Под впечатлением перевода Сонета XLIX
Уильяма Шекспира на Стихи.ру,
автор перевода - Светлана Шиманская
*
Мой Сонет номер 3250
Когда фигу'ры я косну'лся
Случа'йно, просто та'к, кажи'сь...
Мину'ло сча'стье! Ужасну'лся!
Потро'гал? Зна'чит, и жени'сь!
О, Го'споди! За что' всё э'то!
Прикры'л глаза'... Кака'я бо'ль!
Случа'йно мно'й она' заде'та,
Тепе'рь в табли'це бу'дет - но'ль...
Я взя'л себя' мгнове'нно в ру'ки,
Пере'д зако'ном, мы' - немы':
С проти'вником пожа'ли ру'ки,
И ра'списа'лись в бла'нках мы'.
Зако'ны ша'хмат, в жи'зни - всю'ду:
Кто за Христа', кто за Иу'ду...
13 июня 2022 года