can go.
I thought, all I needed was love,
But yet people’ faces enchant me so.
I never knew, there were hands, that can wave,
Too many fingers, I feel sick.
I never knew, there was light, that can save,
And every flower I can pick.
Once I thought, I was mad, but I know that is true,
For my feelings were burden to me.
Nothing should be denied, maybe this is the clue,
I am flying away and I’m free.
2004
Возвращаясь…
Возвращаясь в счастливые дни,
Райские дни, которых больше нет;
Всегда в поиске скрытых дорог,
Чтобы возвратиться на пустынный берег.
Там, где моя печаль пройдёт,
Любовь будет сиять, как раньше;
Когда-нибудь я возвращусь в то место,
Это то, чего я буду ждать.
Going back…
Going back to the happy days,
Days of heaven that are no more;
Always looking for hidden ways
To return to the empty shore.
Where my sorrow will go away,
Love will shine like it did before;
I’ll return to that place someday,
That’s what I will be waiting for.
2004
Однако
Время бежит быстро,
Однако воспоминания остаются,
Все на своих местах.
Смерть, превращая драгоценные вещи в пыль,
Сохраняет их облик.
Though
Though time runs fast,
The memories last,
All in its place.
Death turning precious things to dust,
Preserves their face.
05.2012
Единственный
Ты погружаешься в мир,
Оставив слёзы в стороне.
Всё еще борешься, когда ты падаешь,
И когда нечего скрывать.
Ты ставишь более высокую цель,
Чтобы достичь дальней звезды,
Но сумрак окружает твою душу,
Так покажи им, кто ты.
Единственный, кто шёл рядом со мной,
Теперь навеки оторван от моего сердца.
Я никогда не позволю его теням найти меня,
Это было известно с самого начала.
Ты преследуешь призрачные мечты,
Очарованный добычей.
Ты видишь, как приходит правда,
И исчезает в пламени.
Ты пишешь чувства обнаженными,
Как картины на стене,
Ты впадаешь в отчаяние,
И никто не слышит твоего зова.
Единственный, кто шёл рядом со мной,
Теперь навеки оторван от моего сердца.
Я никогда не позволю его теням найти меня,
Это было известно с самого начала.
The only one
You plunge into the world,
With tears set aside.
Still struggling when you fall,
And nothing’s left to hide.
You set the higher goal
To reach the higher star,
But dusk surrounds your soul,
So show them who you are.
The only one who walked beside me,
Now torn forever from my heart.
I’ll never let his shadows find me,
That’s known forever from the start.
You chase illusive dreams,
Enchanted by the prey.
You see the truth come in,
And blow away in flames.
You write the feelings bare
Like paintings on the wall,
You crash into despair,
And no one hears your call.
The only one who walked beside me,
Now torn forever from my heart.
I’ll never let his shadows find me,
That’s known forever from the start.
07.2012
Странник
Устав от жизни и живя уставшим,
Я ставлю задвижку и закрываю дверь,
Внутри моего ума - я всё ещё несвязанный Интернетом,
Я разбрасываю чувства на полу.
Мне снится сон, что моя машина – на автомагистрали,
Колёса ускоряются, и тормоза отказывают,
Большая дорога превращается в малопроезжую,
Я окунаюсь в золотое солнце.
Я поднимаю голову и смотрю вверх,
Я вижу года, которые прошли мимо меня,
Я выигрывал и проигрывал, я играл c жизнью,
Мои одежды разорваны, сердце пронзено копьем.
Озеро мерцает от солнечного света,
Отражая облака в небе,
День склоняется к звёздной ночи,
В блаженном молчании летают чайки.
Во Вселенную я всматриваюсь, изумленный,
Невысказанная радость греет моё сердце,
В вечернем тумане мои печали затуманиваются,
Прощай, старый день, с тобой я расстаюсь.
Я поднимаю голову и смотрю вверх,
Я вижу года, которые прошли мимо меня,
Я выигрывал и проигрывал, я играл c жизнью,
Мои одежды разорваны, сердце пронзено копьем.
The wanderer
Tired of life and living tired,
I put the latch and close the door,
Inside my mind I’m still unwired,
I scatter feelings on the floor.
I dream my car is on a highway,
Wheels speeding up and brakes undone,
Large road turns into a byway,
I dip into the golden sun.
I raise my head and look up high,
I see the years that pass me by,
I won and lost, I gambled life,
My clothes’re torn, heart pierced with glaive.
The lake is gleaming with the sunlight,
Reflecting clouds upon the sky,
The day declines into the star night,
In blissful silence seagulls fly.
At universe amazed I’m gazing,
Unspoken joy warms up my heart,
In evening fog my sorrows’re hazing,
Goodbye old day, from thee I part.
I raise my head and look up high,
I see the years that pass me by,
I won and lost, I gambled life,
My clothes’re torn, heart pierced with glaive.
11.2012
Разбитая ваза
Ни одной мысли о восстановлении – я разбитая ваза,
В моих разбросанных осколках ты можешь увидеть своё лицо.
Положи свои новые мёртвые цветы в другой кувшин –
Осколки – это всё, что имеет значение для моей грустной гитары.
Солнце снова будет светить для цветов, но не для меня.
В облаке пыли мои мечты оставят меня.
Придёт время снова почувствовать человеческое присутствие рядом –
Выброси битое стекло, и я исчезну.
Каждый маленький осколок вскоре найдёт своё место,
Они будут отдыхать годами в блаженном замешательстве.
Каждый кусочек будет сверкать, как падающая звезда –
Единственная, кто будет скучать по мне – это моя грустная гитара.
A broken vase
Not a thought of mending – I’m a broken vase,
In my scattered pieces you can see your face.
Put your new dead flowers in another jar –
Splints are all that matters for my sad guitar.
Sun will shine again for flowers, not for me,
In a cloud of dust my dreams will set me free.
Time will come again to feel a human near –
Throw away the junk and I will disappear.
Every little splinter soon will find its place,
They will rest for years in a blissful maze.
Every bit will glisten like a shooting star –
One thing that will miss me is my sad guitar.
12.2012
Болезнь
Мягкая грусть, теплая печаль,
Нет мыслей о завтра,
Ясно, что возврата назад нет.
Забвение приятно,
Я поймана в ловушку настоящего,
С проблесками силы, которой мне не хватает.
Я ищу ответов
В неудавшихся романах,
Моя совесть молчит, душа плачет.
Но нет руки помощи,
И в одиночестве я стою,
Внутри меня умирает Вселенная.
Disease
Soft sadness, warm sorrow,
No thoughts of tomorrow,
It’s clear, there’s no turning back.
Oblivion is pleasant,
I’m trapped in the present,
With glimpses of strength, that I lack.
I’m searching for answers
In failed romances,
My conscience keeps silent, soul cries.
Yet there’s no helping hand,
And alone I stand,
Within me the universe dies.
03.2013
Комната
Подоткнутое одеяло и закрытая дверь,
Кажется, я больше никогда не увижу света.
Мысли тускнеют, я сижу наедине с собой,
Паук карабкается по деревянной полке.
Крошечные искорки от проходящего мимо солнца,
Через занавески я вижу небо.
Паук падает с деревянной полки,
Я уронила его, чтобы не уронить себя.
The room
Tucked-in blanket and a closed door,
Seems I won’t see any light no more.
Thoughts are glazing, sitting by myself,
Spider’s crawling up the wooden shelf.
Tiny sparkles as the sun comes by,
Through the curtains I can see the sky.
Spider’s falling from the wooden shelf,
I dropped him lest I should drop myself.
04.2013
Life’s drifting…
Life’s drifting through the mazes,
Lost words and borrowed phrases,
The worlds collide and fall
In my deserted soul.
By chance I see the highway,
In vain – I’m going my way,
Lost miracle inside
My mind prefers to hide.
I cry – but see no tears –
Of youth and wasted years,
In silence feelings die,
Forgetting means goodbye.
Goodbye to dreams unspoken –
Like precious shells they’re broken,
My sorrow’s cold and dim,
I float above the stream.
05.2013
Dreams
Dreams on my mind wasted on you,
Nothing to hide, I see it through.
Meds are my shelter from drops of pain,
All that I’ve felt may come again.
Nothing to lose in this cold world,
Frail path I choose, heart’s getting old.
Smile never cries, cry never smiles,
My mind denies that part of me dies.
Maybe someday freedom I’ll find,
I’ll come to stay here in my mind.
My fragile self peaceful and calm,
Dreams on the shelf will lose their charm.
08.2013
Я борюсь сильнее…
Я борюсь сильнее с жизнью и страхами,
У меня нет ничего больше, чем сила воли.
Мой разум разбит на капельки слёз,
Но он остаётся - всё еще задерживается.
Сквозь жесточайшие удары судьбы жизнь кажется сюрреалистичной,
Я в любом случае не считаю свои потери.
Одно остаётся, и это серьёзно:
Кажется, что мой разум предпочитает остаться со мной.
I struggle more…
I struggle more with life and fears,
Have nothing more than strength of will.
My mind is shattered into tears,
But it remains – it lingers still.
Through toughest blows life seems surreal,
Don’t count my losses anyway.
One thing remains, and it’s for real:
It seems, my mind prefers to stay.
02.2014
Ещё один день
Ещё один день в холодном душном здании,
Через тёмные мутные воды я плыву.
Длинные тёмные коридоры сливаются в пустоту,
Чистые белые подушки, под которыми ничего нет.
Еще одна ночь в несвежих одиноких палатах,
Нет никого, кто бы был и остался со мною тут.
Множество звуков при свете и в темноте,
Нет места, чтобы остаться спокойной и здравомыслящей.
Единственная молитва здесь может быть о свободе,
Улететь из этого печального места.
Выглядывая из окна на какое-то дерево –
Ещё один день здесь – и я стану одержимой.
One more day
One more day in the cold stuffy building,
Through the dark muddy waters I flow.
Dark long corridors merged into nothing,
Clear white pillows with nothing below.
One more night in the stale lonely chambers,
No one here to come with me and stay.
Lots of sounds in the light and in darkness,
Not a place here to keep calm and sane.
Only prayer will be here to be free,
Fly away from this sorrowful place.
Looking out from the window at some tree –
One more day here – and I’ll be obsessed.
02.2014
Я уменьшаюсь,
Шагая прочь в тишине,
Извилистой тропой сквозь темноту,
Постепенно растворяясь на краю.
Внутри моего ума
Всё еще остаётся многое, что хочется сказать,
Мягко забвение распространяется,
Там, где забывание милосердно.
Я вздыхаю,
Всегда стоя в одиночестве,
Стены небытия падают,
Преследуемые приливом свободы.
I shrink…
I shrink
Walking away in silence,
Winding my way through darkness,
Fading on the brink.
Inside my mind
There’s still too much to be said,
Softly oblivion spreads,
Where forgetting is kind.
I sigh
Always standing alone,
The walls of nothingness fall,
Haunted by freedom tide.
03. 2015
Мёртвые мерзнут в земле, идёт дождь,
Пустые деревья стоят порознь.
Ходи мягко, кажется, что ты ступаешь
По могиле моего сердца.
Листки бумаги порхают осторожно,
Тяжёлые капли дождя падают, как камни.
Храни молчание, кажется, что ты дружелюбен,
Когда не ступаешь по моим костям.
Мрачные небеса хмурятся вниз,
Раненые птицы щебечут высоко.
Посмотри вниз, пустые слова бесполезны
В плаче кладбища.
The dead…
The dead are cold in the ground, it’s raining,
The barren trees are standing apart.
Walk softly, it seems you’re treading
On the grave of my heart.
The sheets of paper are flittering gently,
The heavy raindrops are falling like stones.
Keep silent, it seems you’re friendly,
When not treading my bones.
The somber skies are frowning downwards,
The wounded birds are twittering high.
Look down, there’s no use for null words
In the cemetery cry.
04. 2015
Становясь небрежной в воротах повреждённой памяти,
Пустынный мир фальшивых аллюзий постепенно расплывается,
Карабкаясь сквозь туманные леса сознательной летаргии,
Не могу решить, в каком сне я бы предпочла остаться.
Пустые мысли, облачённые в слова, бесшумно падают,
Низкая луна одиноко следит с неба.
Паранойя отсекает пределы думания бездумно,
Безумие гуляет по тропе, на которой умирают чувства.
Being mindless…
Being mindless at the gates of faulty memory,
Desert world of false allusions fades away,
Scrambling through the misty woods of conscious lethargy,
Can’t decide in what dream I’d prefer to stay.
Empty thoughts wrapped up in words are falling noiselessly,
Low moon is lurking lonely from the sky,
Paranoia cuts the bounds to thinking thoughtlessly,
Madness’s walking on the path where feelings die.
08. 2015
Убаюкиваю ум в утреннем тумане,
Передаю смысл каркасу жизни,
Осенние листья на пире природы
Мягко трепещут в тихой борьбе.
Серое неправильное небо перезагружает мысли
В сплошную пустоту, запирающую мозг.
Беззеркальные облака рассеивают одиноких птиц,
Я прохожу мимо моей безлюдной улочки.
Ничего особо не происходит здесь и там,
Даже ум заморожен и онемел.
Я прохожу мимо - в середину нигде,
Осень приветствует меня с такой спокойной тишиной.
Lulling mind…
Lulling mind in a morning mist,
Rendering sense to the carcass of life,
Autumn leaves in a nature’s feast
Flickering gently in silent strife.
Gray faulty sky resets the thoughts
To a blank void shutting the brain,
Mirrorless clouds scatter lone birds,
I’m passing by my deserted lane.
Nothing much happens here and there,
Even the mind is frozen and numb.
I’m passing by to the midst of nowhere,
Autumn greets me with a silence so calm.
10. 2015
Без названия
Если бы мои проблемы были
Снегом, я бы ела его,
Так, чтобы каждый знал,
Насколько я глупа.
Однажды я видела сон,
Я углубилась в гнилое яблоко,
Вместо того, чтобы выбросить его,
А потом я каталась в снегу и смеялась.
Untitled
If my problems were
Snow, I’d be eating it,
So that everyone knew
How silly I am.
Once I saw a dream,
I was delving into a rotten apple,
Instead of throwing it away,
Then I was rolling in the snow and laughing.
05. 2016
Тщетность
Просыпаешься утром,
Завариваешь чашку кофе,
Ни о чём особенном не думая, как обычно,
В то время как мир поворачивается вокруг
В грусти, одиночестве и вечной пустоте
Своего бессмысленного существования.
Выходишь на улицу,
Толпы бегут по своим пустым заданиям,
Спотыкаясь на их пути к вечности,
Собираясь с им подобными,
Надеясь хорошо провести время,
Ожидая какого-то обычного вида веселья,
Люди, играющие в игры, занимающиеся любовью,
Ищущие какого-то пикапа или места, где спрятаться,
Люди, пьющие их выпивку и улыбающиеся
Своим пустым мыслям без причины.
Люди, преследующие свои цели, достигающие некоего заката
Их приятной карьеры, составляющие планы,
Которые могут быть разбиты в один прекрасный день -
Проезжающей машиной или визитом рака.
Люди, пишушие глупости в соцсетях,
Всегда получающие то, что они хотят,
Всегда готовые ломать других.
И те, кто разочарован,
Стараясь не покончить с собой, стараясь не упасть,
С единственной целью – пережить следующий день,
Надеясь на лучшую жизнь в лучшем мире,
Ожидая, что что-то случится,
Что изменит их жизни и придаст им смысл.
Но никто не находит никакого смысла
В этом бессмысленном бытии с типичным окончанием,
Каждый всегда на пять секунд опаздывает,
Они получают свою зарплату и секс,
Всегда ища чего-то большего,
Всегда разочарованные в других.
И всем всё равно,
Живете вы ли умираете, в беге за ничто,
Рассыпавшись в пейзаже вечности.
Некоторые живут молчаливо, медленно умирая внутри,
Без следа эмоций,
Жизнь раскалывает их как орехи,
Но они всё равно улыбаются,
Какими-то пустыми ракушками без всякого смысла,
Они скользят по своему пути в убийственной тишине.
И никто не понимает, что на самом деле должно случиться,
Чтобы разрушить эти цепи усталости и бессмысленности.
Но они стараются и стараются, и спотыкаются и спотыкаются, и падают и падают,
Пока они не обнаружат, что никогда не будет смысла
В их сальных жизнях, их бесцельных жизнях, их весёлых жизнях,
И они ищут и ищут, и горят и горят
С их желаниями быть чем-то большим, чем они есть,
Но всё проходит мимо них, как песок сквозь пальцы.
И когда они начинают понимать это, всё уже проходит,
Ведёт в никуда, начиная плакать внутренне.
Ища новых способов жить, возможно, покупая какие-то новые вещи,
Или создавая какую-то паршивую поэзию, или просто занимаясь сексом с бывшими,
Но ничего не собирается меняться, и они это знают,
Но они стараются вести себя так, будто что-то скоро изменится.
Что-то великое и проницательное придёт,
И их пустые жизни выразят какой-то смысл.
Но вселенная всё так же разрушает их жизни, улыбаясь им,
Наблюдая, как они падают, как они гниют,
Пока они не превратятся в пыль, и их бренные останки
Поглощаются Землёй и поворачиваются вокруг,
В то время как галактики движутся, совсем не замечая,
Что человечество так потеряно и одиноко.
Futility
Waking up in the morning,
Making a cup of coffee,
Thinking of nothing special, as usual,
While the world is turning around
In sorrow, solitude and eternal emptiness
Of this meaningless existence.
Stepping outside on the street,
Crowds are running on their empty errands,
Stumbling on their way to eternity,
Gathering with their ilk,
Hoping for a good time,
Waiting for some ordinary kind of fun,
People playing games, making love,
Searching for some pick-up or a place to hide,
People drinking their booze and smiling
To their empty thoughts without a reason.
People chasing their goals, reaching some sunset
Of their nice careers, making plans,
That might be broken one fine day
By a passing car or a cancer visit.
People writing stupid things on social networks,
Always getting what they want,
Always ready to crush the rest.
And those disillusioned,
Trying not to suicide, trying not to fall,
With the only aim – to survive another day,
Hoping for a better day in a better world,
Waiting for anything to happen,
To change their lives and give it a meaning.
But no one finds any sense
In that senseless being with a usual end,
Everyone is always five seconds too late,
They get their wages and sex,
Always looking for some more,
Always disappointed in others.
And no one really cares,
If you live or die, running for nothingness,
Crumbled in a landscape of eternity.
Some live silently, slowly dying inside,
Without a trace of emotion,
Life is cracking them up like nuts,
But they smile just the same,
Some empty shells without any meaning,
They are gliding on their way in murderous silence.
And no one understands what should really happen
To break these chains of fatigue and meaninglessness.
But they try and try, and stumble and stumble, and fall and fall,
Till they find there’ll never be any meaning
To their greasy lives, their purposeless lives, their cheerful lives,
And they search and search, and burn and burn
With their wishes to be something more than they are,
But everything goes by them, like some sand in their fingers.
And when they start to realize it, it’s already gone,
Getting nowhere, starting to cry inside,
Looking for new ways to be, maybe buying some new stuff,
Or creating some crappy poetry, or just *ucking their exes,
But things aren’t going to change, and they know that,
But they try to behave as if something is going to change,
Something great and insightful is going to come by,
And their empty lives are going to convey some meaning.
But the universe is still crushing their lives, smiling at them,
Watching them fall, watching them rot,
Till they turn to dust and their mortal remains
Are swallowed by Earth, and are spinned around,
While the galaxies are moving without any notice,
That humanity is so lost and alone.
06. 2016
Беспорядок
Кривые края, высохший снег,
Набег призраков к утреннему солнцу,
Цветение сирени, отпускание,
Тенистые фигуры – умершие и ушедшие.
Длинные речи, неправильные роли,
Озабоченная весна, нагруженная грязью,
Мрачные истории, тенистые угольки,
Кривая жизнь и слова, которые ранят.
Ароматные сосновые шишки, похотливый дождь,
Соленая рыба, застрявшая в зубах,
Мутные причины, неуловимая боль,
Ледяной камень, покрытый вереском.
A mess
Awry edges, withered snow,
Ghosly raid to the morning sun,
Lilac blossom, letting go,
Loomy figures dead and gone.
Lengthy speeches, faulty roles,
Horny sping laden with dirt,
Gloomy stories, shady coals,
Awry life and words that hurt.
Fragrant cones, lusty rain,
Salty fish stuck in the teeth,
Murky reasons, subtle pain,
Icy stone covered with heath.
09. 2016
Сводя счеты с Вечностью,
Эффектные видения Безумия;
Ты был единственным, кто когда-либо был здесь,
Но кого это волнует…
Расплывчатые понятия нормальности,
Не имеющие ничего общего с нашей реальностью;
Они, возможно, убили бы нас, если бы они знали точно:
Сказка не является приманкой.
Тенистые тени, вспоминающие Аид,
Наблюдающие, как проходят дни;
Я не храню секреты хорошо –
Нечего предсказывать.
Но спасибо за то, что ты со мной на моей заблудившейся тропе.
Settling scores with Eternity,
Glamorous visions of Insanity;
You were the only one, who had ever been there,
But who cares…
Vague notions of normality,
Having nothing to do with our reality;
They might have killed us if they knew for sure:
The fairy tale is not a lure.
Shady shades recalling Hades,
Watching the days pass away;
I’m not keeping the secrets well –
Nothing to foretell.
But thanks for being with me on my astrayed way.
08.2018
Эта игра
Люди борются, только чтобы
Получить маленькое место в игре
Жизни, будучи такими хрупкими;
Они притворяются жёсткими,
И они становятся онемелыми от боли.
Рады ли они быть такими?
Я не знаю, но по вечерам
Они сидят и смотрят на тёплый свет окон,
Надеясь, что другие
Не живут так, как они.
This game
People are striving only
To get a little place in the game
Of life, while being so frail;
They pretend to be tough,
And they become numb from pain.
Are they glad to be this way?
I don’t know, but in the evenings
They sit and watch the warm window lights,
Hoping that others
Don’t live like them.
06.09.2018
Уроненный объект, неожиданная остановка,
Затем вдрагивание попутно,
Когда человеческие чувства запираются,
В сердце они кричат «Останься, останься!»
Колечко по ходу дела,
У меня был шанс мельком взглянуть,
Какими деформированными и безответными они превращаются в глину,
Как будто никогда не было слова «однажды».
Хитрый сюжет, полный красных линий,
Мы стоим и смотрим в стороне.
Куча холодных и запоминающихся рифм
Создаёт зажигание факела.
Прошедшее чувство, скрытый закон,
Мы стоим бок о бок,
Когда в нас пробуждаются другие души,
Ты должен только ждать.
Прощай, прощай – другая схема.
Мои знаки и числа говорят,
Что далеко вне наших обычных снов:
Мы все встретимся в аду.
An object dropped, a sudden stop,
Then start along the way,
When human feelings get the lock,
At heart they cry “Stay, stay!”
A little ring along the way,
I had a chance to glance
How warped and meek they turn to clay,
As if was never “once”.
A cunning plot, full of red lines,
Aloof we stand and watch.
The bunch of cold and catchy rhymes
Makes lightening of the torch.
A feeling passed, a law concealed,
We’re standing side by side,
When other souls in us revealed,
You only have to bide.
Farewell, farewell – another scheme.
My signs and numbers tell,
What’s far beyond our usual dreams:
We’ll all shall meet in hell.
09.2018