Эквиритмический перевод песни «Vogue» американской певицы Мадонны (Madonna) с альбома "I'm Breathless" (1990).
С 8 апреля 1990 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
С 13 мая 1990 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
В 1990 году продюсер Мадонны Шеп Петтибон (Shep Pettibone) решил выпустить шестой сингл с альбома «Like a Prayer» ("Как молитва" 1989) и предложил ей написать песню для обратной стороны сингла. Они вместе написали песню «Vogue», но она оказалась слишком хорошей для обратной стороны, и было решено выпустить её отдельным синглом, а также включить в готовящийся альбом "I'm Breathless" ("Я бездыханна" 1990), который должен был помогать раскрутке фильма Мадонны "Dick Tracy" ("Дик Трейси" 1990). Несмотря на то, что альбом планировался как саундтрек к фильму с песнями, дополняющими атмосферу фильма, а «Vogue» не имела к нему никакого отношения, она была включена в него. "Вог" или "вогуинг" - стиль танца (переводится как "мода"), базирующийся на модельных позах и подиумной походке. Он зародился в подпольных клубах чёрных геев в Гарлеме в 60-х, и получил развитие в 80-х. Танец заключается в принятии танцором поз, напоминающих позы моделей из журнала мод «Vogue», за которые они получают баллы и участвуют в соревновательных шоу. После выхода песни Мадонны движение получило новый виток популярности.
Сингл Мадонны в восьмой раз возглавил чарты США и Великобритании после «Like a Prayer» ("Как молитва" 1989)(http://stihi.ru/2019/04/27/5244), и сейчас является самым продаваемым её синглом с тиражом 6 млн.экз по всему миру.
В песне Мадонна перечисляет имена актрис и актёров Золотого века Голливуда.
http://www.youtube.com/watch?v=GuJQSAiODqI (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=yzG_3UJ-LvU (http://www.stihi.ru/) Концерт
http://www.youtube.com/watch?v=V-6ifAFNOyY (http://www.stihi.ru/) На ТВ 1990
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
Madonna_-_Vogue.mp3
ВОГ
(перевод Евгения Соловьева)
В позу встань
В позу встань
Вог (вог, вог)
Вог (вог, вог)
Оглядись, всюду видишь ты страданья,
Везде, где ни окажись (Оглядись)
Сбежать хочешь, чтоб не вызвала боль
Тебе знакомая жизнь (Такая жизнь)
Когда всё - в прах, и ты жаждешь быть
В чём-то лучше, чем ты есть сейчас,
Я знаю место, где бы ты спаслась,
И это - танцзал,
Для того создан,
Так
Танцуй вог (вог)
Пусть сольётся с музыкой тело (С музыкой слейся)
Эй, эй, эй!
Танцуй вог (вог)
Пусть уносит тело поток (Влейся в поток)
Ты знаешь, что можешь.
Нужно только твоё воображенье,
Ведь в том его смысл, поверь (В том смысл, поверь)
Внутрь зайди, и получишь вдохновенье,
Мечты откроют всем дверь (Откроют дверь)
Ты парень или девушка - не жмись,
Хоть чёрен ты или бел.
Если музыка вам дарит новую жизнь,
Ты - суперзвезда,
Вот, кто ты есть, да,
Ты знаешь.
Танцуй вог (вог)
Пусть владеет музыка телом (С музыкой слейся)
Эй, эй, эй!
Танцуй вог (вог)
Пусть уносит тело поток (Влейся в поток)
Ты знаешь, что можешь.
Красоту признай в том,
Не в одном верченье задом.
Душу имеет мюзикл,
Вот, чем меня он привлекал,
Чаровал, вся жизнь - бал,
Так что, идите в танцзал!
Танцуй вог (вог)
Пусть сольётся с музыкой тело (С музыкой слейся)
Эй, эй, эй!
Танцуй вог (вог)
Пусть уносит тело поток (Влейся в поток)
Ты знаешь, что можешь.
Вог (вог)
Красоту признай в том (С музыкой слейся)
Вог (вог)
Красоту признай в том (Влейся в поток)
Грета Гарбо и Монро,
Дитрих и Димаджио,
Марлон Брандо, Джимми Дин,
На обложке - образцы мужчин.
Грейс Келли, Харлоу Джин,
Королевы всех витрин.
Джин Келли, Фред Астер,
Джинджер Роджерс в танце степ.
В них был стиль с грацией.
Рита Хейуорт, глянцы с ней.
Лорин, Катрин, радость глаз,
Бетти Дэвис, любим вас.
Дамы с положением,
Парни с настроением.
Так не стойте, приступайте,
Просто всё, лишь в позу встаньте
Вог (С музыкой слейся)
Вог (Влейся в поток)
О, позвольте,
Пусть сольётся с музыкой тело.
О, позвольте вы,
Пусть уносит тело поток.
О, танцуйте
Вог (вог. вог, вог)
--------------------
VOGUE
(Madonna, Shep Pettibone)
Strike a pose
Strike a pose
Vogue (Vogue, vogue)
Vogue (Vogue, vogue)
Look around, everywhere you turn is heartache
It's everywhere that you go (Look around)
You try everything you can to escape
The pain of life that you know (Life that you know)
When all else fails and you long to be
Something better than you are today
I know a place where you can get away
It's called a dance floor
And here's what it's for,
So
Come on, vogue (Vogue)
Let your body move to the music (Move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue (Vogue)
Let your body go with the flow (Go with the flow)
You know you can do it
All you need is your own imagination
So use it that's what it's for (That's what it's for)
Go inside, for your finest inspiration
Your dreams will open the door (Open up the door)
It makes no difference if you're black or white
If you're a boy or a girl
If the music's pumping it will give you new life
You're a superstar
Yes, that's what you are,
You know it
Come on vogue (Vogue, vogue)
Let your body groove to the music (Groove to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue (Vogue, vogue)
Let your body go with the flow (Go with the flow)
You know you can do it
Beauty's where you find it
Not just where you bump and grind it
Soul is in the musical
That's where I feel so beautiful
Magical, life's a ball,
So get up on the dance floor
Vogue (Vogue)
Let your body move to the music (Move to the music)
Hey, hey, hey
Come on, vogue (Vogue, vogue)
Let your body go with the flow (Go with the flow)
You know you can do it
Vogue (Vogue)
Beauty's where you find it (Move to the music)
Vogue (Vogue)
Beauty's where you find it (Go with the flow)
Greta Garbo, and Monroe
Dietrich and DiMaggio
Marlon Brando, Jimmy Dean
On the cover of a magazine
Grace Kelly, Harlow, Jean
Picture of a beauty queen
Gene Kelly, Fred Astaire
Ginger Rogers dance on air
They had style, they had grace
Rita Hayworth gave good face
Lauren, Katharine, Lana too
Bette Davis, we love you
Ladies with an attitude
Fellas that were in the mood
Don't just stand there, let's get to it
Strike a pose, there's nothing to it
Vogue (Move to the music)
Vogue (Go with the flow)
Oooh, you've got to
Let your body move to the music
Oooh, you've got to just
Let your body go with the flow
Oooh, you've got to
Vogue (Vogue, vogue, vogue)