вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой
* * *
Сернур - скажу … хорошо на душе,
Дышится легче средь шума столицы…
Ширь от полей и лесов вереницы…
Сернур – настой в приворотном ковше.
Нет! Не уйду я искать далеко
Счастье на дне деревенской кадушки…
Сернур - с картошкой толченой ватрушки,
Творог и сыр, от козы молоко.
Клевера выйду на поле собрать,
Солнце за мною в пол синего неба,
Утки в пруду клянчат белого хлеба,
Рыба резвится, желая играть.
Сернур - скажу …ляжет кот на лужок,
Пчелы семейно летают по кругу.
Мы по отдельности – конь и подпруга…
Сернур – ухват…я со щами горшок.
Мне, как с отцом, с ним давно хорошо!