Эквиритмический перевод песни «Break Your Heart» британского певца Тайо Круза (Taio Cruz) с альбома "Rokstarr"(2009).
С 20 сентября 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
С 14 марта 2010 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Тайо Круз (Jacob Taio Cruz, наст. имя Adetayo Ayowale Onile-Ere) родился в Лондоне в нигерийско-бразильской семье. Карьера автора песен Круза началась в составе писательского коллектива Трики Стюарта "RedZone Entertainment" и привела к успеху в 2005 году, когда он был награжден премией Brit Award за соавторство с Уиллом Янгом (http://stihi.ru/2013/12/01/1372) в сингле «Your Game»("Твоя игра" 2004). Самой успешной в авторской карьере Круза стала песня Тинчи Страйдера (http://stihi.ru/2019/06/14/224) "Never Leave You"("Не покину"), возглавившая британский чарт в 2009 году.
Дебютный альбом Круза альбом "Departure" ("Отъезд" 2008) имел умеренный успех, а второй "Rokstarr" ("Рок-звезда" 2009) сделал его звездой мирового класса. два сингла с альбома «Break Your Heart» и "Dynamite" стали лучшими в Великобритании. Песня «Break Your Heart» была написана для Черил Коул (Cheryl Cole)(http://stihi.ru/2014/08/08/5175), но после того, как продюсеры от неё отказались, Тайо переделал её от мужского лица и записал сам. Она возглавила британский чарт и американские продюсеры решили продвигать Круза в США. Для этого они предложили сделать ремикс песни с участием какого-нибудь известного рэпера и им стал Лудакрис (Ludacris)(http://stihi.ru/2013/11/30/10243). Он добавил только два четверостишия в начале и в середине песни и получил свой гонорар. В США сингл был выпущен с этим ремиксом и тоже возглавил чарт в 2010 году.
В клипе Круз и супермодель из Узбекистана Надя Непомнящая (с которой он позже продолжил сотрудничество) обсуждают, кто кому разобьёт сердце.
http://www.youtube.com/watch?v=y_SI2EDM6Lo (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=P09-6KI2yqE (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
Taio_Cruz_-_Break_Your_Heart.mp3
СЕРДЦЕ РАЗБИТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Лудакрис]
Не самый лучший, но и худший я,
Но ты не откажешь мне в честности.
Я сердце разобью,
Но такую, как я, ты вряд ли бомбу можешь найти.
В конце концов, свой шанс попытай,
Все посмотрят на твои в том способности.
Ты скажешь - это Лудакрис,
Но, Тайо Круз, объясни им ты.
[Тайо Круз]
Ах, меня послушай, детка (О-о-о-о)
Любить я перестану (О-о-о-о)
Зовусь "сердцеед" я (О-о-о-о)
Но не стремлюсь к обману (О-о-о-о)
Если влюбишься,
В муках будешь вся.
Я могу истерзать,
Должен я сказать,
Сразу всё сказать.
Твоё хочу я сердце, лишь сердце разбить
Твоё хочу я сердце, лишь сердце разбить
Твоё хочу я сердце, лишь сердце разбить
Твоё хочу я сердце, лишь сердце разбить
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Скрывать то смысла нет мне (О-о-о-о)
Нет прока с уклоненьем (О-о-о-о)
Я знаю о проблеме (О-о-о-о)
С моим поведеньем (О-о-о-о)
Если влюбишься,
В муках будешь вся.
Я могу истерзать,
Должен я сказать,
Сразу всё сказать.
Твоё хочу я сердце, лишь сердце разбить
Твоё хочу я сердце, лишь сердце разбить
Твоё хочу я сердце, лишь сердце разбить
Твоё хочу я сердце, лишь сердце разбить
[Лудакрис]
Вот всё, что я хочу, женщина.
Слушай,
Только сердце я хочу разбить,
И расколоть вдребезги на очень мелкие клочья.
Сможешь ли, нет, собрать их ты все вместе,
Но нашедший прячет - потерявший плачет.
Я не пытаюсь обмануть,
Но напомнить, что в реальности.
Ты скажешь - это Лудакрис,
Но, Тайо Круз, объясни ей ты.
[Тайо Круз]
Эй, знаю, что карма мне за холодность потом отомстит.
Эй, я как волк большой рождён быть плохим до самой кости.
Эй, если влюбишься, тебя я только буду терзать.
Эй, должен я сказать, эй
Твоё хочу я сердце, лишь сердце разбить
Твоё хочу я сердце, лишь сердце разбить
Твоё хочу я сердце, лишь сердце разбить
Твоё хочу я сердце, лишь сердце разбить
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
----------------------
BREAK YOUR HEART
(Taio Cruz, Fraser T Smith, Chris Bridges)
[Ludacris]
Now I may not be the worst or the best
But you gotta respect my honesty
And I may break your heart
But I don't really think there's anybody as bomb as me
So you can take this chance in the end
Everybody's gonna be wonderin' how you deal
You might say this is Ludacris
But Taio Cruz tell em' how you feel
[Taio Cruz]
Uh, now listen to me, baby (Oh, oh, oh, oh)
Before I love and leave you (Oh, oh, oh, oh)
They call me heartbreaker (Oh, oh, oh, oh)
I don't wanna deceive you (Oh, oh, oh, oh)
If you fall for me
I'm not easy please
I might tear you apart
Told you from the start
Baby, from the start
I'm only gonna break, break your, break, break your heart
I'm only gonna break, break your, break, break your heart
I'm only gonna break, break your, break, break your heart
I'm only gonna break, break your, break, break your heart
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
There's no point tryna hide it (Oh, oh, oh, oh)
No point tryna evade it (Oh, oh, oh, oh)
I know I got a problem (Oh, oh, oh, oh)
Problem with misbehavin' (Oh, oh, oh, oh)
If you fall for me
I'm not easy please
I might tear you apart
Told you from the start,
Baby, from the start
I'm only gonna break, break your, break, break your heart
I'm only gonna break, break your, break, break your heart
I'm only gonna break, break your, break, break your heart
I'm only gonna break, break your, break, break your heart
[Ludacris]
That's all I'm gonna do woman
Listen,
Now I'm only gonna break your heart
And shatter and spatter it all into little bitty pieces
Whether or not you get it all together
Then it's finders keepers and losers weepers
See I'm not tryin' lead you on,
No I'm only tryin' keep it real
You might say this is Ludacris,
But Taio Cruz tell her how you feel
[Taio Cruz]
Ayy, and I know karma's gonna get me back for being so cold
Ayy, like a big bad wolf, I'm born to be bad and bad to the bone
Ayy, if you fall for me, I'm only gonna tear you apart
Ayy, told you from the start, ayy
I'm only gonna break, break your, break, break your heart
I'm only gonna break, break your, break, break your heart
I'm only gonna break, break your, break, break your heart
I'm only gonna break, break your, break, break your heart
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh