Как возвратить счастливые часы,
Раз недоступен благостный покой?
Бессонница меня лишает сил –
Усиливает ночь надрыв дневной.
Врагами ставшие в борьбе за власть,
День с ночью закрепили свой союз –
Днём от усталости хочу упасть,
А ночь усугубляет тяжкий груз.
Во славу дням хвалю твой светлый лик –
Он очищает небосвод от туч;
Ночам твержу, что ты, как лунный блик –
Средь звёзд мерцает серебристый луч.
Но продлевает день мою печаль,
И ночь надела чёрную вуаль.
William Shakespeare
Sonnet 28
How can I then return in happy plight
That am debarred the benefit of rest?
When day's oppression is not eased by night,
But day by night and night by day oppressed;
And each (though enemies to either's reign)
Do in consent shake hands to torture me,
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.
I tell the day to please him thou art bright,
And dost him grace when clouds do blot the heaven;
So flatter I the swart-complexioned night,
When sparkling stars twire not thou gild'st the even:
But day doth daily draw my sorrows longer,
And night doth nightly make griefs' strength seem stronger.