МОЙ ДРАГОЦЕННЫЙ
Перевод песни Amado Mio
Amado Mio - Pink Martini ft. Storm Large
"Amado Mio" is a song from the classic 1946 film noir Gilda, written by Doris Fisher and Allan Roberts. The piece was lip-synched by Rita Hayworth and sung by Anita Kert Ellis. Grace Jones's rendition of the song on her 1989 album Bulletproof Heart was released as a single in a special "Brazilian Mix" in 1990. It became a significant dance hit in the US.
В переводе Яндекса:
"Amado Mio" - песня из классического фильма 1946 года нуар "Джильда", написанная Дорис Фишер и Алланом Робертсом. Эта пьеса была спета Ритой Хейворт и спета Анитой Керт Эллис. Исполнение Грейс Джонс этой песни с ее альбома 1989 года Bulletproof Heart было выпущено в качестве сингла в специальном "Бразильском миксе" в 1990 году. Она стала значительным танцевальным хитом в США.
https://www.youtube.com/watch?v=sCbzWiJLVhk
Мой драгоценный,
Люби навеки,
Пусть ночью вечность
Начнёт отсчёт.
Мой драгоценный,
Смыкаю веки,
В мир сладкой неги
Твой взор влечёт.
Часто прежде шептала
"Мой драгоценный", –
Как слова из кино,
Вспоминаю – смешно,-
Я играла лишь роль.
Теперь шепчу я:
- Мой драгоценный!
Разве ты упрекнёшь,
Что слова мои - ложь,
Что в них чувств ровно ноль.
Хочу картинку:
Мы там в обнимку,
А где-то время
Без нас течёт.
Мой драгоценный,
Люби навеки,
Пусть ночью вечность
Начнёт отсчёт.
-----------------------------------------
Amado Mio
Amado mio
Love me forever
And let forever begin tonight
Amado mio
When we're together
I'm in a dream world of sweet delight
Many times I've whispered
Amado mio
It was just a phrase
That I heard in plays
I was acting a part
But now when I whisper
Amado mio
Can't you tell I care
By the feeling there
'Cause it comes from my heart
I want you ever
I love my darling
Wanting to hold you
And hold you tight
Amado mio
Love me forever
And let forever
Begin tonight
Many times I've whispered
Amado mio
It was just a phrase
That I heard in plays
I was acting a part
But now when I whisper
Amado mio
Can't you tell I care
By the feeling there
'Cause it comes from my heart
I want you ever
I love my darling
Wanting to hold you
And hold you tight
Amado mio
Love me forever
And let forever
Begin tonight
And let forever
Begin tonight
And let forever
Begin tonight