Эквиритмический перевод песни «Pretty Boys» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «McCartney III» (2020)
Пол говорил в декабре 2020 года:
"Я прочитал в газете статью о мужчинах-моделях, которых раздражал слишком агрессивный и немного оскорбительный фотограф, поэтому я начал придумывать выдуманную историю об этих мужчинах-моделях. Когда я шел по улице в Нью-Йорке, я увидел большую вереницу велосипедов и подумал: «Хорошо, это хорошая идея; вот идут хорошенькие мальчики, объекты желания, вереница прокатных велосипедов». Так что идея заключается в том, что мужчин-моделей нанимают." Фраза "Посмотри, но их лучше не тронь" относится к череде скандалов с "харассментом" и движению MeToo.
Рекламный плакат с этой песней был размещён в Мехико 6 декабря 2020 года как третья часть кампании #12DaysofPaul.
На альбоме «McCartney III Imagined» (2021) ремикс песни исполнило американское трио из Техаса Крунгбин (Khruangbin), использовавшее отдельные фразы Маккартни из оригинала.
http://www.youtube.com/watch?v=9O11_Gh0SHk (http://stihi.ru/) Видео с текстом
http://www.youtube.com/watch?v=K-sjSobYNag (http://stihi.ru/) Ремикс с альбома «McCartney III Imagined» (2021)
http://www.youtube.com/watch?v=v-M4ZAXgDYg (http://stihi.ru/) Кавер #12DaysofPaul
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
03-paul-mccartney-pretty-boys.mp3
КРАСАВЧИКИ
(перевод Евгения Соловьева)
В объектив смотри,
Всё в себе раскрой.
Помоги мне, милый,
Сделать лучший кадр мой.
Вот - красавчики,
Велосипеды для катаний,
Как объект желаний,
Труд их - для изданий.
Посмотри, но их лучше не трожь.
Ведь эти красавчики
Твой мир сожгут в огне страданий,
Как объект желаний,
Но из их воззваний
К хору ты вряд ли много поймёшь.
Позу измени
И почувствуй свет.
Камера тебя любит.
Не дерзи в ответ.
Идут красавчики,
Коттеджи, что сдают в наём
Вам для встреч вдвоём,
Посланы ангелом.
Посмотри, но их лучше не тронь.
В объектив смотри
И почувствуй свет.
Камера тебя любит.
Теперь претензий нет.
Вот они, красавчики,
Велосипеды для катаний,
Как объект желаний,
Когда труд их для изданий,
Посмотри, но ты лучше не тронь.
Красавчики (Ты лучше не тронь)
Красавчики (Но ты лучше не тронь)
Красавчики
------------------------
PRETTY BOYS
(Paul McCartney)
Look into my lens
Give me all you got
Work it for me, baby
Let me take my best shot
Meet the pretty boys
A line of bicycles for hire
Objects of desire
Working for the squire
You can look, but you'd better not touch
'Cause here come the pretty boys
They're gonna set your world on fire
Objects of desire
Preaching to the choir
They can talk, but they never say much
Strike another pose
Try to feel the light
Hey, the camera loves you
Don't put up a fight
There go the pretty boys
A row of cottages for rent
For your main event
They're what the angels sent
You can look but you'd better not touch
Look into my lens
Try to feel the light
Hey, the camera loves you
It's gonna be alright
Oh, here come the pretty boys
A line of bicycles for hire
Objects of desire
When they're working for the squire
You can look, but you'd better not touch
The pretty boys (You'd better not touch)
The pretty boys (But you'd better not touch)
The pretty boys