Эквиритмический перевод песни «Slidin’» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «McCartney III» (2020)
Песня, первоначально записанная для альбома "Egypt Station" в 2018 году, но оставшаяся незавершенной до 2020 года. В результате это единственный трек на альбоме, в котором помимо Пола есть инструментальный вклад других музыкантов. Чтобы добиться тяжелого звука барабанов в начале трека, барабаны были записаны с удвоенной скоростью, а затем замедлены и смещены по высоте вниз, чтобы придать им ощущение глубины и веса. Название и текст были вдохновлены острыми ощущениями и опасностями катания на сноуборде и лыжах на зимних Олимпийских играх:
"«Slidin» появился на саундчеке, когда мы играли в Дюссельдорфе в Германии. Во время саундчеков, когда я проверяю свою гитару, мне нравится пытаться что-то придумать, и группа присоединится, а звукорежиссер получает звук моей гитары, который я собираюсь использовать позже в шоу. Итак, я начал джемовать, и вышел этот рифф, который мне понравился, и мы его разработали, и я подумал: «Я должен что-то с этим сделать». Мне очень понравился этот рифф, он остался у меня в голове, поэтому мы записали его для Egypt Station с моей группой, но это не сработало, так что я наполовину закончил его, поэтому я кое-что поменял тут и там, добавил тексты и так получилось... Я слушал Зимние Олимпийские игры и слышал, как дикторы говорят «скольжение», они продолжали произносить слово «скольжение», когда они имели в виду сноуборд, лыжи или сани, всё с полозьями, я просто подумал это отличное, красивое название для всего этого, поэтому я начал думать о сноубордистах и ;;лыжниках, и это стало песней «Slidin»."
На 7-й день рекламной кампании #12DaysofPaul в Нью-Йорке была нарисована фреска на песню.
На альбоме "McCartney III Imagined" (2021) ремикс песни сделал английский гитарист Эдвард Джон О’Брайен (Edward John O'Brien), участник группы Radiohead, известный под псевдонимом EOB.
http://www.youtube.com/watch?v=XMmtw5yZNEY (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=6CKG2g4Gv6k (http://www.stihi.ru/) Видео с текстом
http://www.youtube.com/watch?v=gTV3fFbbzys (http://www.stihi.ru/) Ремикс с альбома "McCartney III Imagined" (2021)
http://www.youtube.com/watch?v=WCC0b5wR24o (http://www.stihi.ru/) Кавер #12DaysofPaul
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
06-paul-mccartney-slidin.mp3
СКОЛЬЖЕНИЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Свободу много способов есть ощутить,
Но это - то, что я хочу, кем хотел бы быть.
Испытать хочу
То чувство, что лечу.
И что умереть могу, знаю.
Скольжу я,
В воздухе паря.
Сквозь просвет волос свое тело вижу я.
Скольжу я,
В воздухе паря.
Никто же не танцует здесь, кроме нас, стрекоз.
Небо нам принадлежит, мы одни без грёз.
Испытать хочу
Я чувство, что лечу.
И что умереть могу, знаю.
Скольжу я,
В воздухе паря.
Сквозь просвет волос свое тело вижу я.
Скольжу я,
В воздухе паря.
Скольжу я,
В воздухе паря.
Сквозь просвет волос свое тело вижу я.
Скольжу я,
В воздухе паря.
Чувствую, как тело жжёт, в воздухе скользя.
---------------------------
SLIDIN’
(Paul McCartney)
I know there must be other ways of feelin' free
But this is what I wanna;do,;who I wanna;be
Every time I try,
I feel;like I can fly
But I know that I could die trying
I'm slidin'
Glidin' through the air
I can see my body through windows in my hair
I'm slidin'
Glidin' through the air
I know nobody's dancing here but us dragonflies
We're the only ones awake, we own the skies
Every time I try,
I feel like I can fly
But I know that I could die trying
I'm slidin',
Glidin' through the air
I can see my body through windows in my hair
I'm slidin',
Glidin' through the air
I'm slidin',
Glidin' through the air
I can see my body through windows in my hair
I'm slidin',
Glidin' through the air
I can feel my body burn slidin' through the air