Хохлик - Литературный перевод сказки Шарля Перро

Александр Пальянов
1

Беда настигла королевство,
Царица сына родила,
Умен был очень с малолетства,
Но красота вот подвела:
Кривой, хромой к тому же чёрен,
Был явно Богом опозорен;
Прозвали Хохлик, был горбат -
На королеву компромат.
Однако говорил разумно,
Когда сумел заговорить,
Царице бы его любить,
Переживала же безумно.
Событие произошло,
Так в жизни процветало зло!

2

Отдать бы в монастырь, но фея
Пообещала, что когда
Принц только телом повзрослеет,
Сама собой уйдет беда,
Он женится на бледнолицей
Красавице, и той девице
Быть юной королевой здесь,
И род красивым будет весь.
Все дети на нее похожи
Родятся, вырастут потом
И красотою отчий дом
Прославится, весьма пригожи
Наследство примут, дни придут,
Они-то уж не подведут!

3

В другом, обычном королевстве,
Лет через восемь или семь,
Располагалось по соседству,
Не выделялось бы ничем,
Двойняшки родились, сестрёнки,
Спасибо королевской жёнке,
Одна красива, как Луна,
Другая же была дурна.
Красавица весьма страдала,
Что Бог ей недодал ума,
Хоть понимала все сама,
Но умной стать всю жизнь мечтала.
Дурнушке жизнь легко далась,
Жила, как Солнышко лучась!

4

Красавица была блондинкой,
Чего-то не хватало ей,
Хоть обладала стройной спинкой,
Но становилась все глупей:
Едва на стол поставит чашку,
Как неизменно даст промашку,
На платье опрокинет чай,
Сломает ручку невзначай.
Гостей обычно сторонилась,
Тянуло больше к младшей их,
Так, выбирая из двоих,
Им чаще младшая любилась.
Мать даже упрекала дочь -
Умом не в силах ей помочь!

5

Красавица в леске однажды,
Гуляя как-то на заре,
Глотнув воды в ручье от жажды,
А дело было в сентябре,
Столкнулась на прогулке с принцем,
Он на воде писал мизинцем.
Принц скромно с ней заговорил,
Он перед этим воду пил:

ХОХЛИК

Вы так естественно прекрасны,
На этом фоне у ручья,
Таких еще не видел я,
Манеры Ваши куртуазны.
Позвольте с Вами говорить,
Я буду Вас боготворить! -

6

Заметив, что она печальна,
Почтенно Хохлик произнёс,

ХОХЛИК

- Я вижу, Вы сентиментальна,
В подарок лилию принёс.
Такой красы еще не видел,
Надеюсь Вас я не обидел,
Меня сразили наповал,
Хотя я многих повидал.

КРАСАВИЦА

- Ах, лилия, она прекрасна,
Она мне очень подойдёт,
Ручей здесь медленно течёт,
Моя прогулка не опасна.
Вы вежливы со мной весьма,
Ах, из огня да в полымя!

7

Понравилась принцесса принцу,
Он не красив был, да урод,
Но в ней увидел он царицу,
Сам представлял старинный род
И предложил ей выйти замуж.
Стремиться с первым встречным к храму?
Уродство видя, не слепа,
Как не была б она глупа,
Блондинка сразу не решилась.

ХОХЛИК

- Хочу сомненья разрешить,
Могу умом Вас одарить,
Чтобы любовь ко мне родилась,
Я Вас за все благодарю,
С ответом же не тороплю!

8

Рассталась с Хохликом принцесса,
Но стала как-то замечать
Естественность всего процесса,
Что не с лица ей щи хлебать.
Так незаметно поумнела,
О Хохлике уж сожалела,
И вот примерно через год,
Переходя ручей тот в брод,
Ей Хохлик встретился случайно.
Он снова с ней заговорил
И как бы нехотя спросил:

ХОХЛИК

- Могли бы Вы сказать мне тайно,
Что, признаваясь, не дразня,
Хотите замуж за меня!

9

Подумала тогда принцесса:

КРАСАВИЦА

- Ведь ум не зря мне подарил,
Немало я в себе прогресса
Вдруг замечаю. Полюбил.
Его я тоже полюбила,
Все убежденья разделила,
Навечно будет он со мной,
Готова стать его женой.
Здесь свадьбу быстренько сыграли,
Стал Хохлик сразу королём,
Красавица жена при нём,
Счастливо жить совместно стали.
Потом детишек полный двор,
Красавцы все как на подбор!

25.05.2022