Эквиритмический перевод песни «Say My Name» американской группы Destiny’s Child с альбома "The Writing's on the Wall" (1999).
С 12 марта 2000 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Второй после «Bills, Bills, Bills» ("Счета, счета, счета" 1999)(http://stihi.ru/2019/09/11/665) сингл со второго альбома "The Writing's on the Wall" ("Надпись на стене" 1999), возглавивший американский чарт, стал самым продаваемым синглом группы (трижды платиновым), получил 2 премии Грэмми, а журнал Rolling Stone в 2021 году внёс песню на 285 строчку в обновлённый список "500 Величайших песен всех времён".
Продюсер и один из авторов песни Родни Джеркинс (Rodney Jerkins]) по прозвищу "Darkchild" ("ДитяТьмы") произносит в песне речитатив, а также объявляет свою продукцию в начале. Хотя в песне звучат голоса ЛеТойи Лакетт (LeToya Luckett) и ЛаТавии Роберсон (LaTavia Roberson), в клипе их заменили уже новые участницы группы Мишель Уильямс (Michelle Williams) и Фарра Франклин(Farrah Franklin), после того, как менеджер группы, а заодно отец Бейонсе, Мэтью Ноулз (Mathew Knowles) уволил первых, когда они потребовали увеличения гонораров.
http://www.youtube.com/watch?v=sQgd6MccwZc (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=PKBneLcebuA (http://stihi.ru/) С альбома
ВСЛУХ МЕНЯ НАЗОВИ
(перевод Евгения Соловьева)
[Родни Джеркинс]
ДитяТьмы '99
[Все]
Вслух меня назови.
Раз рядом ни души нет,
"Я люблю" скажи мне,
И не играй в любви.
Вслух меня назови.
Ты что-то там темнить стал,
Раньше "деткой" ты звал,
Что за странный сдвиг?
Вслух меня назови.
Раз рядом ни души нет,
"Я люблю" скажи мне,
И не играй в любви.
Вслух меня назови.
Ты что-то там темнить стал,
Раньше "деткой" ты звал,
Имя назови.
[Бейонсе]
Раньше паренёк
Отвечал на звонок:
"Детка, как денёк?"
Нынче - шок, другой штришок.
Через слово: "Да"
И "ага", "ладно, ок"
Может быть, в кровать
С какой-нибудь девушкой залёг ты?
Если это так,
То тебе знать пора,
Что я не из тех,
Кто разрешит мной играть.
Так что, сам докажи:
Я та, кого ты избрал.
Что ж ты не говоришь
То, что говорил мне вчера?
[Все]
В домыслах своих погрязла - скажешь - вся.
Что-то происходит, так кажется.
Нет иной причины, что ты странным стал,
Чем такой, что кто-то увел тебя.
Ведь я знаю, как бывало то.
Говорил ты - всё, что мне, умножь на сто.
Правду мне сказать легко.
Если кто-то есть, скажи мне, кто.
Вслух меня назови.
Раз рядом ни души нет,
"Я люблю" скажи мне,
И не играй в любви.
Вслух меня назови.
Ты что-то там темнить стал,
Раньше "деткой" ты звал,
Что за странный сдвиг?
Вслух меня назови.
Раз рядом ни души нет,
"Я люблю" скажи мне,
И не играй в любви.
Вслух меня назови.
Ты что-то там темнить стал,
Раньше "деткой" ты звал,
Имя назови.
[Бейонсе]
Что же, дорогой?
Расскажи, кто с тобой?
Что, если мы в дом твой
Все завалимся толпой?
Не вздумай мне сказать,
Что бежать должен, мол,
Секунды две назад
Сказав, что едва вошёл.
Мне трудно поверить, что
Дома ты сам с собой.
Когда я слышала
Голос только что другой.
Жду вопрос задать:
Почему ты должен врать?
Сам себя в игре словил.
Мое имя назови (Назови)
[Все]
В домыслах своих погрязла - скажешь - вся.
Что-то происходит, так кажется.
Нет иной причины, что ты странным стал,
Чем такой, что кто-то увел тебя.
Ведь я знаю, как бывало то.
Говорил ты - всё, что мне, умножь на сто.
Правду мне сказать легко.
Если кто-то есть, скажи мне, кто.
Вслух меня назови.
Раз рядом ни души нет,
"Я люблю" скажи мне,
И не играй в любви.
Вслух меня назови.
Ты что-то там темнить стал,
Раньше "деткой" ты звал,
Что за странный сдвиг?
Вслух меня назови.
Раз рядом ни души нет (Если всё как прежде)
"Я люблю" скажи мне,
И не играй в любви (Имя назови)
Вслух меня назови.
Ты что-то там темнить стал (О-о)
Раньше "деткой" ты звал,
Имя назови (Да, да!)
[Все & (Родни ДЖеркинс)]
(Где мои дамы?)
Е-е-е-ей-ей (Можешь сказать? Ну!)
Е-е-е-ей, е-е-е-ей (Все говорят)
Е-е-е-ей-ей (Я не слышу)
Е-е-е-ей, е-е-е-ей (Все так говорят)
Е-е-е-ей-ей (Все говорят)
Е-е-е-ей-ей
Е-е-е-ей, е-е-е-ей (Перестань)
О-о-о-о-о!
(Что-что-что?)
(Ладно, вставь это в припев, ну)
В домыслах своих погрязла - скажешь - вся.
Что-то происходит, так кажется.
Нет иной причины, что ты странным стал,
Чем такой, что кто-то увел тебя.
Ведь я знаю, как бывало то.
Говорил ты - всё, что мне, умножь на сто.
Правду мне сказать легко.
Если кто-то есть, скажи мне, кто.
Вслух меня назови.
Раз рядом ни души нет (Раз рядом ни души нет)
"Я люблю" скажи мне,
И не играй в любви (Своей зови)
Вслух меня назови.
Ты что-то там темнить стал (Скажи, что хочешь от меня)
Раньше "деткой" ты звал,
Что за странный сдвиг?
Вслух меня назови.
Раз рядом ни души нет,
"Я люблю" скажи мне,
И не играй в любви.
Вслух меня назови.
Ты что-то там темнить стал (Ты стал)
Раньше "деткой" ты звал (Ты звал)
Имя назови.
Вслух меня назови.
Раз рядом ни души нет,
"Я люблю" скажи мне ("Я люблю" скажи мне)
И не играй в любви.
Вслух меня назови (Назови)
Ты что-то там темнить стал (Назови)
Раньше "деткой" ты звал,
Что за странный сдвиг? (эй-эй, эй-эй)
Вслух меня назови (эй-эй, эй-эй)
Раз рядом ни души нет (эй-эй, эй-эй)
"Я люблю" скажи мне (эй-эй, эй-эй, эй-эй, эй-эй)
И не играй в любви (эй-эй, эй-эй)
Вслух меня назови (эй-эй, эй-эй)
Ты что-то там темнить стал (эй-эй, эй-эй)
Раньше "деткой" ты звал (эй-эй, эй-эй, эй-эй, эй-эй)
Имя назови.
[Бейонсе]
Знай, она не полюбит.
-------------------------------
SAY MY NAME
(Rodney Jerkinsm, Fred Jerkins III, LaShawn Daniels, Beyonc; Knowles, LeToya Luckett, Kelly Rowland, LaTavia Roberson)
[Rodney Jerkins]
Darkchild '99
[Destiny's Child]
Say my name, say my name
If no one is around you
Say, “Baby, I love you”
If you ain't runnin' game
Say my name, say my name
You actin' kinda shady
Ain't callin' me "baby"
Why the sudden change?
Say my name, say my name
If no one is around you
Say, “Baby, I love you”
If you ain't runnin' game
Say my name, say my name
You actin' kinda shady
Ain't callin' me "baby"
Better say my name
[Beyonc;]
Any other day
I would call, you would say
"Baby, how's your day?"
But today it ain't the same
Every other word
Is, "Uh-huh, yeah, okay"
Could it be that you
Are at the crib with another lady?
If you took it there,
First of all, let me say
I am not the one
To sit around and be played
So prove yourself to me,
If I'm the girl that you claim
Why don't you say the things
That you said to me yesterday?
[Destiny’s Child]
I know you say that I am assuming things
Something's goin' down, that's the way it seems
Shouldn't be no reason why you're actin' strange
If nobody's holding you back from me
'Cause I know how you usually do
Where you're sayin' everything to me times two
Why can't you just tell the truth?
If somebody's there then tell me who
Say my name, say my name
If no one is around you
Say, “Baby, I love you”
If you ain't runnin' game
Say my name, say my name
You actin' kinda shady
Ain't callin' me "baby"
Why the sudden change?
Say my name, say my name
If no one is around you
Say, “Baby, I love you”
If you ain't runnin' game
Say my name, say my name
You actin' kinda shady
Ain't callin' me "baby"
Better say my name
[Beyonc;]
What is up with this?
Tell the truth, who you with?
How would you like it if
I came over with my clique?
Don't try to change it now,
Sayin' you gotta bounce
When two seconds ago,
Said you just got in the house
It's hard to believe that you
Are at home by yourself
When I just heard the voice,
Heard the voice of someone else
Just this question, why
Do you feel you gotta lie?
Gettin' caught up in your game,
When you cannot say my name (Say my name)
[Destiny’s Child]
I know you say that I am assuming things
Something's goin' down, that's the way it seems
Shouldn't be no reason why you're actin' strange
If nobody's holding you back from me
'Cause I know how you usually do
Where you're sayin' everything to me times two
Why can't you just tell the truth?
If somebody's there then tell me who
Say my name, say my name
If no one is around you
Say, “Baby, I love you”
If you ain't runnin' game
Say my name, say my name
You actin' kinda shady (Baby)
Ain't callin' me "baby"
Why the sudden change?
Say my name, say my name
If no one is around you (If ain't nothin' changed, oh)
Say, “Baby, I love you”
If you ain't runnin' game (Baby, say my name)
Say my name, say my name
You actin' kinda shady (Ooh, whoa)
Ain't callin' me "baby"
Better say my name (Hey, yeah)
[Destiny’s Child & (Rodney Jerkins)]
(Where my ladies at?)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Can you say that? C'mon)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (All the girls say)
Yeah, yeah, yeah, yeah (I can't hear you)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (All my ladies say)
Yeah, yeah, yeah, yeah (All the girls say)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Break it down)
Oh-ooh, whoa-whoa
(What what what)
(D.C. take it to the bridge, c'mon)
[Destiny’s Child]
I know you say that I am assuming things
Something's goin' down, that's the way it seems
Shouldn't be no reason why you're actin' strange
If nobody's holding you back from me
'Cause I know how you usually do
Where you're sayin' everything to me times two
Why can't you just tell the truth?
If somebody's there then tell me who
Say my name, say my name
If no one is around you
Say, “Baby, I love you”
If you ain't runnin' game (Call me your boo)
Say my name, say my name
You actin' kinda shady (And tell me what you'd like to me, whoa)
Ain't callin' me "baby"
Why the sudden change?
Say my name, say my name
If no one is around you
Say, “Baby, I love you”
If you ain't runnin' game
Say my name, say my name,
You actin' kinda shady (Shady)
Ain't callin' me "baby" (Baby)
Better say my name
Say my name, say my name
If no one is around you
Say, “Baby, I love you” (Say, "Baby, I love you")
If you ain't runnin' game
Say my name, say my name (Say my name)
You actin' kinda shady (Say my name)
Ain't callin' me "baby"
Why the sudden change? (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Say my name, say my name (Yeah, yeah, yeah, yeah)
If no one is around you (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Say, “Baby, I love you” (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
If you ain't runnin' game (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Say my name, say my name (Yeah, yeah, yeah, yeah)
You actin' kinda shady (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Ain't callin' me "baby" (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Better say my name
[Beyonc;]
Though shall know she can't love you