Эквиритмический перевод песни «Together We Are Beautiful» американской певицы Ферн Кинни (Fern Kinney) с альбома «Groove Me» (1979).
С 2 марта 1980 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели
В начале 1970-х Ферн Кинни работала сессионной бэк-вокалисткой, и одной из песен, где она принимала участие была «Groove Me» ("Разбуди меня" 1970) американского певца Кинга Флойда (King Floyd), достигшая 6 строчки поп-чарта США и возглавившая РнБ-чарт. Когда в 1979 году Кинни, будучи уже домохозяйкой, решила возобновить карьеру певицы, она сама записала эту песню, но изменила ритм, превратив ее в танцевальный диско-трек. Песня достигла 6 места в танцевальном чарте "Billboard" и 54 в поп-чарте. Ее следующий сингл «Together We Are Beautiful»(«Вместе мы прекрасны» 1980) был еще одной диско-песней, но с более медленным и знойным битом. Эта песня была написана и исполнена Кеном Лереем (Ken Leray) в 1977 году, а версия 1979 года британского певца Стива Аллана(Steve Allan) достигла 67 строчки в UK Singles Chart. Версия Кинни изначально была стороной B сингла "Baby, Let Me Kiss You" ("Милый, позволь поцеловать тебя"), но стороны были поменяны местами после того, как «Together We Are Beautiful» подхватили ди-джеи. Песня заняла первое место в британском чарте синглов в течение одной недели в марте 1980 года. Кинни выпустила ещё несколько синглов и 3 альбома, но больше успеха не имела.
http://www.youtube.com/watch?v=5lyB4hliSrQ (http://stihi.ru/) На ТВ 1980
http://www.youtube.com/watch?v=8SseD3QOOHE (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
fern-kinney-together-we-are-beautiful.mp3
ВМЕСТЕ МЫ ПРЕКРАСНЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Он в жизнь мою вошёл,
Теперь владеет ею,
Что прекрасно так.
Да, прекрасно так.
Встречала лучше я парней,
Встречал он девушек милей,
Теперь прекрасно нам,
И мы прекрасные.
Не нужны романы мне с этих пор
Не нужны романы мне с этих пор
Знаю я - это химия,
И не признать нельзя, что вместе
Мы прекрасные
Да, мы прекрасные.
У нас я - дождь, а солнце - он,
Мы радугу создали.
Она прекрасная,
Совсем прекрасная.
Не нужны романы мне с этих пор
Не нужны романы мне с этих пор
Знаю я - это химия,
И не признать нельзя, что вместе
Мы прекрасные
Мы прекрасные.
И если б весь мир был влюблён,
Как парень мой и я,
Мир бы прекрасным стал,
Таким бы прекрасным стал.
Не нужны романы мне с этих пор
Нет, не нужны романы мне с этих пор
Знаю я, что это химия,
И что вместе мы прекрасные.
Мы прекрасные.
Знаю я - это химия,
И не признать нельзя, что вместе
Мы прекрасные,
Прекрасные,
Мы прекрасные...
----------------------
TOGETHER WE ARE BEAUTIFUL
(Ken Leray)
He walked into my life
And now he's taking over
And it's beautiful
Yes it's beautiful
I've gone with better looking guys
He's gone with prettier looking girls
But now we're beautiful
I think we're beautiful
I don't need the love affairs anymore
I don't need the love affairs anymore
Can't you see, it's the chemistry
You really must agree together
We are beautiful
We are so beautiful
I am the rain, he is the sun
And now we've made a rainbow
I think it's beautiful
It's really beautiful
I don't need the love affairs anymore
I don't need the love affairs anymore
Can't you see, it's the chemistry
You really must agree together
We are beautiful
We are beautiful
And if the whole world fell in love
Just like me and my man
This would be beautiful
This would be so beautiful
I don't need the love affairs anymore
No I don't need the love affairs anymore
Can't you see, oh it's the chemistry
And together we are beautiful
We are beautiful
Can't you see, it's the chemistry
You really must agree together
We are beautiful
We are beautiful
Beautiful
We are beautiful