Эквиритмический перевод песни «Women and Wives» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «McCartney III» (2020)
В песне Пол дает советы семьям, говоря, что все, что мы делаем, будет примером для наших детей и внуков. Песня была написана после того, как Пол прочитал книгу о блюзовом певце Лид Белли (Lead Belly), и вокальный стиль Пола явно подражает ему. В интервью Пол назвал «Женщины и жены» своей любимой песней на альбоме.
В рамках рекламной кампании #12DaysofPaul мелодия была нарисована на стене в Сиднее, Австралия, и Вера Блю (Vera Blue ) разместила кавер на песню в социальных сетях.
В рамках рекламной кампании #12DaysofPaul мелодия была нарисована на стене в Сиднее (Австралия), и Вера Блю (Vera Blue) разместила кавер на песню в социальных сетях.
На альбоме «McCartney III Imagined» (2021) ремикс песни сделала американская певица Энни Кларк (Annie Clark), выступающая под псевдонимом <a Vincent</a>.
http://www.youtube.com/watch?v=csh97_r1jwQ (http://stihi.ru/) Видео с текстом
http://www.youtube.com/watch?v=8rFo8k2feXM (http://stihi.ru/) Ремикс с альбома «McCartney III Imagined» (2021)
http://www.youtube.com/watch?v=5lW5m8kb428 (http://stihi.ru/) Кавер #12DaysofPaul
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
04-paul-mccartney-woman-and-wives.mp3
ЖЕНЩИНЫ И ЖЁНЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Кличу женщин и жён,
И мужей, и любимых,
Тем, как жизнь мы живём,
Поделитесь с другими.
Может, убедишь их
Поддержать всех нас,
Завтра ловивших.
Много надо снять пут,
Многое ждёт решенье,
Каждый выбранный путь
Затрудняет движенье.
Грустью, смех сменившей,
Не расстроить нас,
Завтра ловивших.
Завтра к нам придёт опять.
Мы посмотрим, что же дальше.
Так что, на землю надо встать,
И готовьтесь бежать.
Зову мужчин, матерей,
Просьба к сёстрам и братьям:
Научите детей,
Чтоб опять передать им.
Кто-нибудь услышит
Повести от вас,
Завтра ловивших.
Кличу женщин и жён,
И мужей, и любимых,
Тем, как жизнь мы живём,
Поделитесь с другими.
Может, убедишь их
Поддержать всех нас,
Завтра ловивших.
Готовьтесь бежать,
Чтоб ловить завтра.
Готовьтесь бежать.
---------------------
WOMEN AND WIVES
(Paul McCartney)
Hear me, women and wives
Hear me, husbands and lovers
What we do with our lives
Seems to matter to others
Some of them may follow
Roads that we run down
Chasing tomorrow
Many choices to make
Many chains to unravel
Every path that we take
Makes it harder to travel
Laughter turned to sorrow
Doesn't get me down
Chasing tomorrow
When tomorrow comes around
You'll be looking at the future
So keep your feet upon the ground
And get ready to run
Now hear me, mothers and men
Hear me, sistеrs and brothers
Teach your children and thеn
They can pass it to others
Some of them may borrow
Tales you handed down
Chasing tomorrow
Hear me, women and wives
Hear me, husband and lovers
What we do with our lives
Seems to matter to others
Some of them may follow
Roads that we run down
Chasing tomorrow
Get ready to run
Chasing tomorrow
Get ready to run