Idylle 86
fuer Theodor Fontane (1819 - 1898), „Herr von Ribbeck …“, 1889
die pensionaere buchen
sehr gerne tagestouren
mitunter wandeln sie
auch auf fontanes spuren
er kannte sich gut aus
im provinzgehege
er schrieb seine reisen auf
und verdichtete wege und stege
dahinter steckt seine frau
sie kannte ihn ziemlich genau:
wenn theodor grollte und tobte
dann sprach sie in sanfter weise:
ich glaube – mein lieber – du brauchst
wieder mal eine reise
Illustration: Alexander Dunker (1813–1897), Farblithographie "Ribbeck", 1857-1883
Подстрочник
Идиллия 86
для Теодора Фонтане (1819 - 1898), "Herr von Ribbeck ...", 1889 г.
пенсионеры покупают
очень с удовольствием однодневные поездки
иногда они гуляют и следуют
также по стопам теодора фонтане
он хорошо знал и был знатоком
в провинциальном мест
он записал свои путешествия
и сделал поэзия из дорожках и пешеходных мостах
за этими поездками стоит его жена
она знала его довольно хорошо:
когда теодор рычал и бушевал
потом она сказала нежно:
я верю - мой милый - тебе нужно
опять новая поездка
Иллюстрация: Александр Дункер (1813–1897), цветная литография «Риббек», 1857–1883 гг.