Эквиритмический перевод песни «Black Velvet» канадской певицы Аланны Майлз (Alannah Myles) с альбома "Alannah Myles"(1989).
С 18 марта 1990 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Аланна Байлз (Alannah Byles) родилась в 1958 году в Торонто (Канада) и начала сочинять песни уже в 9 лет, а в 18 лет на своих сольных выступлениях познакомилась с музыкантом и композитором Кристофером Уордом (Christopher Ward), который стал её программным директором. Уорд помог ей заключить контракт с Atlantic Records (тогда же Аланна сменила фамилию на Майлз) и в 1989 году вышел дебютный альбом "Alannah Myles", ставший лучшим в Канаде, попавшим в 5-ку лучших в США и Великобритании, и получивший "мультиплатиновый" статус с тиражом 6 млн.экз. Ведущий сингл с альбома «Black Velvet» ("Чёрный бархат") возглавил американский чарт и завоевал ей премию Грэмми 1991 года за лучшее женское вокальное рок-исполнение. Песню-посвящение Элвису Пресли (Elvis Presley) написал Уорд, вдохновленный автобусом, полным поклонников Элвиса, который ехал в Мемфис на празднование 10-й годовщины смерти Элвиса в 1987 году. Это была одна из трёх песен, позволивших Аланне заключить контракт с Atlantic Records, но студия отдала песню американской кантри-певице Робин Ли (Robin Lee), выпустившей её на одноименном альбоме одновременно с Майлз. Несмотря на это пика достигла версия Аланны. На данный момент Аланна Майлз выпустила 6 альбомов, но ни один не смог повторить успех дебютного.
http://www.youtube.com/watch?v=tT4d1LQy4es (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=ZHHEmd5mECY (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
Alannah_Myles_-_Black_Velvet.mp3
ЧЁРНЫЙ ПЛИС
(перевод Евгения Соловьева)
Миссисипи* посреди сезона зноя.
Джимми Роджерс* на "Виктроле"* там, не здесь.
Мать танцует, дитя прижав рукою.
Закат сползает, словно патока с небес.
Тот парень пел,
Двигаться мог, всё умел!
Не ища покой,
Вас наполнял тоской.
Плис чёрный*
И улыбка мальца.
Плис чёрный
И стиль южный певца.
В религиозном
Новом культе преклонись.
Будь добрым - чёрный плис.
Мемфис*, музыка - словно жАра волны.
От "Белой молнии"* - экстаз.
"Маменькин сын"* в сердце у любой из школьниц.
"Люби нежно"* слёзы выжал из их глаз.
В движеньях тех
Был истинный и сладкий грех.
Не ища покой,
Он наполнял тоской.
Плис чёрный
И улыбка мальца.
Плис чёрный
И стиль южный певца.
В религиозном
Новом культе преклонись.
Будь добрым - чёрный плис.
В каждой песне каждый звук,
Что он пел, был для вас.
Он ушёл как-то вдруг,
В недобрый тот час.
Никто б не спас.
Плис чёрный
И улыбка мальца.
Плис чёрный
И стиль южный певца.
В религиозном
Новом культе преклонись.
Будь добрым - чёрный плис.
Плис чёрный
И улыбка мальца.
Плис чёрный
И стиль южный певца.
В религиозном
Новом культе преклонись.
Будь добрым - чёрный плис.
Чёрный плис
Чёрный плис
Чёрный плис
--------------------------
Примечания:
*Миссисипи (Mississippi) - штат в США, где родился Элвис Пресли, а также крупнейшая река США.
*Джимми Роджерс (Jimmy Rogers) - известный как «отец музыки кантри», Джеймс Чарльз «Джимми» Роджерс был хорошо известен своим йодлем и оказал большое влияние на рок-н-ролл, особенно на Элвиса Пресли.
*"Виктрола" («Victrola») — торговая марка линейки проигрывателей, производимых компанией Victor Talking Machine Company (ныне RCA Records) с 1906 по 1960 год.
*Чёрный плис - имеются в виду портреты Элвиса Пресли в традиционном стиле на чёрном бархате или плисе акриловыми красками.
*Мемфис (Memphis) - город в штате Теннесси, куда Элвис переехал с семьёй в 1948 году, стоит на реке Миссисипи.
*"Белая молния" (White Lightning) - народное название самогона.
*"Маменькин сын" - Элвис был очень привязан к матери и на первые заработанные деньги купил ей автомобиль и перевёз в поместье Грейсленд.
*"Love Me Tender"("Люби меня нежно") - был первым фильмом , в котором Элвис Пресли снялся в 1956 году. Персонаж Пресли был убит в конце фильма. Одноимённый сингл Пресли (http://stihi.ru/2016/11/20/11486) возглавлял американские чарты в 1956 году.
--------------------------
BLACK VELVET
(David Tyson, Christopher Ward)
Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmy Rogers on the Victrola up high
Mama's dancin' with baby on her shoulder
The sun is settin' like molasses in the sky
The boy could sing
Knew how to move, everything
Always wanting more
He'd leave you longing for
Black velvet
And that little boy's smile
Black velvet
With that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please
Up in Memphis the music's like a heatwave
White lightning bound to drive you wild
Mama's baby's in the heart of every schoolgirl
"Love Me Tender" leaves 'em cryin' in the aisle
The way he moved
It was a sin so sweet and true
Always wanting more
He'd leave you longing for
Black velvet
And that little boy's smile
Black velvet
With that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please
Every word of every song
That he sang was for you
In a flash, he was gone
It happened so soon
What could you do?
Black velvet
And that little boy's smile
Black velvet
With that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please
Black velvet
And that little boy's smile
Black velvet
With that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please
If you please
If you please
If you please