Эквиритмический перевод песни «Imma Be» американской группы The Black Eyed Peas с альбома «The E.N.D.» (2009).
С 28 февраля 2010 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Третий сингл группы после «I Gotta Feeling» («Такое чувство» 2009) (http://www.stihi.ru/2019/08/28/511), возглавивший американский чарт. Он выпущен с того же альбома, что и два предыдущих, а футуристический клип был объединён в один с клипом на следующий сингл «Rocking That Body» («Тряси тело» 2000), и получил название «Imma Be Rocking That Body» с общей длительностью 10 минут. Для показа на ТВ клипы были разрезаны и удалено длинное вступление.
Песня вошла в фильм «The Other Guys» («Другие парни» 2010).
http://www.youtube.com/watch?v=kdAj-dBNCi4 (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=CUFsQ5lTo6g (http://stihi.ru/) Imma Be Rocking That Body
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
28_The_Black_Eyed_Peas_-_Imma_Be.mp3
БУДУ Я
(перевод Евгения Соловьева)
[вилл.и.ам]
Буду я, буду я, буду-буду-буду я
Буду я, буду я, буду-буду-буду я
Буду я, буду я, буду-буду-буду я
Буду я-я-я-я, буду-буду я
Буду я-я-я-я, буду-буду я
Буду я-я-я-я, буду-буду я
[Ферги]
Буду я уровнем выше.
Буду я громче, чем этот бас слышен.
Буду я отдыхать с моей командой, бля.
Буду я совершать все сделки для тебя.
Буду я в чарте иметь свои хит,
Совершая кульбит.
И буду я напитки пить,
Ведь буду я задом крутить,
Возбудив ваш аппетит.
Буду я в свете софит
Классный иметь там вид.
Буду я средь элит (Крута!)
Буду я крыльями бить
Буду я, как хочу, жить
(Делай, делай всё так)
Буду-буду полно жить так
Буду-буду полно жить вот так
Это Ферги Ферг, и буду, буду я жить в веках
Весь двадцать первый век, и потом навек.
[вилл.и.ам]
Буду я, буду я, буду-буду-буду я
Буду я, буду я, буду-буду-буду я
(Богатым вмиг-вмиг) Буду-буду-буду я
(Вот чёрт, детка, прикрывай) Я, буду-буду я
(Наверх, без помех) Я-я, буду-буду я
Буду я-я-я-я, буду-буду я
Буду я (Чёрт возьми)
Буду-буду-буду я, буду я-я-я, буду-буду я
Да, буду я как новый негр обращён.
Буду я обычнейшим братом с душой.
Буду я во всём мире — он большой.
Буду я, как в Рио, в Токио ещё.
Буду я холёным с миллионом,
Миллиард — долг, но верну триллионы.
Буду я как брат, но не с именем Леман*.
Буду я твой банк, тот, который банк спермы.
Детки в долгу, им могу выдать чеки.
Но мне всё равно, если надуют щёки.
Буду я, буду я, буду я, я буду богач, детка
Буду я, буду я, бу-буду я,
Рэп надоел, если цель —
Чтоб земной шар взлетел.
Буду я грядущим, буду я всецел.
Есть ещё причина, чтоб прийти на концерт —
Вы увидите, как жгу я и как вышибаю дверь.
Буду я груб, придя в клуб,
Делая, что желаю.
Буду я надувать губы,
Жизнью такой наслаждаясь.
О, пусть это длится вечно,
Вместе продолжаем вечер
Вновь и вновь и вновь и вновь и
Вновь и вновь и вновь и вновь и
Буду я жечь, как хочу (Что)
Вы, негры, порете чушь (Но)
Может, вы выложите в блог (Но)
Это мой труд, этот рок (Но)
Как нам не быть популярными?
Все эти люди прут толпами,
Просто приходят на шоу с нами,
И плюс миллионы с биноклями.
[вилл.и.ам и Ферги]
Буду я, буду я, буду я, буду я
Буду я жить хорошо так,
Буду я жить так прекрасно.
Буду я, буду я, буду я, буду я
Буду я жить хорошо так,
Буду я жить так прекрасно.
Буду я, буду я, буду я, буду я
Буду я жить хорошо так,
Буду я жить так прекрасно.
Буду я, буду я, буду я, буду я
Буду я жить хорошо так,
Буду я жить так прекрасно.
Буду я, буду я (Зажги, зажги безумно)
Буду я, буду я, буду я, буду я (Безумно)
[апл.де.ап]
Буду-буду-буду я на волне.
Апл.де.ап*, жив вполне.
Б.А.П.*, сомнений нет —
Мы на высшем уровне
По футуристичности,
Мощности, энергии.
Мы шлём акустически
Позитивность от души
За моря, на край Земли,
Стражники своей семьи.
С бабками хорошими
Буду я с Горошками*,
Жизнь живя в вольности,
Так и надо всё вести.
К нам на праздник приходи,
Праздновать, как будем мы.
[вилл.и.ам]
Буду я, буду я, буду я, буду я
Буду я, буду я, буду я, буду я
Буду я, буду я, буду я, буду я
————————————
Примечания:
*Леман — намёк на банк Lehman Brothers (Братья Леман), который был четвёртым по величине в США до своего банкротства в 2008 году.
*Апл.де.ап (apl.de.ap) — псевдоним участника группы Аллана Пинеда Линдо (Allan Pineda Lindo)
*Б.А.П.(B.E.P.) — аббревиатура названия группы Блэк Айд Пис (Черноглазые горошины)
*Горошки (Peas) — сокращённое название группы
————————————
IMMA BE
(The Black Eyed Peas, Keith Harris, Thomas Brenneck, Michael Deller, Daniel Foder, Jared Tankel)
[will.i.am]
I’ma be, I’ma be, I’ma-I’ma-I’ma be
I’ma be, I’ma be, I’ma-I’ma-I’ma be
I’ma be, I’ma be, I’ma-I’ma-I’ma be
I’ma be-be-be-be, I’ma-I’ma be
I’ma be-be-be-be, I’ma-I’ma be
I’ma be-be-be-be, I’ma-I’ma be
[Fergie]
I’ma be on the next level
I’ma be rockin’ over that bass treble
I’ma be chillin’ with my motherfuckin’ crew
I’ma be makin’ all them deals you wanna do (Ha)
I’ma be up in them A-list flicks
Doin’ one-handed flips
Then I’ma be sippin’ on trip ’cause
I’ma be shakin’ my hips
You gon’ be lickin’ your lips
I’ma be takin’ them pics
Lookin’ all fly and shit
I’ma be the flyest chick (So fly)
I’ma be spreadin’ my wings
I’ma be doin’ my thing
(Do it, do it, okay)
I’ma-I’ma swing it this way
I’ma-I’ma swing it that-a-way
This is Fergie Ferg, and I’ma-I’ma be here to stay
The 21st century ’til infinity
[will.i.am]
I’ma be, I’ma be, I’ma-I’ma-I’ma be
I’ma be, I’ma be, I’ma-I’ma-I’ma be
(Rich, baby, quick-quick)
I’ma-I’ma-I’ma be
(The shit, baby, check me out)
Be, I’ma-I’ma be
(On top, never stop)
Be-be, I’ma-I’ma be
I’ma be-be-be-be, I’ma-I’ma be
I’ma be (Fucking her)
I’ma-I’ma-I’ma be, I’ma be-be-be, I’ma-I’ma be
Yeah, I’ma be the upgraded new negro
I’ma be the average brother with soul
I’ma be worldwide, international
I’ma be in Rio, rocking Tokyo
I’ma be brilliant with my millions
Loan out a billion and get back a trillion
I’ma be a brother, but my name ain’t Lehman
I’ma be ya bank, I’ll be loaning out semen
Honeys in debt, may be bouncing them checks, but
I don’t really mind when they bouncing them cheeks that
I’ma be, I’ma be, I’ma-ba, I’m-I’ma be rich, baby
I’ma be, I’ma be, I’m-I’ma be
Sick with the flow when the goal
Is to rock the whole globe
I’ma be the future, I’ma be the whole
Reason why you even wanna come to a show
You can see me while I’m rockin’ and I’m kickin’ down a door
I’ma be up in the club
Doin’ whatever I like
I’ma be popping that bubbly
Coolin’ and livin’ that good life
Oh, let’s make this last forever
Partying and we’ll chill together
On and on and on and on and
On and on and on and on and
I’ma be rocking like this (What?)
Y’all niggas wanna talk shit (But)
Why don’t you put it on the blog (But)
Rockin’ like this is my job (But)
We can’t help that we popular
And all these folks wanna flock to us
Come to a show and just rock with us
A million plus with binoculars
[will.i.am & Fergie]
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be
I’ma be living that good life
I’ma be living that good-good
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be
I’ma be living that good life
I’ma be living that good-good
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be
I’ma be living that good life
I’ma be living that good-good
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be
I’ma be living that good life
I’ma be living that good-good
I’ma be, I’ma be (Fuego, crazy, loca)
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be (Lo, loca)
[apl.de.ap]
I’ma-I’ma-I’ma be rocking that (Hey)
Apl.de.ap infinite (Hey)
B-E-P, we definite– (Hey)
–Ly on some next level shit (Hey)
Futuristic, musically (Hey)
Powerful with energy (Hey)
From the soul, we sonically (Hey)
Sending positivity (Hey)
Crossed the globe, and seven seas (Hey)
Take care of our families (Hey)
Rockin’ shows, makin’ cheese (Hey)
I’ma be out with my Peas (Hey)
Livin’ life, feelin’ free (Hey)
That’s how it’s supposed to be (Hey)
Come join my festivities (Hey)
Celebrate like I’ma be (Hey)
[will.i.am]
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be
I’ma be, I’ma be, I’ma be, I’ma be