Стихи для детей
Шампунь Салли (Джон Фостер)
Как мыл шампунь волосы Салли,
Мыльная пена летела повсюду.
Мыльная пена — в воде пузырьками,
В воздухе кружит, подобная чуду.
Мыльная пена везде. Как забавно!
Салли шампунь так старалась, смывала,
Что залила водой коврик у ванны,
Пол... По двери вода тоже стекала.
Вот как шампунь постарался для Салли.
Волосы чисты, вот дело простое.
Это ведь главное, знаете сами.
То, что вода везде с пеной, пустое.
Поэтический перевод Вячеслава Ботука
Джон Фостер
Shampoo Sally
Shampoo Sally
Washing her hair
Splashing soapsuds everywhere.
Soapsuds in the water,
Soapsuds in the air,
Soapsuds here and soapsuds there.
Shampoo Sally
Rinsing her hair,
Splashing water everywhere.
Water on the bath mat,
Water on the floor,
Water dripping down the bathroom door.
Shampoo Sally
Washing her hair,
Soapsuds and water everywhere.
Shampoo Sally doesn't care.