1. Примеры с архаичными приставками «в-», «вз-» и «вс-»
1.1. Неполнозвучное архаичное наречие и предлог вкруг вместо полнозвучного вокруг
В оде Ломоносова «На взятие Хотина» (1739) обратим внимание на старославянизм, ставший фонетическим архаизмом, - наречие вкруг:
Седая пена ВКРУГ шумит…
Одеян страшным громом ВКРУГ?
У Жуковского читаем:
ВКРУГ уж пусто… смолкли бОи.
«Ахилл» (1814)
Палящий жар, и тихий глас,
И милое смятение,
И ночи таинственный час,
И ВКРУГ уединение …
«Вадим» (1814-1817)
В отличие от указангого наречия предлог вкруг применяется с дополнением в родительном падеже.
У Державина с этим архаичным предлогом предлогом отметим следующие примеры:
Сиянье ВКРУГ меня небесно...
«Видение Мурзы» (1783)
[331]
Но бойтесь щастья возведенцев,
Ползущих пестрых ВКРУГ вас змей.
Державин. «Облако» (1806)
Из поэзии XIX в. приведём ещё примеры из произведений Пушкина:
ВКРУГ любовника седого
Девы скачут и поют.
Пушкин. «Гроб Анакреона» (1815)
ВКРУГ шатра; в ущелье тесном
Рать побитая лежит.
Его же. «Сказка о золотом петушке» (1834)
Пушкин использовал предлог вкруг и в поэме «Бахчисарайский фонтан» (1821-1823) и в «Сказке о царе Салтане» (1831).
В русской поэзии XIX в. примеры использования этого предлога многочисленны.
Они были использованы и в произведениях Крылова («Плотичка», 1821), и Лермонтова («Измаил-Бей» (1832), и Хомякова («Звезды»,1856), и Никитина ( «Тарас», 1855-1860), и у Майкова («Сны»,1856-1858; «Кто он?»,1885), и многих других поэтов.
Из поэзии XX в., в которой также использовался этот архаичный предлог мы всё-таки приведём ещё примеры, иллюстрируя его живучесть в русском языке:
В небе гас золотистый пожар.
Я смеялся фонарным огням.
Запрудив ВКРУГ меня тротуар,
удивленно внимали речам.
Андрей Белый. «Вечный зов» (1903)
[332]
Но вечерняя прелесть
Увила ВКРУГ него свои тонкие руки…
Блок. «Болотный попик» (1905)
ВКРУГ деда сгрудилась толпа.
Демьян Бедный «До этого места!» (1918)
Демьян Бедный – псевдоним, настоящие имя и фамилия поэта Ефим Придворов ((1883-1945) (279).
Ещё у Константина Ваншенкина (1925-2012), русского поэта с еврейской родословной по маме Фаине Давыдовне, урождённой Шварц, и отцу - Якову Борисовичу Вайншенкеру (280), в стихотворении «Мальчишка» (1951), читаем:
Забор ВКРУГ сада был довольно ветхий…
И у Евгения Винокурова (1925-1993), русского поэта, также с еврейской родословной по маме, фамилия которой Винокурова пришлась поэту больше по душе и он взял её, а не фамилию отца - Перегудова, служившего в НКВД и КГБ (281), также находим предлог вкруг в стихотворении «Что б ни было, но ценим все же…» (1968-1972):
За каплю слабого участья
в минуту страшную беды.
За тот браслетик ВКРУГ запястья.
За поданный стакан воды.
Другие примеры с данным предлогом приводить далее не будем, полагая, что их можно найти немало и в современной поэзии.
1.2. Взносить и взнести вместо возносить и вознести
[333]
Устаревший глагол взносить (23,93) вместо возносить использовал Ломоносов в оде «На взятие Хотина» (1739):
Над звездны вечность ВЗНОСИТ крУги…
Также и Крылов в стихотворении «К счастью» (1793) использовал устаревший глагол взносить вместо возносить:
Назло завидливым умам,
Под облака их ВЗНОСИШЬ домы,
Как чародейные хоромы,
Какие в сказках слышны нам.
Ещё в поэзии XIX в. и Некрасов применил глагол взнести вместо вознести в стихотворении «Поэту» (1874):
Вооружись небесными громами!
Наш падший дух ВЗНЕСТИ на высоту,
Чтоб человек не мертвыми очами
Мог созерцать добро и красоту…
Также такой архаизм применил ещё и в поэзии XX в. Есенин в стихотворении ««О боже, боже, эта глубь…» (1919) :
ВЗНЕСИ, как голубя, меня
В твой в синих рощах скит.
1.3. Вспрянуть
В басне Сумарокова «Ворон и лисица» (1781) мы обращали внимание на в глагол ВСПРЯНУТЬ из старославянского языка (36):
Хотя туда НЕ ВСПРЯНУ,
Кусочек этот я достану…
[334]
Этот глагол находим и в стихотворении Державина «Атаману и войску Донскому» (1807):
От сна ВСПРЯНУЛИ, будто львы.
Его использовал и Пушкин в стихотворении «К Чаадаеву» (1818):
Россия ВСПРЯНЕТ ото сна…
Ясно, что множество согласных звуков в начале слова не удобно для произношения и поэтому слово вспрянуть было заменено на современное - воспрянут.
2. Примеры с архаичными приставками «во-», «воз-» и «вос-»
Как правило, указанные архаичные приставки с добавлением буквы «о» после «в» применялись в книжной речи высокого стиля или торжественной.
2.1. Возгласиться, возшуметь, возгреметь и возговорить
Книжный глагол из лексикона XVIII в. возгласиться.
Державин в оде «Благодарность Фелице» (1783) использовал глагол возгласиться, который означал «торжественно произнести» (93):
И лирой ВОЗГЛАСИШЬСЯ ты.
В оде «Осень во время осады Очакова» (1788) он использовал глагол восшуметь, вместо которого мы теперь используем зашуметь.
[335]
2.2. Возговорить
Устаревший глагол возговорить, означающий «начать говорить» (39) использовал Есенин в поэме «Марфа Посадница» (1914) :
ВОЗГОВОРИТ Марфа голосом серебряно:
«Ой ли, внуки Васькины, правнуки Микулы!
Грамотой московскою извольно повелено
Выгомонить вольницы бражные загулы!»
………………………………………………….
ВОЗГОВОРИТ царь жене своей:
«А и будет пир на красной браге!
Послал я сватать неучтивых семей,
Всем подушки голов расстелю в овраге».
Виноградов в статье «О связях истории русского языка с диалектологией» (228) обращал внимание на высказывание филолога Ивана Давыдова (1794-1863) (282), писавшего в связи с новым изданием ”Словаря русского языка“ 1853 г. (283) о новых словах, «вошедших недавно в литературный язык, а прежде считавшихся «простонародными»» , среди которых упоминал и глагол возговорить.
2.3. Возгреметь
Глагол возгреметь, означающий «громко и грозно прозвучать» (23,24,93)
является библейским словом:
«Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли ВОЗГРЕМЕТЬ голосом, как Он?» (Иов.40:4). (31)
Этот глагол в поэзии XIX в. находим у Пушкина и Баратынского:
Татарин бритый ВОЗГРЕМЕЛ.
Пушкин.«Тень Фонвизина» (1815)
[336]
Наполним радостные чаши,
Хвала свиданью ВОЗГРЕМИТ,
И огласят приветы наши
Весь необъемлемый Аид!
Баратынскогий. «Элизийские поля» (1825)
Он использовался ещё и в поэзии XX в. Северяниным и Есениным:
Мне ВОЗГРЕМИТ хвалу народ.
Северянин. «Самогимн» (1912)
ВОЗГРЕМЛЮ я тогда колёсами
Солнца и луны, как гром…
Есенин.«Инония» (1918).
2.4. Архаичный глагол возлететь
В стихотворении «Там, где вечно дремлет тайна…» (1916) Есенин использовал устарелый глагол возлететь вместо современного взлететь:
Суждено мне изначально
ВОЗЛЕТЕТЬ в немую тьму.
Здесь выбор поэтом указанного старославянского архаизма, вошедшего и в Новый толково-словообразовательный словарь русского языка Ефремовой (39), объяснялся желанием украсить поэтическую речь древним народным напевом.
2.5. Архаичный глагол возойти вместо современного взойти
У Ахмадулиной читаем:
[337]
Молчали бы, летая по ступеням!
Легко ль… на пятый… ВОЗОЙТИ… этаж…
«Официант в поношенном крахмале… (Из цикла «Павлу Антокольскому») (1956)
2.6. Вослед вместо вслед
Вместо устаревшего вослед мы теперь используем более краткое вслед.
Державин писал:
ВОСЛЕД же моему примеру
Пойдет отважно и другой…
«Бессмертие души» (1785, 1797)
Также у Пушкина читаем:
За ним вослед неслись толпой…
Пушкин «Полтава» (1828)
Я царствую... но кто ВОСЛЕД за мной
Приимет власть над нею? Мой наследник!
«Скупой рыцарь» (1830). Часть 2. Сцена 11.
И Некрасов в стихотворении «Тройка» (1846) писал:
И зачем ты бежишь торопливо
За промчавшейся тройкой ВОСЛЕД?
Также у поэтов XX в.:
И вот уж, за дымом ВОСЛЕД,
Срываются поле и ветер…
Пастернак. «Вокзал» (1913)
[338]
В забвенье канули года,
ВОСЛЕД и вы ушли куда-то.
Есенин. «Я снова здесь, в семье родной…» (1915-1916)
О, как же я хочу,
Нечуемый никем,
Лететь ВОСЛЕД лучу,
Где нет меня совсем!
Мандельштам. «О, как же я хочу…» (1937)
2.7. ВОСКОРБИТЬ и ВОСКОРБЕТЬ
В стихотворении «Стансы». («Судьбой наложенные цепи…») (1827) Баратынский использовал глагол воскорбить:
Промчалось ты, златое время!
С тех пор по свету я бродил
И наблюдал людское племя
И, наблюдая, ВОССКОРБИЛ.
Сергей Толстой ошибочно включил глагол восскорбеть (заметим: не воскорбить) в Словарь неологизмов за авторством Баратынского (267), но для этого не было никаких оснований , так как глагол восскорбеть, как Церковно-славянское слово, был указан в Словаре Даля:
«ВОССКОРБЕТЬ, восскорбнуть о чем, по чем, начать скорбеть, стать
сокрушаться; заскорбеть снова, вторично» (93).
О древности этого слова свидетельствует следующая цитата из
богословского произведения «Добротолюбие. Слово подвижническое, в
вопросах и ответах. Брат и старец» (раздел 41) преподобного Максима Исповедника:
[339]
«Очистим руки наши грешные, исправим сердца наши двоедушные,
восскорбим, сокрушимся, и восплачем о грехах своих». (284)
Преподобный Максим Исповедник (р.580 в Константинополе, ум. 662 в
Колхиде (Грузия) – «христианский монах, богослов и философ, известный непримиримой борьбой против ересей… прославлен в лике преподобных и в лике исповедников в Православных церквах и в лике святых Римско-католической церкви (285).
2.8. Устаревшие глаголы воскормить и воспоить
Глагол воскормить использовал как народно-поэтическую речь писатель Павел Мельников-Печорский (1818-1883) (286), в книге второй «На горах» (1875-1881):
Дай тебе бог сынка ВОСПОИТЬ, ВОСКОРМИТЬ, на коня посадить!
Уже Пушкин и Лермонтов соответствующий глагол передавали в современном орфографическом написании:
Сижу за решёткой в темнице сырой
ВскормлЁнный в неволе орёл молодой…
Пушкин. «Узник» (1822)
У Пушкина здесь было использовано устаревшее ударение и написание, не соответствующие современной литературной норме: вскОрмленный (2,7,8).
Я эту страсть во тьме ночной
Вскормил слезами и тоской.
Лермонтов. «Мцыри» (1838-1839)
Тем не менее поэт XX в. Мандельштам в стихотворении «Гончарами велик остров синий...» (1937) вернулся к старому произношению этого глагола:
[340]
Ты отдай мне мое, остров синий,
Крит летучий, отдай мне мой труд
И сосцами текучей богини
ВОСКОРМИ обожженный сосуд.
2.9. Восплывши вместо всплыв
Иль то усталость моего же лба,
ВОСПЛЫВШИ в небо, надо мной смеялась?
Ахмадулина. «Род занятий» (1982)
2.10. Устаревший глагол воспоминать
У Пушкина отметим далее устаревшую форму глагола вспоминать- воспоминать:
ВОСПОМИНАЮТ прежних дней
Неотразимые набеги...
ВОСПОМНИЛ юноша свой плен...
ВОСПОМИНАЕШЬ прежни битвы...
Он время то ВОСПОМИНАЛ...
«Кавказский пленник», Часть I.
ВОСПОМНЯ прежних лет романы,
ВОСПОМНЯ прежнюю любовь...
«Евгения Онегина». Вторая глава, XLVII строфа.
Современное правописание и произношение: вспоминают, вспомнил, вспоминаешь, вспомня, вспомни, хотя нормой является существительное воспоминание, сохранившее «о» в приставке.
[341]
2.11. Восшуметь
Устаревший глагол восшуметь означающий то же, что «начать шуметь» и зашуметь (39,93), находим в стихотворении Державина «Осень во время осады Очакова» (1788):
Пустился дождь и ВОСШУМЕЛ.
3. Примеры с архаичной приставкой «пре-» вместо «пере-»
3.1. Престать
В стихотворении Ломоносова «Вечернее размышление о божьем величестве...» (1743) обратим внимание на церковнославянский глагол престал с неполногласной приставкой «пре-» означавшем то же, что перестал (23,36).
Иль в море дуть ПРЕСТАЛ зефир,
И гладки волны бьют в эфир.
Также ив стихотворении Сумарокова «Эпистола о Стихотворстве» (1747):
О чудныя творцы, ПРЕСТАНЬТЕ вздор сплетать!
Нет славы никакой несмысленно писать.
И у Державина в оде «На смерть графини Румянцовой» (1788):
… ПРЕСТАНЬ! И равнодушным оком
Воззри на оный кипарис…
……………………………………………...
ПРЕСТАНЬ же т умом крылатым
По треволнению летать.
И у Крылова в «Шуто-трагедии» в стихах «Подщипа» («Триумф») (1800) писал:
[342]
ПРЕСТАНЕТЕ ль, княжна, крушиться столько вы
И молодость губить?
И у Пушкина:
Теперь, утратив жажду брани,
ПРЕСТАЛ платить безумству дани...
«Руслан и Людмила» (1817-1820). Песнь пятая.
Свой пистолет тогда Евгений,
Не ПРЕСТАВАЯ наступать,
Стал первый тихо подымать.
«Евгений Онегин» (1823-1830). Глава пятая, XXX строфа.
3.2. Премены, пременяемых, пременился вместо перемены, переменяемых, переменился
Неполнозвучный фонетический архаизм премены использован Ломоносовым вместо полнозвучного перемены в оде «На взятие Хотина» (1739):
Чинит ПРЕМЕНУ что во всем?
В оде Державина «На смерть графини Румянцовой» (1788) читаем:
И море не всегда струится
От ПРЕМЕНЯЕМЫХ ветров.
И Пушкин использовал подобные церковнославянизмы:
[343]
Мертвец в России очутился,
Он ищет новости какой,
Но свет ни в чем не ПРЕМЕНИЛСЯ.
Всё идет той же чередой ...
«Тень Фонвизина» (1815)
Исключение из вышерассмотренных примеров представляет устаревший глагол перервал, который вместо современного прервал использовал Крылов в баснях «Волк на псарне» (1812) и «Лжец» (1811):
Тут ловчий ПЕРЕРВАЛ в ответ,—
Ты сер, а я, приятель, сед…
«Волк на псарне»
«Послушай-ка, — тут ПЕРЕРВАЛ мой Лжец, —
Чем на мост нам идти, поищем лучше броду».
«Лжец»
4. Примеры с архаичной приставкой «со-» вместо «с-»
4.1. Сокрой и сопутник
В XVII веке в оде Державина «Видение Мурзы» (1783) обратим внимание на такие слова, отклоняющиеся от современных орфографических норм, как сокрылась вместо скрылась, сопутник вместо спутник:
СОКРЫЛАСЬ, побледнев, луна.
…………………………………….
СОПУТНИК молний торжеству...
Так же и в поэзии XIX века, например, у Жуковского:
Здесь пепел юноши безвременно СОКРЫЛИ;
«Сельское кладбище. Элегия» (1802)
[344]
Беги! и стыд и страх СОКРОЙ
В лесу с твоим сарматом;
Отчизны враг СОПУТНИК твой:
Злодей владыке братом.
«Певец в стане русских воинов» (1812)
Вдруг видит Эсхина и вмиг узнаёт
СОПУТНИКА юныя жизни.
………………………………………
Сей гроб – затворённая к счастию дверь;
Отворится… жду и надеюсь!
За ним ожидает СОПУТНИК меня,
На миг мне явившийся в жизни.
«Теон и Эсхин» (1814).
Он снял СОПУТНИЦУ с коня…
«Вадим» (1814-1817)
И у Батюшкова:
И ты, моя Лилета,
В смиренный уголок
Приди переодета
Под шляпою мужской
И кудри золотые,
И очи голубые,
Прелестниа СОКРОЙ.
«Мои пенаты» (1811-1812)
И у Пушкина есть такие примеры:
Напрасно вы в тени таились
Для мирных, счастливых друзей,
Стихи мои! Вы не СОКРЫЛИСЬ
От гневных зависти очей.
«Руслан и Людмила» (1817-1820). Песнь третия.
[345]
И вы СОКРЫЛИСЬ от него.
«Кавказский пленник» (1820-1821). Часть I.
Мое! — сказал Евгений грозно,
И шайка вся СОКРЫЛАСЬ вдруг...
«Евгений Онегин» (1823-1830). Глава четвёртая, строфа XX.
Однако, нужно заметить, что в XIV строфе главы шестой «Евгения Онегина» слово скрылись приведено в соответствии с современной литературной нормой:
Зачем вечор так рано СКРЫЛИСЬ?
И даже в поэзии XX века есть подобне примеры:
Простим угрюмство - разве это
СОКРЫТЫЙ двигатель его?
Блок. «О, я хочу безумно жить…» (1914)
Где раболепных букв и запятых
СОКРЫЛСЯ самодержец и проситель?
Ахмадулина. «Род занятий» (1982)
4.2. Сожигать вместо сжигать
В стихотворении Фета «В.С. Соловьеву» (1885) читаем сожигать (от сожжение) вместо сжигать:
Как СОЖИГАТЬ тогда отрадно было их
В кругу приятелей, в глазах воздушных фей!
Их было множество, и ярких и цветных,—
Но рабский труд прервал веселые затеи.
[346]
5. Примеры с архаичной приставкой «съ-» вместо «со-»
Архаичную приставку «съ-» вместо «со-» в глаголе соединиться находим в русской поэзии XVIII и XIX вв.:
Послушай ты меня, последуй мысли сей,
Что настоящее с прошедшим съединится
И будущее впредь, как бывшее, явится
Крылов.Эпиграмма 1 K.N. (1786)
Озеров эту архаичную приставку использовал в трагедиях начала XIX в. «Ярополк и Олег» (1798) и «Димитрий Донской» (1807):
Не льстись, свирепая, с Олегом съединиться!
Не буду я один любовию томиться...
«Ярополк и Олег»
Но, видя росских сил внезапно СЪЕДИНЕНЬЕ,
Смутился сердцем он и мыслью впал в сомненье…
«Димитрий Донской»
Также и Лермонтов в стихотворении «Ангел смерти» (1831):
Так ангел смерти съединился
Со всем, чем только жизнь мила
И Тютчев в следующих стихотворениях:
В вражде ль они между собою?
Иль солнце не одно для них
И, неподвижною средою,
Деля, не СЪЕДИНЯЕТ их?
«Смотри, как запад разгорелся...» (1838)
[347]
Так связан, СЪЕДИНЕН от века
Союзом кровного родства
Разумный гений человека
С творящей силой естества...
«Колумб» (1844)
Любовь, любовь — гласит преданье —
Союз души с душой родной —
Их СЪЕДИНЕНЬЕ, сочетанье,
И роковое их слиянье,
И… поединок роковой…
«Предопределение» (1851)
Примечание: Данный раздел эссе «О литературных нормах в русской поэзии», приводится здесь с продолжением начатой нумерации страниц и сносок.
СПИСОК СНОСОК К РАЗДЕЛУ:
279. См. «Демьян Бедный» в Википедии.
280. См. «Ваншенкин, Константин Яковлевич» в Википедии.
281. См. «Винокуров, Евгений Михайлович» в Википедии.
282. См. «Давыдов, Иван Иванович» в Википедии.
283. См. Давыдов И. И. О новом издании русского словаря // Изв. имп. Акад. наук по ОРЯС, т. 1, СПб., 1853, с. 212—213
284. См.: http://azbyka.ru/otechnik/prochee/dobrotoljubie_tom_3/9
285. См. «Максим Исповедник» в Википедии.
286. См. «Мельников-Печерский, Павел Иванович» в Википедии.
Мы не повторяем в этом списке сносок, указанных в предыдущих разделах.
Полный список сносок к эссе будет опубликован в заключительном разделе.
Продолжение следует.