Эквиритмический перевод песни «Love Will Lead You Back» американской певицы Тейлор Дейн (Taylor Dayne) с альбома "Can't Fight Fate"(1989).
С 1 апреля 1990 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели
Песню написала Дайан Уоррен (Diane Warren)(http://stihi.ru/2016/12/20/11459), автор многих хитов о женских страданиях, возглавлявших чарты. Уоррен заявила, что она начала писать песню, находясь в отеле в России, и что она имела в виду Уитни Хьюстон, но президент Arista Records Клайв Дэвис отдал песню Тейлор Дейн. Иудейка по рождению Лесли Вундерман (Leslie Wunderman) стала известной после дебютного сингла "Tell It to My Heart"("Скажи это моему сердцу" 1987), выпущенного под псевдонимом Тейлор Дейн (Taylor Dayne), достигшего в американском чарте 7 строчки, а в нескольких странах возглавившего хит-парады. За ним последовали подряд 6 синглов, попавших в 10-ку лучших, а «Love Will Lead You Back»("Любовь приведёт тебя обратно" 1989) возглавил американский чарт. Песня вошла во второй альбом певицы "Can't Fight Fate"("Невозможно бороться с судьбой" 1989), ставший дважды "платиновым", однако, после него карьера певицы резко пошла на спад - три последних альбома не попадали в чарт. Тейлор снималась в кино и на телевидении, пела на Бродвее в "Аиде" Элтона Джона. Она сторонница однополых браков (называет себя мужем своего бизнес-менеджера), имеет двух суррогатных детей, и поддерживает ЛГБТ-движение, несмотря на противоречие с иудейской религией.
http://www.youtube.com/watch?v=MO6xhLtfwW0 (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=hZ1qLW2WBZk (http://www.stihi.ru/) С альбома
ЛЮБОВЬ ТЕБЯ ВЕРНЁТ
(перевод Евгения Соловьева)
Знаю, "прощай" не просто сказать всегда,
Ты ж не обещал всю жизнь быть на месте.
Ты должен идти, свободу тебе я дам.
Но, знаю, потом мы вновь будем вместе.
Не хочу удерживать тебя я,
Ведь знаю я в душе:
Что вернёт любовь
Мне тебя однажды,
Приведёт в мои руки вновь,
Чтобы обнять.
И как
Вечно светят звёзды,
Рано или поздно найдёшь
Меня опять.
В один из дней
Любовь вернёт ко мне.
Настанет ночь - твой голос услышу я.
Ты скажешь, как скучал в многолюдье.
Войдёшь в эту дверь, в которую вышел зря.
Я знаю о том, я знаю, так будет!
Порой побыть одним необходимо,
Чтоб путь найти домой.
И вернёт любовь
Мне тебя однажды,
Приведёт в мои руки вновь,
Чтобы обнять.
И как
Вечно светят звёзды,
Рано или поздно найдёшь
Меня опять.
В один из дней
Любовь вернёт ко мне.
Но не хочу удерживать тебя я,
Ведь знаю я в душе, о, да,
Что вернёт любовь
Мне тебя однажды,
Приведёт в мои руки вновь,
Чтобы обнять.
И как
Вечно светят звёзды,
Рано или поздно найдёшь
Меня опять.
В один из дней
Любовь тебя вернёт.
Что вернёт любовь
Мне тебя однажды,
Приведёт в мои руки вновь,
Не долго ждать.
В один из дней
Любовь тебя вернёт.
---------------------------------
LOVE WILL LEAD YOU BACK
(Diane Warren)
Saying goodbye is never an easy thing
But you never said, that you'd stay forever
So if you must go, well, darling, I'll set you free
But I know in time that we'll be together
I won't try to stop you now from leaving
Cause in my heart I know
Love will lead you back
Someday I just know that
Love will lead you back to my arms
Where you belong
I'm sure
Sure as stars are shining
One day you will find me again
It won't be long
One of these days
Our love will lead you back
One of these nights, oh, I'll hear your voice again
You're gonna say, oh, how much you miss me
You walked out this door, but someday you'll walk back in
And, darling I know, oh, I know this will be
Sometimes it takes, some time out on your own now
To find your way back home
Love will lead you back
Someday I just know that
Love will lead you back to my arms
Where you belong
I'm sure
Sure as stars are shining
One day you will find me again
It won't be long
One of these days
Our love will lead you back
But I won't try to stop you now from leaving
Cause in my heart I know, oh yeah
Love will lead you back
Someday I just know that
Love will lead you back to my arms
Where you belong
I'm sure
Sure as stars are shining
One day you will find me again
It won't be long
One of these days
Our love will lead you back
Love will lead you back
Someday I just know that
Love will lead you back to my arms
It won't be long
One of these days
Our love will lead you back