СТИХОТВОРЕНИЕ РАДУГИ О ЛЮБВИ
Мой возлюбленный – это только что ушедшее лето,
Это бурный ливень, незаживающей памяти,
О котором я только что
Прекратившемся плакала.
Он пришел искать меня,
Но не нашел,
И потому его горесть стала вдвойне жгучей.
Когда он ушел, я проснулась
И я триста стихотворений со слезами
Написала на небосклоне,
Где облака постепенно
Становились жидкими,
И ветер становился тихим.
15.01.1981 Си Мужун
Вольный перевод
О, мой возлюбленный, тебя забыть нет сил,
Ты-бурный ливень за ушедшим летом,
Я плачу с ним, ты мною так любим,
Мы вторили друг другу долгим эхом.
Ты ждал, искал меня, но тщетно - не нашёл,
И болью горесть сердце разрывала,
На жидких облаках мои стихи прочёл,
Я со слезами триста штук их написала.
Пусть мир замрёт и канет в бездну тьма,
Я буду чашу пить с тобой до дна...