Ирчи КАЗАК
(1830-1879)
ПОДОБНО В НЕБО ПУЩЕННОЙ СТРЕЛЕ
Каким же свободным я молодцем был,
Когда меня ветер мечтаний носил,
И вольный, как сокол, в родимом краю
Я рос беззаботно под песню свою.
Откуда ж нагрянула чёрная мгла,
Что горем мои обернулись дела?..
И в небо запущенной кем-то стрелой,
Куда подевался мой прежний покой?
Как поле зелёное был я вчера,
А нынче сгубили всю зелень ветра.
Друзей моих славных, как горных ягнят,
С тоской проводил соколиный мой взгляд.
И мой соловьиный язык навсегда
Сковала печали моей немота.
Перевод с кумыкского Марины Ахмедовой-Колюбакиной