Эквиритмический перевод песни «Escapade» американской певицы Джанет Джексон (Janet Jackson) с альбома "Janet Jackson's Rhythm Nation 1814" (1989).
С 25 февраля 1990 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
После успешного альбома «Control» («Контроль» 1986), сингл с которого «When I Think of You» («В думах про тебя» 1986)(http://www.stihi.ru/2016/10/31/133) возглавил американский чарт, Джанет задумала альбом с более социальной направленностью. Им стал «Janet Jackson’s Rhythm Nation 1814» («Ритмичная нация Джанет Джексон 1814» 1989), так же, как и предыдущий, возглавивший чарт и ставший 6-кратно платиновым. Это единственный альбом в истории, все 8 синглов с которого попали в 5-ку лучших в течение 1989-1991 годов, а 4 возглавили чарт. Он вошёл в список «500 величайших альбомов всех времён» по версии журнала Rolling Stone под номером 277.
Песня «Escapade» («Эскапада») вышла третьим синглом с альбома и стала третьим после «Miss You Much» («Скучаю» 1989) синглом Джанет на вершине хит-парада. Продюсеры Джимми Джем, Терри Льюис и Джанет Джексон придумали тему песни после того, как услышали слово, использованное в разговоре, и решили, что из него получится интересное название песни, т.к. это слово необычно, хоть и старомодно. В русском языке слово «эскапада» имеет 2 значения: устаревшее, означающее авантюру, экстравагантную выходку (в припеве может быть заменено словом «эпатаж»), и более новое, синоним слова «эскапизм» — побег от реальности, избегание неприятного, скучного в жизни (в припеве можно заменить фразой «наш побег»). Я решил оставить «эскапада», т.к. это была задумка авторов песни.
http://www.youtube.com/watch?v=UFX3gQHIroU (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=N5rKUi-ducc (http://stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
25_Janet_Jackson_-_Escapade.mp3
ЭСКАПАДА
(перевод Евгения Соловьева)
Раз я, там проходя,
Твой с улыбкой встретила взгляд.
Ты, смутясь, не прятал глаз,
Думаю, гульнуть был бы рад.
С тобой быть мне нравится,
И ты знал, что — пятница.
Надеюсь, мог справиться,
На выходных чтоб расслабиться.
Мозг устал,
Пять дней аврал —
Дела.
Нал сняла,
Идти готова.
Я покажу
Тебе, что значит: клёво!
Ну же, милый, сбежим скорей,
Проблемы отложив до новых дней.
Пойдём со мной, готовы к ней —
В эскападе оторвись моей,
Начнём
Эскапизм,
Мы пошалим там!
Эскапизм,
Все печали оставь!
Эскапизм,
И там моим стань!
Эскапизм,
Наш эскапизм.
Не сдерживай себя, порадуй (эй, эй!)
По ходу сами пишем правила
И рвём их, если не понравилось.
Ну же, милый, сбежим скорей,
Проблемы отложив до новых дней.
Пойдём со мной, готовы к ней —
В эскападе оторвись моей!
Ну же, милый, сбежим скорей,
Проблемы отложив до новых дней.
Пойдём со мной, готовы к ней —
В эскападе оторвись моей.
Начнём!
Эскапизм,
Мы пошалим там!
Эскапизм,
Все печали оставь!
Эскапизм,
И там моим стань!
Эскапизм,
Наш эскапизм.
Мой мозг устал, трудясь.
Был аврал, дней пять.
Но деньги — здесь,
У нас всё есть,
Можем начать!
Я покажу
Тебе, что значит: клёво!
Ну же, милый, сбежим скорей,
Проблемы отложив до новых дней.
Пойдём со мной, готовы к ней —
В эскападе оторвись моей!
Ну же, милый, сбежим скорей,
Проблемы отложив до новых дней.
Пойдём со мной, готовы к ней —
В эскападе оторвись моей.
Начнём!
Ну же, милый, сбежим скорей,
Проблемы отложив до новых дней.
Пойдём со мной, готовы к ней —
В эскападе оторвись моей…
——————————
ESCAPADE
(Janet Jackson, James Harris III, Terry Lewis)
As I was walkin’ by
Saw you standin’ there with a smile
Lookin’ shy, you caught my eye
Thought you’d want to hang for a while
Well I’d like to be with you
And you know it’s Friday too
I hope you can find the time
This weekend to relax and unwind
My mind’s tired
I’ve worked so hard
All week
Cashed my check
I’m ready to go
I promise you
I’ll show you such a good time
Come on baby, let’s get away
Let’s save our troubles for another day
Come go with me, we’ve got it made
Let me take you on an escapade
Let’s go
Escapade
We’ll have a good time
Escapade
Leave your worries behind
Escapade
Well you could be mine
Escapade
An escapade
So don’t hold back, just have a good time (yeah yeah)
We’ll make the rules up as we go along
And break them all if we’re not havin’ fun
Come on baby let’s get away
Let’s save our troubles for another day
Come go with me we’ve got it made
Let me take you on an escapade
Come on baby let’s get away
Let’s save our troubles for another day
Come go with me we’ve got it made
Let me take you on an escapade
Let’s go
Escapade
We’ll have a good time
Escapade
Leave your worries behind
Escapade
Well you could be mine
Escapade
An escapade
My mind’s tired I’ve worked
Worked so hard all week
I just got paid,
We’ve got it made
Ready to go
I promise you
I’ll show you such a good time
Come on baby let’s get away
Let’s save our troubles for another day
Come go with me we’ve got it made
Let me take you on an escapade
Come on baby let’s get away
Let’s save our troubles for another day
Come go with me we’ve got it made
Let me take you on an escapade
Let’s go
Come on baby let’s get away
Let’s save our troubles for another day
Come go with me we’ve got it made
Let me take you on an escapade