Emily Dickinson
1727 If ever the lid gets off my head
Вот распахнется череп мой
И мозг мой улетит
В свой дом, на небо, где покой.
Оттуда мир узрит.
Обилие красот земных,
Деревни, города…
Нет! Разум только у живых.
Душа же – навсегда.
***
If ever the lid gets off my head
And lets the brain away
The fellow will go where he belonged —
Without a hint from me,
And the world — if the world be looking on —
Will see how far from home
It is possible for sense to live
The soul there — all the time.