Эквиритмический перевод песни «Amazed» американской группы Lonestar с альбома «Lonely Grill» (1999).
С 27 февраля 2000 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Группа создана в 1992 году под названием Texassee («Техасцы»), позже сменив название на Lonestar («Одинокая звезда»), что также является прозвищем из родного штата Техас. Группа играла в стиле неотрадиционного кантри, но после выпуска второго альбома «Crazy Nights» («Сумасшедшие ночи» 1997) группу покинул басист и вокалист Джон Рич (John Rich), и единственным вокалистом остался Ричи Макдональд (Richie McDonald), а стиль изменился на поп-кантри. Оставшись вчетвером, музыканты не стали брать нового басиста, нанимая для записей и концертов сессионных музыкантов, и в таком составе записали третий альбом «Lonely Grill» («Одинокий гриль» 1999), ставший трижды платиновым в основном благодаря песне «Amazed»(«Изумлённый»). Песню написал семейный дуэт кантри-композиторов Эйми Мэйо (Aimee Mayo) и Крисом Линдси (Chris Lindsey), находившиеся тогда в романтических отношениях, что и отразилось в песне. Песня возглавила кантри-чарт США на рекордные 8 недель, а всего провела в чарте 41 неделю. Затем песня была ремикширована для поп-радио (тактика, обычно используемая для представления основной аудитории песен в стиле кантри) Брайаном Танкерсли (Brian Tankersley), который переделал всю минусовку с сессионными музыкантами и изменил тональности припева и концовки, и вокалист Ричи Макдональд перезаписал свой вокал для финальной части ремикса в новой тональности. Ремикс позволил песне возглавить поп-чарт «Billboard Hot 100», что сделало песню второй кантри-песней после «Islands in the Stream» («Острова в реке» 1983)(http://stihi.ru/2013/10/24/10768), возглавившим оба чарта (в 2005 году к ним добавилась «Inside Your Heaven» («На твоём небе») Кэрри Андервуд (Carrie Underwood) (http://www.stihi.ru/2015/06/28/6911)). Сингл был продан в более 1.6 миллионов копий и неоднократно перепет другими артистами.
http://www.youtube.com/watch?v=x-skFgrV59A (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=wp9JA4sO3CA (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
27_Lonestar_-_Amazed.mp3
ИЗУМЛЁН
(перевод Евгения Соловьева)
Взгляд поймав твоих глаз,
То чувство внутри враз
Переполняет вновь меня.
Ты когда касалась,
Вся любовь мне раскрывалась
И уносила, пьяня.
И не был близок мне так никогда никто, как ты.
Слышу все твои мысли и мечты.
Не понимаю, твой метод в чём,
Я так в тебя влюблён.
Становится всё легче.
Остаток жизни весь жажду мой
Быть рядом с тобой,
Всю вечную вечность.
Видя твой поступок любой,
Просто изумлён тобой.
И круг твоих рук,
И вкус твоих губ,
И то, как шепчешь ты во тьме,
В волосы вплетая,
Нежно окружая,
Ты проникла в сердце ко мне.
О, кажется любой раз — первый раз.
Всю ночь бы спал, покоясь на дне глаз!
Не понимаю, твой метод в чём,
Я так в тебя влюблён.
Становится всё легче.
Остаток жизни весь жажду мой
Быть рядом с тобой,
Всю вечную вечность.
Видя твой поступок любой,
Просто изумлён тобой.
Видя твой поступок любой,
Я так в тебя влюблён.
Становится всё легче.
Остаток жизни весь жажду мой
Быть рядом с тобой,
Всю вечную вечность.
Видя твой поступок любой,
Видя твой поступок любой,
Просто изумлён тобой.
———————
AMAZED
(Marv Green, Chris Lindsey, Aimee Mayo)
Every time our eyes meet
This feeling inside me
Is almost more than I can take
Baby, when you touch me
I can feel how much you love me
And it just blows me away
I’ve never been this close to anyone, or anything
I can hear your thoughts, I can see your dreams
I don’t know how you do what you do
I’m so in love with you
It just keeps getting better
I want to spend the rest of my life
With you by my side
Forever and ever
Every little thing that you do
Baby, I’m amazed by you
The smell of your skin
The taste of your kiss
The way you whisper in the dark
Your hair all around me
Baby, you surround me
You touch every place in my heart
Oh, it feels like the first time every time
I want to spend the whole night in your eyes
I don’t know how you do what you do
I’m so in love with you
It just keeps getting better
I want to spend the rest of my life
With you by my side
Forever and ever
Every little thing that you do
Baby, I’m amazed by you
Every little thing that you do
I’m so in love with you
It just keeps getting better
I wanna spend the rest of my life
With you by my side
Forever and ever
Every little thing that you do
Every little thing that you do
Baby, I’m amazed by you