Эквиритмический перевод песни «Find My Way» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «McCartney III» (2020)
Песня о всеобщем чувстве беспокойства в связи с пандемией COVID-19 2020 года. Под «такими днями» Пол имеет в виду предыдущие времена кризиса, которые казались лёгкими по сравнению с новым:
"Это было написано в начале самоизоляции. Это было очень страшное время. Другие страхи, которые у нас были — атипичная пневмония, птичий грипп — они, кажется, случались с другими людьми. Но это происходило со всеми, с людьми, которых вы знали, со всеми в мире. Некоторые из моих друзей, некоторые люди, которых я знал, были близки к тому, чтобы разориться... Я знаю одного-двух людей, которые просто беспокоятся о жизни. И дело не в этом, просто я справляюсь с этими заботами и думаю: «Нет, все в порядке, из этого есть выход» и вообще могу найти какой-то оптимистичный выход из плохой ситуации. Но есть люди, которых это переполняет. Поэтому я думаю, что обращался к этим людям и думал: «Раньше вы никогда не были так обеспокоены, но теперь вы беспокоитесь, поэтому позвольте мне быть вашим проводником, позвольте мне помочь вам найти любовь, которая внутри вас».
Ноты к этой мелодии появились на стене в Лос-Анджелесе 5 декабря 2020 года как вторая часть кампании #12DaysofPaul.
На альбоме «McCartney III Imagined» (2021) ремикс песни (на который был снят неплохой клип) сделал американский певец Бек Дэвид Хансен (Beck David Hansen), известный под псевдонимом Beck.
http://www.youtube.com/watch?v=2oSmP3GtOBk (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=1zsVhAM8e6I (http://stihi.ru/) Видео с текстом
http://www.youtube.com/watch?v=t2Q4hAQ4fEw (http://stihi.ru/) Ремикс с альбома «McCartney III Imagined» (2021)
http://www.youtube.com/watch?v=QsV2jobJRts (http://stihi.ru/) Кавер #12DaysofPaul
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
02-paul-mccartney-find-my-way.mp3
НАЙТИ СВОЙ ПУТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Могу найти свой путь,
Я знаю, где края.
Ведь не закрыты мы,
Всегда открыт и я.
Я знаю, где мой путь,
Меня ведут лучи.
Я день и ночь открыт,
Не заблужусь в ночи.
Ты не боялась дней
Таких, как эти дни.
Но переполнена
Сейчас тревогами.
Дай помочь тебе,
Буду как твой гид.
Помогу достичь
Любви, чей жар был скрыт.
Могу найти свой путь,
Я знаю, где края.
Ведь не закрыты мы,
Всегда открыт и я.
О, о-о, е
О, е
Ты не боялась дней
Таких, как эти дни.
Но переполнена
Сейчас тревогами.
Дай помочь тебе,
Буду как твой гид.
Помогу достичь
Любви, чей жар был скрыт.
Я знаю, где мой путь,
Меня ведут лучи.
Я день и ночь открыт,
Не заблужусь в ночи.
Ты не боялась дней
Таких, как эти дни.
Но переполнена
Сейчас тревогами.
Дай помочь тебе,
Буду как твой гид.
Помогу достичь
Любви, чей жар был скрыт.
Я знаю, где мой путь,
Меня ведут лучи.
Я день и ночь открыт,
Не заблужусь в ночи.
------------------------
FIND MY WAY
(Paul McCartney)
Well, I can find my way
I know my left from right
Because we never close
I'm open day and night
I know my way around
I walk towards the light
I'm open 'round the clock
I don't get lost at night
You never used to be
Afraid of days like these
But now you're overwhelmed
By your anxieties
Let me help you out,
Let me be your guide
I can help you reach
The love you feel inside
Well, I can find my way
I know my left from right
Because we never close
I'm open day and night
Ooh, oh, oh, yeah
Oh yeah
You never used to be
Afraid of days like these
But now you're overwhelmed
By your anxieties
Let me help you out,
Let me be your guide
I can help you reach
The love you feel inside
I know my way around
I walk towards the light
I'm open 'round the clock
I don't get lost at night
You never used to be
Afraid of days like these
But now you're overwhelmed
By your anxieties
Let me help you out,
Let me be your guide
I can help you reach
The love you feel inside
I know my way around
I walk towards the light
I'm open 'round the clock
I don't get lost at night