Эквиритмический перевод песни «Going Underground» британской группы The Jam с альбома "Snap!" (1983).
С 16 марта 1980 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Первый из 4 синглов группы The Jam, возглавивших британский чарт, планировался на обратную сторону сингла с «Dreams of Children»(«Сны о детстве»)(http://stihi.ru/2022/06/07/4619), но из-за путаницы при печати была помечена как сторона А и пользовалась большим успехом на радиостанциях. В результате, только «Going Underground» изначально была указана в чартах, хотя в конечном итоге сингл был официально признан «двусторонним» к тому времени, когда релиз достиг № 1 в Великобритании. Ни одна из двух песен не вошла в студийный альбом группы и были выпущены на сборнике лучших песен «Snap!» после распада группы в 1983 году.
http://www.youtube.com/watch?v=AE1ct5yEuVY (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=vzkpgf2oXwo (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/06/
The_Jam_-_Going_Underground.mp3
УШЕДШИЙ В ПОДПОЛЬЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Сказать мне могут: твоя жизнь в колее.
Я так счастлив и с тем, что есть.
Сказать могут мне: к большему стремись.
Но я так счастлив, что не вижу смысл.
Что-то нынче днём здесь творят.
Показ сил ваших ребят бригад.
Я так счастлив, а вы добры.
Хотите денег ещё - да бери!
Купи учебник атомной преступной игры.
И народ получит, что хочет, так.
Но не хочу я их общественных благ.
Уйти в подполье рад (Быть в подполье рад)
Так, пусть оркестр гремит, ноги в такт стучат.
Быть в подполье рад (Быть в подполье рад)
Так, парни пусть поют, и парни пусть кричат
Нам про завтра.
Кто ненавистью лелеет разум свой.
Я? Мне уже хватило здесь с лихвой.
Для расслабления нужен стресс иным.
Я - слишком занят, уклоняясь от мин.
То что видишь, получи.
Постель стелил, сам лучше в ней лежи.
Ты выбрал лидеров, веришь им.
Унижает их ложь, обещания - дым.
Пушки, бомбы - взамен приборов, нужных больным.
Получает то, что хотел народ.
Но не пойму, что это общество ждёт.
Уйти в подполье рад (Быть в подполье рад)
Так, пусть оркестр гремит, ноги в такт стучат.
Быть в подполье рад (Быть в подполье рад)
Так, парни пусть поют, и парни пусть кричат
Нам про завтра.
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Болтаем, пока наступит мозга взрыв.
Я сразу замёрз, новости включив.
Овец, ревущих с экрана, рать
Заставят враз меня орать.
Быть в подполье рад
Уйти в подполье рад
Уйти в подполье рад
Уйти в подполье рад
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Овец, ревущих с экрана, рать
Заставят враз меня орать!
Быть в подполье рад (Быть в подполье рад)
Так, пусть оркестр гремит, ноги в такт стучат.
Быть в подполье рад (Быть в подполье рад)
Так, парни пусть поют, и парни пусть кричат.
Быть в подполье рад (Быть в подполье рад)
Быть в подполье рад (Быть в подполье рад)
Так, парни пусть поют, и парни пусть кричат
Нам про завтра.
------------------------------------
GOING UNDEGROUND
(Paul Weller)
Some people might say my life is in a rut
I'm quite happy with what I got
People might say that I should strive for more
But I'm so happy I can't see the point
Something's happening here today
A show of strength with your boy's brigade
And I'm so happy and you're so kind
You want more money - of course, I don't mind
To buy nuclear textbooks for atomic crimes
And the public gets what the public wants
But I want nothing this society's got
I'm going underground (going underground)
Well, let the brass bands play and feet start to pound
Going underground (going underground)
Well, let the boys all sing and let the boys all shout
For tomorrow
Some people might get some pleasure out of hate
Me, I've enough already on my plate
People might need some tension to relax
Me, I'm too busy dodging between the flak
What you see is what you get
You made your bed, you better lie in it
You choose your leaders and place your trust
As their lies puts you down and their promises rust
You'll see kidney machines replaced by rockets and guns
And the public wants what the public gets
But I don't get what this society wants
I'm going underground (going underground)
Well, let the brass bands play and feet start to pound
Going underground (going underground)
So let the boys all sing and let the boys all shout
For tomorrow
La-la-la-la
La-la-la-la
We talk and we talk until my head explodes
I turn on the news and my body froze
These braying sheep on my TV screen
Make this boy shout, make this boy scream!
Going underground
I'm going underground
I'm going underground
I'm going underground
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
These braying sheep on my TV screen
Make this boy shout, make this boy scream!
Going underground (going underground)
Well, let the brass bands play and feet start to pound
Going underground (going underground)
Well, let the boys all sing and let the boys all shout
Going underground (going underground)
Well, let the brass bands play and feet go pound, pound, pound
Going underground (going underground)
So let the boys all sing and let the boys all shout
For tomorrow