Эквиритмический перевод песни «Say My Name» британского музыканта Chicane и канадского певца Брайана Адамса (Bryan Adams) с альбома "Behind the Sun" (2000).
С 12 марта 2000 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Николас Брейсгедл (Nicholas Bracegirdle) в детстве учился играть на фортепиано и классической гитаре, но его увлекла электронная музыка таких композиторов, как Жан Мишель Жарр (Jean-Michel Jarre) и Вангелис (Vangelis), и к 12 годам он уже писал музыку в студиях звукозаписи и рассылал демо в звукозаписывающие компании под псевдонимом Chicane. Первый его сингл "Offshore" ("Офшор" 1996) возглавил британский танцевальный чарт и достиг 14 строчки в поп-чарте. Он стал международным хитом и гимном Ибицы, как столицы танцевальной музыки. В 1999 году канадский певец Брайан Адамс (Bryan Adams)(http://stihi.ru/2015/06/18/3638) предложил Николасу сделать ремикс на его песню «Cloud #9» ("Седьмое небо") с альбома "On a Day Like Today" ("В такой день, как сегодня" 1998). Этот сингл достиг 6 строчки британского чарта, а Брейсгедл пригласил Адамса исполнить вокал в своём новом треке. На его музыку Адамс написал мелодию и слова песни "Don’t Give Up" («Не унывай»), которая вошла во второй альбом Chicane "Behind the Sun" ("За солнцем" 2000) и возглавила британский «UK Singles Chart». Альбомная версия песни почти втрое длиннее сингла, а голос Адамса сильно обработан вокодером. Перевод ориентирован на версию с сингла и официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=drPZiXn9G3k (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=wRB68Wsa8IU (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=NnKtep5-Ahk (http://stihi.ru/) Концерт 2000
НЕ УНЫВАЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Не унывай!
Не бойся, если солнца нет,
Ты видел не раз,
Не надо терзаться.
Каждый день - подъем на холм,
Всё как всегда.
Прошу тебя, поверь мне.
Не унывай!
Не унывай!
Не бросай,
Цель знаешь ты.
Захоти, мечты воплоти.
Не бросай,
Не должен ты.
Захоти, мечты воплоти.
О, да!
Не бросай,
Цель знаешь ты.
Захоти, мечты воплоти.
Не бойся, если солнца нет,
Ты видел не раз,
Не надо терзаться.
Каждый день - подъем на холм,
Всё как всегда.
Прошу тебя, поверь мне.
Не унывай!
Не бросай,
Цель знаешь ты.
Захоти, мечты воплоти.
Не бросай,
Не должен ты.
Захоти, мечты воплоти.
О, да!
Не бросай,
Цель знаешь ты.
Захоти, мечты воплоти.
Да, да, да, да, да
-------------------------
DON'T GIVE IT UP
(Nick Bracegirdle, Bryan Adams, Ray Hedges)
Don't give it up
Don't worry if the sun don't shine
You've seen it before
You don't need to worry
Every day's an uphill climb
Nothing has changed
Believe me when I tell you
Don't give it up
Don't give it up
Don't give up, you know it's true
Gotta do what you wanna do
Don't give up, you don't have to
Gotta do what you wanna do
Oh, yeah
Don't give it up, you know it's true
Gotta do what you wanna do
Don't worry if the sun don't shine
You've seen it before
You don't need to worry
Every day's an uphill climb
Nothing has changed
Believe me when I tell you
Don't give it up
Don't give up, you know it's true
Gotta do what you wanna do
Don't give up, you don't have to
Gotta do what you wanna do
Oh, yeah
Don't give it up, you know it's true
Gotta do what you wanna do
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah