Emily Dickinson ; 1709 With sweetness unabated
С оттенком грусти весть встречая,
О том, что уж подходит срок,
С осанкой гордою шагая,
Уходит осень в свой чертог.
И вновь престол освободится
Для благороднейшей сестры,
А осень в дом к себе стремится,
Где будет ждать своей поры.
Блистая, как на брачном пире,
Что уподоблен Небесам,
Она в сияющей порфире
Подчас придет на память нам.
***
With sweetness unabated
Informed the hour had come
With no remiss of triumph
The autumn started home
Her home to be with Nature
As competition done
By influential kinsmen
Invited to return —
In supplements of Purple
An adequate repast
In heavenly reviewing
Her residue be past —