Idylle 83
fuer Eike von Repgow (1180 - 1233), „Sachsenspiegel“, 1220 – 1230
ich fuhr durch diese stadt
als waer’ ich dort nie gewesen
als haette ich nur ein essay
ueber den rechtsstaat gelesen
eike von repgow hielt
das schwert noch auf den knien
die roemische kurie hat
dem autor niemals verziehen
dass er das gewohnheitsrecht
deutsch aufgeschrieben hat
und eine trennung wollte
von kirchenrecht und staat
fixiert seit jener zeit:
gier missgunst hass und streit
Illustration: Hans Grimm (1886 - 1940), Skulptur von Eike von Repgow, 1937
Подстрочник
Идиллия 83
для Эйке фон Репгов (1180 - 1233), "Sachsenspiegel", 1220 - 1230 гг.
я проехала через этот город
как будто я никогда не была там
как будто у меня было только эссе
читала о правовое государство
айке фон репгов твердо держался
меч еще на его коленях
римская курия
так и не простили автора
что он записал и совершил
многие правовой обычай на немецком языке
и что он хотел расставания
между канонического права и конституционного права
и все это записано с того времени:
жадность зависть ненависть и раздор
Иллюстрация: Ганс Гримм (1886–1940), скульптура "Эйке фон Репгов", 1937 г.