„ДИСПУТ ПРЕЗ ЯНУАРИ” („ДИСПУТ В ЯНВАРЕ”)
Бойко Панов Ламбовски (р. 1960 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Наталья Лясковская, Владимир Нехаев
Бойко Ламбовски
ДИСПУТ ПРЕЗ ЯНУАРИ
Този отдясно кима най-надменно.
Този отляво трескаво ми шепне.
Този отдясно нещо промърморва.
Този отляво е пиян и буен.
Този отдясно се заинтригува.
Този отляво страстно ме заклина.
Този отдясно вече се подмазва.
Този отляво вече ме заплашва.
Този отдясно вече ме прегръща.
Този отляво вече ме проклина.
Този отдясно нещо не разбира.
Този отляво нещо не разбира.
Този отдясно се разочарова.
Този отляво се разочарова.
Този отдясно вече е отляво.
Този отляво вече е отдясно.
Този отдясно кима най-надменно.
Този отляво трескаво ми шепне...
О, те ще се сговорят най-накрая
да ме нападнат. Или изоставят.
...И ще домисля важната си мисъл
за ярката значимост на снега.
Бойко Ламбовски
ДИСПУТ В ЯНВАРЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Лясковская)
Этот справа кивал мне чванливо.
Этот слева мне что-то шептал.
Этот справа хлестал свое пиво.
Этот слева раскокал бокал.
Этот справа затеял интригу.
Этот слева меня заклинал.
Этот справа от счастья запрыгал.
Этот слева себе взятку дал.
Этот справа кричал мне: „По коням!”
Этот слева мне целил в висок.
Ни хрена этот справа не понял...
Хрен чего этот слева просек...
Этот справа вонял как из хлева.
Этот слева – как розы бутон.
Этот справа, гляжу – уже слева.
Этот слева, гляжу – справа он.
Этот справа кивал мне надменно.
Этот слева шептал что-то, плут…
В сговор вступят они непременно!
На меня нападут. Иль уйдут.
...И я постигну – о, покоя нега! –
высокий смысл нетронутого снега…
Бойко Ламбовски
ДИСПУТ В ЯНВАРЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Нехаев)
Который справа, кивает слегка надменно.
Который слева, отчаянно шепчет мне.
Который справа, что-то бормочет ленно.
Который слева, хорош уже, – пьян и буян.
Который справа, заинтригован.
Который слева, страстно меня заклинает.
Который справа, уже подмазывается.
Который слева, уже мне чем-то грозит.
Который справа, уже обниматься лезет.
Который слева, уже проклинает меня.
Который справа, уже ничего не „понмает”.
Который слева, не понимает уже.
Который справа, он разочарован.
Который слева, разочарован тож.
Который справа, уже оказался слева.
Который слева, уже оказался справа.
Который справа, кивает слегка надменно.
Который слева, отчаянно шепчет мне…
О, наконец они разговорятся до края
И на меня нападут. А, может, оставят.
…И я смогу еще сесть и пытаться додумать
Мысль о какой-то яркой важности снега…