„И ЩЕ БЪДЕ ТАКА” („И БУДЕТ ТАК”)
Кадрие Джесур (р. 1968 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Юрий Кутенин
Кадрие Джесур
И ЩЕ БЪДЕ ТАКА
И ще бъде така,
както когато те нямаше –
посърнали криле след дълъг полет.
Ти виждал ли си
полудяла птица?
Кадрие Джесур
И БУДЕТ ТАК (перевод с болгарского языка на русский язык: Юрий Кутенин)
И будет так
как будто они –
печальные крылья
после длительного перелета.
Доводилось ли вам видеть
сумасшедшую птицу?