Эквиритмический перевод песни «Deep Down» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «McCartney III» (2020)
«Deep Down» — еще одна из наиболее экспериментальных песен на «McCartney III », в которой используется разнообразная инструментальная палитра, включая орган, акустическую гитару, синтезированные медные духовые и бас, а также демонстрируется весь вокальный диапазон Пола:
"Это был просто джем. У меня был бит, который мне нравился, и аккорды, которые мне нравились, и у меня не было особой идеи, но у меня была эта вещь, которая говорила: «Погрузись поглубже, хочу поглубже» в качестве идеи. Я не совсем понимал, что имел в виду под словом «глубоко», за исключением того, что я хочу иметь с вами глубокие отношения или что-то в этом роде, поэтому я действительно продолжал это делать. В некоторых песнях, знаете ли, вы не совсем понимаете, куда направляетесь; у вас только что появилась половина идеи, и на самом деле вы просто наслаждаетесь грувом, и этот была одна из таких, я просто думал об идеях по ходу дела."
Большой постер с мелодией песни появился в Париже в рамках рекламной кампании #12DaysofPaul, а французская певица Софи Тапи (Sophie Tapie) выпустила кавер на песню в поддержку альбома.
На альбоме «McCartney III Imagined» (2021) ремикс песни сделал британский певец гайанско-африканского происхождения Девон Хайнс (Devonte Hynes), известный под псевдонимами Blood Orange и Lightspeed Champion, бывший участник группы Test Icicles.
http://www.youtube.com/watch?v=OVHma6pcOYA (http://stihi.ru/) Видео с текстом
http://www.youtube.com/watch?v=e-HXAn77nhE (http://stihi.ru/) Ремикс с альбома «McCartney III Imagined» (2021)
http://www.youtube.com/watch?v=jjkPa5eUMuw (http://stihi.ru/) Кавер #12DaysofPaul
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
10-paul-mccartney-deep-down.mp3
ГЛУБЖЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Погружусь на дно,
Всё устрою сам.
Углублюсь в район,
Взгляну, как он
Устроен по ночам.
Подниму тебя,
Перекусим там.
Только дай мне знать,
Могли б опять
Тусить мы по ночам?
Погружусь на дно,
Всё устрою сам.
Углублюсь в район,
Взгляну, как он
Устроен по ночам.
Я заберу тебя,
Перекусим там.
Только дай мне знать,
Начнём опять
Тусить мы по ночам.
Погружусь на дно,
Всё устрою сам.
Я углублюсь в район,
Взгляну, как он
Устроен по ночам.
Погружусь на дно
Погружусь на дно
Погружусь на дно
Погружусь на дно
Погружусь на дно,
Я всё устрою сам.
Я углублюсь в район,
Взгляну, как он
Устроен по ночам.
Погружусь на дно,
Я всё устрою сам.
Я углублюсь в район,
Взгляну, как он
Устроен по ночам.
Я заберу тебя,
Перекусим там.
Только дай мне знать,
Начнём опять
Тусить мы по ночам.
Погружусь на дно,
Всё устрою сам.
Я углублюсь в район,
Взгляну, как он
Устроен по ночам.
Я заберу тебя,
Мы перекусим там.
Хочу тебе сказать:
Начнём опять
Тусить мы по ночам.
Погружусь на дно,
Всё устрою сам.
Углублюсь в район,
Взгляну, как он
Устроен по ночам.
Погружусь на дно,
Всё устрою сам.
Я углублюсь в район,
Взгляну, как он
Устроен по ночам.
Погружусь на дно
Погружусь на дно
Погружусь на дно
Погружусь на дно
Дай обсудить с тобой,
Поговорить с тобой,
Позволь мне быть с тобой всю ночь.
Дай обсудить с тобой,
Поговорить с тобой,
Позволь мне быть с тобой всю ночь.
Погружусь на дно,
Всё устрою сам.
Углублюсь в район,
Взгляну, как он
Устроен по ночам.
Подниму тебя (Дай обсудить с тобой)
Мы перекусим там (Поговорим с тобой)
Только дай мне знать (Позволь мне быть с тобой)
Начнём опять
Тусить мы по ночам (Всю ночь)
Я заберу тебя,
Я всё устрою сам.
Только дай мне знать,
Начнём опять
Тусить мы по ночам. (Да, да, да)
Погружусь на дно,
Всё устрою сам.
Я углублюсь в район,
Взгляну, как он
Устроен по ночам (Да)
Погружусь (Углублюсь)
Глубже сам (Всё устрою сам)
Углублюсь
Осмотрюсь,
Что в районе там (О, да)
Углублюсь
Углублюсь
Углублюсь
Углублюсь
Углублюсь
Углублюсь
Углублюсь
Углублюсь (С тобой)
Там, там, там, там, там
Я погружусь на дно на ночь, да, да
Дай обсудить с тобой,
Поговорить с тобой,
Позволь мне быть с тобой всю ночь, всю ночь
Всю ночь
-----------
DEEP DOWN
(Paul McCartney)
Gonna get deep down
Wanna do it right
Wanna get deep down
And look around
This end of town tonight
Wanna get you up
Gonna take a bite
Gotta let me know
If we can throw
A party every night
Wanna get deep down
Wanna do it right
Wanna get deep down
And look around
This end of town tonight
I wanna pick you up
Gonna get a bite
Gonna let me know
And we can throw
A party every night
Gonna get deep down
Wanna do it right
Wanna get deep down
And look around
This part of town tonight
Wanna get deep down
Wanna get deep down
Wanna get deep down
Wanna get deep down
Wanna get deep down
I wanna do it right
I wanna get deep down
And look around
This end of town tonight
Wanna get deep down
I wanna do it right
I wanna get deep down
And look around
This end of town tonight
I wanna pick you up
Gonna get a bite
Gonna let me know
And we can throw
A party every night
Gonna get deep down
Wanna do it right
I wanna get deep down
And look around
This part of town tonight
I wanna get you up
I wanna have a bite
I wanna let you know
That we can throw
A party every night
Wanna get deep down
Wanna do it right
Wanna get deep down
And look around
This end of town tonight
I wanna get deep down
Wanna do it right
I wanna get deep down
And look around
This end of town tonight
Wanna get deep down
Wanna get deep down
Wanna get deep down
Wanna get deep down
I need to talk to you
I wanna talk to you
Come let me be with you tonight
I need to talk to you
I wanna talk to you
Come let me be with you tonight
Wanna get deep down
Wanna do it right
Wanna get deep down
And look around
This end of town tonight
Wanna get you up (I need to talk to you)
I wanna get a bite (I wanna talk to you)
Gonna let me know (Come let me be with you)
If we can throw
A party every night (Tonight)
I wanna pick you up
I wanna get it right
Gonna let me know
And we can throw
A party every night (Yeah, yeah, yeah)
Gonna get deep down
Gonna do it right
I wanna get deep down
And look around
This part of town tonight (Yeah)
Get deep down (Get deep down)
Do it right (Wanna do it right)
Get deep down
Look around
End of town tonight (Oh yeah)
Get deep down
Get deep down
Get deep down
Get deep down
Get deep down
Get deep down
Get deep down
Get deep down (With you)
Down, down, down, down, down
I wanna get deep down
I wanna get deep down tonight, yeah yeah
I need to talk to you
I wanna talk to you
Come let me be with you tonight, tonight
Tonight